Dit artikel bespreekt wat directe en indirecte spraak in het Engels is, en hoe directe woorden in alle soorten zinnen in indirecte woorden worden vertaald.
Directe spraak wordt spraak genoemd, wat in de tekstverzonden zonder enige wijzigingen, precies zoals het oorspronkelijk werd uitgesproken. Schriftelijk wordt het meestal tussen aanhalingstekens geplaatst, en de eerste woorden in directe spraak beginnen met een hoofdletter. In het Engels worden punten en andere leestekens tussen aanhalingstekens geplaatst.
Het woord of de uitdrukking van de auteur die introduceertdirecte spraak, kan volgen of eraan voorafgaan. In elk geval worden de woorden van de auteur gescheiden door een komma. Als we het vergelijken met de Russische taal, wordt er een dubbele punt geplaatst na de inleidende woorden van de auteur. In het Engels wordt directe spraak, wat een lange tekst is, ook gescheiden door een dubbele punt. Indirecte spraak in het Engels is spraak die woorden niet letterlijk overbrengt, maar alleen in inhoud met behulp van een extra ondergeschikte clausule.
Regels voor het omzetten in indirecte spraak van een declaratieve zin
Omzetting van directe spraak in indirecte spraak brengt een aantal veranderingen met zich mee. Laten we eens kijken naar de meest basale.
- De komma na het invoeren van een rechte lijnspraak van woorden en aanhalingstekens, waarin directe spraak is ingesloten, worden weggelaten. Indirecte spraak wordt echter geïntroduceerd met behulp van de conjunctie, en wordt vaak weggelaten. Ze zegt bijvoorbeeld (dat) Peter morgen komt.
- Voornaamwoorden van directe spraak worden vervangen door betekenis, vergelijkbaar met de regels van de Russische taal.
- Als het werkwoord dat indirecte spraak introduceert, wordt gebruikt in de toekomstige of tegenwoordige tijd, dan moet de ondergeschikte zin in dezelfde tijd blijven waarin deze oorspronkelijk werd gebruikt.
- Als een werkwoord dat indirecte spraak introduceert,wordt gebruikt in de verleden tijd, dan moet de bestaande tijd van het werkwoord in indirecte spraak worden vervangen door een andere, met behulp van de regels voor het matchen van tijden. Dus de tegenwoordige tijd verandert naar het verleden, het verleden niet-volmaakt naar de voltooide tijd, de toekomst naar de toekomst in het verleden, en de voltooide tijd blijft ongewijzigd.
- Indirecte spraak verandert het werkwoord dat moet moeten, behalve wanneer dit modale werkwoord advies of orde uitdrukt.
- De werkwoorden moeten en moeten ongewijzigd blijven.
- Voornaamwoorden en bijwoorden van tijd en plaats vervangenmet andere woorden, door te bedoelen (dit - dat, nu - dan, morgen - de volgende dag, enzovoort). Tegelijkertijd moet men niet vergeten dat indirecte spraak vol betekenis moet zijn, daarom mogen dergelijke vervangingen niet onnadenkend plaatsvinden. Het moet bij de situatie passen.
Een vragende zin omzetten in indirecte spraak
Vragen die worden weergegeven in indirecte spraak,riep indirecte vragen. In tegenstelling tot directe spraak, waar de omgekeerde woordvolgorde plaatsvindt in vragen, hebben vragen bij indirecte spraak de structuur van een gewone declaratieve zin. Er is geen vraagteken en er wordt geen hulpwerkwoord gebruikt.
- Speciale vragen worden ondergeschikte clausules, die met typische vragende woorden aan de hoofdvragen worden gehecht.
- Algemene vragen worden vervangen door een ondergeschikte clausule en al dan niet samen met de vakbonden. Gebruik geen komma.
Verandert in indirecte spraak in een gebiedende zin
Indirecte verzoeken en bestellingen worden geïntroduceerd met werkwoorden,die een verzoek uitdrukken: bedelen, vragen, smeken en vele anderen. Deze werkwoorden worden gevolgd door een objectgeval met een infinitief. Het blijkt dus dat de actie, die wordt uitgedrukt in directe spraak met behulp van de imperatieve stemming, wordt vervangen door de infinitief en het deeltje naar. Ze zei bijvoorbeeld dat ik de deur moest openen.
Negatieve imperatiefvervangen door een infinitief en een negatief deeltje: ze zei me de deur niet te openen. Als er geen voornaamwoord of zelfstandig naamwoord staat na het werkwoord dat de dwingende zin introduceert die de aan te spreken persoon aangeeft, wordt de dwingende zin overgebracht met behulp van een object-infinitiefzin.
