Sommige schoolkinderen leren de basis van het Franstaal, stellen dat de namen van de dagen van de week erg moeilijk te onthouden zijn en dat er constante verwarring bestaat met de vertaling. In dergelijke gevallen geven ervaren leraren een hint-sleutel voor snelle memorisatie en het vermogen om in de vertaling te onderscheiden waar welke dag wordt vermeld.
Om dit te doen, moet je de student de geschiedenis van het verschijnen van namen vertellen - de parallellen van getrokken associaties zullen je helpen gemakkelijk door de namen van de dagen van de week te navigeren.
Dagen van de week: transcriptie in het Russisch
De onderstaande tabel geeft aan hoe de namen in het Frans klinken bij de Russische spellinginterpretatie.
maandag | lundy |
dinsdag | mardi |
woensdag | mercredi |
donderdag | judi |
vrijdag | vandredi |
zaterdag | samedi |
zondag | Dimanche |
Bij het uitspreken is het de moeite waard eraan te denken dat de nadruk op de laatste lettergreep van het woord valt.
Kenmerken van de constructie van zinnen en uitspraak
De fonetiek en het geluid van de namen van de dagen van de week in het Frans hebben verschillende nuances:
- Bij het schrijven en uitspreken van de dagen van de week worden geen voorzetsels gebruikt.
- Als de zin gaat over acties op een specifieke dag van de week, moet u het bepaalde lidwoord "le" gebruiken (op zaterdagen werk ik - Le Samedi Zhe Swi Travai).
- Uitspraak samedi (Zaterdag) probeer het geluid "e" zoveel mogelijk glad te strijken, waardoor het praktisch onuitspreekbaar wordt.
De geschiedenis van de naam van de dagen van de week
In het Frans, net als in sommige andere Europese landen, was het gebruikelijk om de dagen van de week naar de planeten van het zonnestelsel te vernoemen:
- Maandag (lundy) - deze dag werd bezocht door de maan, daarom was de naam van de dag erg medeklinker. Overigens is het verhaal in het Engels hetzelfde: Maan in het Engels de maan: maandag is de maandag.
- Dinsdag (mardi) - de dag van Mars. Het is opmerkelijk dat in de bovenstaande Engelse taal de naam van de god van de oorlog (analoog van de Griekse god Mars) klinkt als Tiu, en dinsdag - dinsdag.
- Het systeem van namen ter ere van de goden ondergaat kleine correcties, maar het wijkt niet af van de essentie.
- Woensdag (mercady) - een dag gewijd aan de planeet Mercurius.
- Donderdag (judi) - de planeet Jupiter. De Slavische talen bestempelden deze dag eenvoudiger: de vierde in een week.
- Vrijdag (vandredi) - de dag van Venus, planeet en godin.
- Zaterdag (samedi) - de dag van Saturnus. In het Engels volgt de spelling duidelijker de invloed van deze planeet op de naam: zaterdag.
- Wederopstanding (Dimanche) - indien in alle eerste zes namen van dagenweken in het Frans, werd de relatie gevolgd, daarna gaat de zondag verder dan normaal: de vertaling klinkt als "de dag van God". Hetzelfde is te zien in de Italiaanse en Spaanse taal.
Kinderen leren associatief heel snel uit het hoofdAls ze daarom een planeet of een god hebben gepresenteerd op de dag met dezelfde naam, kunnen ze gemakkelijk navigeren in de vertaling en zullen er geen problemen meer optreden met de namen van de dagen van de week in het Frans.
