Ir vispāratzīts, ka iepazīšanās ar klasikuliteratūra kļūst par sava veida atavismu, visus aizrauj Holivudas grāvēji un smieklīgi video no interneta. Tas nav pilnīgi taisnība, daudzi labprāt no jauna atklāj skolas mācību programmu literatūrā, un tie, kuriem nebija laika, ir neizpratnē un brīnās, no kurienes sarunvalodā rodas dažas dīvainas frāzes. Piemēram, kāpēc tik daudzi emuāru autori, cita starpā, apgalvo, ka viņi var labot primus, vai gatavojas to darīt, vai pat labot tieši tagad? Kas vispār ir primus un kāpēc tas pastāvīgi jālabo?
"Es nevienam netraucēju, es salaboju primus"
Unikāls aromāts un pat sava veida pasvītrojumsšīs frāzes sulīgums nav šaubu. To izrunā ar īpašu intonāciju, un vairumā gadījumu tam nav nepieciešami paskaidrojumi un tulkojumi. Šis paziņojums pieder kaķim vārdā Behemots, romāna "Meistars un Margarita" varone. Šis Mihaila Bulgakova romāns tiek uzskatīts par kultu, savulaik tas tika uzskatīts par aizliegtu un apšaubāmu, Padomju Savienības laikā to bija diezgan grūti iegūt, un tas netika iekļauts skolas literatūras programmā. Tikai pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados cenzūras aizliegumi bija nedaudz vājināti, un visi uzreiz uzzināja, ka "primus var labot" pārnestā nozīmē.
Romāns tika filmēts, tajā tika iestudētas izrādes,pa radio tika pārraidīta lieliska programma "Teātris pie mikrofona", kur grāmatu ar izteiksmi nolasīja aktieris Vjačeslavs Invinnijs ar bagātīgu intonācijas arsenālu. "Meistars un Margarita" vispirms parādījās vidusskolēnu ārpusskolas lasīšanas sarakstos, pēc tam iekļuva skolas obligātajā programmā. Ja agrāk “viņš lasīja“ Meistars un Margarita ”bija gandrīz disidenta pazīme, tad deviņdesmito gadu beigās tas kļuva gandrīz par ikviena izglītota cilvēka svēto pienākumu. Pamatojoties uz romānu, tika uzrakstīti disertācijas un kursa darbi, veikti pētījumi, veiktas diskusijas, un kādā brīdī no saprātīgi interesantas grāmatas tā gandrīz pārvērtās par "svēto govi". Pēdējais akords bija režisora Vladimira Bortko filmas adaptācija, kas izraisīja grāmatas ierakstu pārdošanas atsākšanu un izraisīja pretrunīgi vērtētu pārskatu vilni. Bet frāze "labot primus", kas nozīmē "es sēžu, esmu aizņemta ar savu biznesu, ne ar ko neesmu iesaistījusies", tomēr sasniedz popularitātes virsotni.
Burvīgs kaķis Begemots
Varonis, kurš visiem sagādāja laika priekulaiku pa laikam pārkvalificēties par primus remonta meistaru, patiesībā tam piemīt īpašs šarms. Pat cits varonis Azazello to atzīst. Viņš saka Margaritai, ka sarunas ar viņu ir nogurdinošas, un labāk būtu nosūtīt burvīgu Begemotu.
“Es salaboju primusu” - citāts no romāna pēdējās daļas. Par ko runā kaķis? Visa frāze izskatās šādi:
Es neesmu nerātns, nevienam netraucēju, salaboju primusu. Un es uzskatu arī par savu pienākumu brīdināt, ka kaķis ir sens un neaizskarams dzīvnieks.
Šajā ainā Behemots atklāti ņirgājasizlūkošanas virsnieki, kuri ieradās viņu arestēt un visu Volanda kompāniju. Un viņu ir grūti kaut ko pārmest: pirmkārt, viņš ir kaķis, un kādas sūdzības var būt pret kaķi, otrkārt, viņš ir jestrs. Varbūt nav vērts uztvert jestra izteikumus pie sirds, taču katrā jokā ir kāda patiesība.
Frāzes izmantošana pārnestā nozīmē
Ja jūs saprotat frāzi burtiski, tad primus ir jālabonav tik vienkārši - tā ir potenciāli bīstama sadzīves tehnika, petrolejas vai benzīna deglis ēdiena gatavošanai. Bet šī pērle tiek izmantota tieši kā izveidota frazeoloģiskā vienība. Kā analogs dažreiz tiek pieminēts teiciens “mana māja ir malā, es neko nezinu”. Nozīme ir ļoti līdzīga, lai gan, ja kāds sēž un labo primusu, tad viņš nav tikai noslēgts, viņš ir arī ļoti aizņemts ar kādu savu biznesu, ļoti svarīgs un atbildīgs.
Emuāru veidošanas sfēra
Sociālie tīkli un emuāru veidošana ir informatīvatelpa, kurā jebkuras nozvejas frāzes var iziet visdažādākās metamorfozes. Varbūt tāpēc parādījās izteiciens “fix primus”, lai gan tas ir sagrozīts citāts, un no pirmā acu uzmetiena nav tiešas saiknes ar romānu. Pats vārds “labot” ir tik ietilpīgs un atbilst romānā aprakstītajam laika garam, ka to nevajadzētu sagrozīt un aizstāt ar citām formām. Pārfrāzējot citātu, arī rodas neskaidrības.
Citāti bieži tiek izmantoti kā tagirunas izteiksmīgums, dažos gadījumos palīdz tekstam piešķirt nepieciešamo sarkasma pakāpi. Tikpat plaši un ar neslēptu prieku tiek izmantotas arī citas romāna "cieši iesaiņotu siloģismu virknes".
Krāsnu remonta idejas pievilcība
Varbūt katram cilvēkam ir bijisbrīži, kad es gribēju atkāpties no kādas sarežģītas situācijas, pateikt "Es sēžu, salaboju primusu", lai viņi neiejauktos viņu problēmās. Psihologi saka, ka tā ir vērtīga prasme. Ja cilvēks var skaidri iezīmēt savas robežas un neļaut citiem tērēt savu laiku, morālo un fizisko spēku, tad tas nav egoisms, bet gan veselīga savstarpējo attiecību higiēna. Tāpēc, ja jums ir gandrīz neatvairāma vēlme teikt, ka jūs tikai labojat primusu un tāpēc neesat gatavs pāriet uz citu darbību, pastāv liela iespēja, ka to ir vērts darīt.
Citas Nīlzirga pērles
Kā jau pienākas kārtīgam jestram, kaķimNīlzirgs izceļas ar spilgtu tēlainu runu, asprātīgiem spriedumiem un patīkamu spontanitāti. Tātad "es laboju primus" nav viens citāts. Ne mazāk atpazīstams ir izsaukums “Karaliene, tava ausis uzbriest!”, Gastronomiskā vēlme “uzliec vēl vīnogas virsū” vai “Maestro! Nogriez savu gājienu! "
The Master un Margarita problēma irar to, ka tas jau ilgu laiku ir izjaukts pēdiņās. Aforismi ir nonākuši pie cilvēkiem, un daudzi tos izmanto, pat nedomājot par avotu vai patieso nozīmi. Par laimi, rokraksti nedeg. Jūs vienmēr varat atvērt grāmatu un uzzināt, piemēram, kāpēc nežēlīgais piektais Jūdejas prokurors, jātnieks Poncijs Pilāts bija tik nomākts.
