Mes prisimename sparnuotas išraiškas iš Krylovo pasakų

Ivanas Andreevichas Krylovas buvo apdairusvisuomenei ir valdžios institucijoms. Iki mirties 1844 m. Rusijoje jau buvo paskelbtos fabulisto knygos apie 77 000 egzempliorių. Jis gavo apdovanojimus ir dosnias išėjimo iš karaliaus, 1838 m.

Rašytojas buvo vadinamas rusų Lafontenu.Tiesos dalis, žinoma, buvo: iš 200 jo sukurtų pasakų buvo parašyta daug pagal Aesopo ir La Fontaine kūrinius. Tačiau daugelio darbų pagrindas yra originalus sklypas. XIX a. Skaitytojams šie poetiniai palyginimai buvo įdomūs ne tik su satyra ir gera rusų kalba, bet ir dėl to, kad jie naikino įvykius ir žmones (įskaitant orumą), kurių skaitytojai buvo amžininkai. Tai buvo kažkas panašaus į parodijas, kurias šiandien sukuria humoristai.

Tačiau Rusijos „La Fontaine“ darbai veikiaproblemos, kurios taip pat būdingos mūsų laikui: kyla kyšininkavimas, biurokratija, tinginystė, arogancija, godumas ir daugelis kitų pranašumų. Bet net jei skaitytojui atrodo, kad jis nežino ar nemėgsta šio rašytojo - jis klysta, nes kruizinių išraiškų iš Krylovo pasakų jau seniai tapo aktyvaus beveik bet kurio rusakalbio asmens žodyno dalimi.

Pykti ant vaiko, kuris nenori vykdyti mūsųReikalavimai, mes bjauriai šaukiame: „Ir Vaska klauso ir valgo!“ Nustačiusi paprastą problemos sprendimą, kuris atrodė sudėtingas, mes šypsokės: „Ir tik atsidaręs karstas! dabar ten. " Pasakodami draugams apie šiuolaikinio gyvenimo baisų tempą, mes skundžiame: „Aš nugaros kaip voverė rate“. Kartais mes linksminsime porą pareigūnų, vieni kitus užsimenantys, ir mes kartojame komentarus: „Gegutė giria gailį už gerklę“.

Kartais mes tiksliai nenurodome sparnuotoKrylovo pasakų išraiškos ir jų naudojimas iš dalies arba šiek tiek pakeistas. Tie, kurie negali tarpusavyje susitarti, lyginami su Cygnus, Cancer ir Pike iš to paties pavadinimo. Nieko neteisėta pagalba, kurią teikia kažkas, vadinama „tarnautoju“. Atkreipkite dėmesį į asmeniškumą, pernelyg didelį žmogaus kalbėjimą, paminėdami subtilų dalyką, ir psichiškai „pamatykite šviesą“: „Ir stigma yra jo patrankos! "Ir kačiukas, kuris veltui bando pasivyti akvariumą, pamoksluotų:" Ką, Ryzik, mato akį ir dantų nymetą? "

Kartais mes nežinome, kam priklauso garsusfrazės ir vaizdai. Mums atrodo, kad tokie vardiniai simboliai ir išraiškos visada egzistavo. Tačiau jie yra skolingi dėl savo visiško, tingaus ir nerūpestingo asmens, kuris rimtai ir apgalvotai paėmė savo darbą, be galo švelnindamas kiekvieną mažą šedevrą.

Sparnuotosios iš Krylovo pasakų išraiškos per pastaruosius 200 metų tapo neatskiriama rusų kalbos dalimi.

Beje, literatūros kritikai ir paprasti skaitytojaivisada atrodė, kad Ivanas Andrejevičius yra grynai buitinis reiškinys, kurio negalima perkelti į svetimą dirvožemį nepažeidžiant jo turinio. Tuo tarpu Didžiojoje Britanijoje jis vis dar yra labiausiai išverstas XIX amžiaus rusų poetas. Kaip anglų kalba verčia sparnuotas Krylovo pasakų išraiškas, kurios iš tikrųjų tapo idiomomis, yra atskiro tyrimo tema.

Taigi vieną iš ilgų žiemos vakarų galėjai dar kartą perskaityti rusų Lafontaine'o kūrinių tomą - be išankstinio nusistatymo, bet su dėkingumu.