Jūs bieži dzirdat, ka konkrēts uzņēmums piedāvā savus tulkošanas pakalpojumus, it īpaši tehnisko tulkošanu. Kas tas ir - tehniskais tulkojums un kā tas atšķiras no parastajiem?
Tehniskie tulkojumi ir atsevišķs skatstekstu tulkojumi. Izmantojiet šo veidu tulkošanas gadījumā, ja darba ņēmēji noteiktu profesiju jums ir nepieciešams, lai viss, ko tieši viņi saka tekstā rakstīts svešvalodā. Atšķirībā no parasto - mākslas - Translation, kur tekstu var pārsūtīt, ir vairāk brīvas formas, aizstājot dažus vārdus no citiem, vai mainīt to secību, nepieciešama nopietna pieeja un precīza terminoloģija.Tehniskie tulkojumi dažkārt rada grūtības tulkotājiem, jo tiem ir nepieciešamas ne tikai plašas valodu zināšanas, bet arī zināšanas par daudzām konkrētu profesionālo nozaru tehniskajām iezīmēm. Šāda veida tulkojums lietu biežumā tiek izmantots tādos projektos kā datortehnika un inženierija. Kad nepieciešams tehnisks tulkojums?
● Prezentācijas tulkošana, kuru vēlaties parādīt saviem ārvalstu partneriem.
● Ja uzņēmuma vadītājs runā valodā, kas atšķiras no vairuma viņa padotajiem valodas.
● tulkošana un dažādas tabulas, grafiki, atskaites, instrukcijas un bukletus apstrāde iesniegšanai visu to pašu ārzemju partneriem un runā citā valodā kolēģiem un padotajiem.
Технические переводы не может выполнять обычный tulkotājs, šādam darbam jābūt uzticamam tikai profesionāļiem, ja jūs, protams, vēlaties, lai jūsu tulkojums patiešām tiktu veikts ar augstu kvalitāti, precīzi un saglabājot teksta terminoloģiju un nozīmi. Nav nepieciešams mēģināt ietaupīt naudu par tehnisko tulkojumu - nekas labs tas nenotiks. Galu galā tehnisko tulkojumu veic persona, kurai ir plašas valodas zināšanas, kā arī dziļa izpratne par visām profesionālās nozares tehniskajām izsmalcinātībām, uz kurām pieder tulkots teksts. Ja tulkotājs neatbilst vismaz vienai no šīm prasībām, tad nevajadzētu pat cerēt, ka saņemtais teksts būs augstas kvalitātes un ļoti profesionāls. Tāpēc jums jāzina, ka tehniskajam tulkojumam būs lielāka vērtība nekā, piemēram, literatūras tulkojumam.
Tehniskā tulkošanas kompānijatulkojumu pakalpojumu tirgū jābūt vismaz labi nostiprinātam. Noteikti izlasiet pārskatus par šo uzņēmumu, par darbu, ko darbinieki veica agrāk, un par pašiem darbiniekiem. Jums jājautā, vai šis uzņēmums ir iesaistīts tulkošanā profesionālajā jomā, ar kuru ir saistīti jūsu teksti. Daži uzņēmumi dod priekšroku datortehniskajiem tulkojumiem un citiem uzņēmumiem, gluži pretēji, inženierzinātnēm. Jums nevajadzētu dot darbu indivīda rokās, ja vien neesat pārliecināts par savu profesionalitāti. Secinājums: tehniskais tulkojums ir darbs, kas jāveic tikai profesionāļiem.
