Iš kur kyla užrašai?
Taigi, kas yra „pagavimo frazės“?Koks bruožas juos išskiria, išskiria iš kitų frazeologinių vienetų visumos? Atsakymas trumpas: literatūros šaltinis. Net jei sparnuotos išraiškos buvo kuriamos kaip iškilių asmenybių diktas, rašymas vis tiek jas atnešė mums.
Ne paslaptis, kad visuomenės kultūros lygislemia, be kita ko, toks reiškinys kaip kultūrinė atmintis. Būtent toks civilizacinis tęstinumas gali paaiškinti faktą, kad lotyniški žodžiai atsirado mums. Romėnai buvo praktikai, pirmenybę teikę taikomiesiems mokslams. Jų traktatai apie architektūrą ir žemės ūkį, priešingai nei šiuolaikinė verslo literatūra, parašyti vaizdingesne kalba, kurioje yra frazeologiniai vienetai. Būtent dėl išvystytos tūkstančių metų senumo civilizacijos rašymo sistemos mums pasirodė imperatorių, filosofų ir karinių lyderių išminties kupini pasakymai.
Senovės Romos civilizacija, dėl kurios atsirado tikrieji frazeologiniai vienetai
Literatūrinės kūrybos raidos periodizavimasRomai būdinga kilmė III a. Pr. e. ir didžiausio žydėjimo fazė I amžiuje prieš Kristų. e., papuoštas išskirtiniais poetų ir filosofų vardais - Ovidijus, Ciceronas, Vergilijus, Horacijus.
Senoliams dažnai būdingi šmaikštūs irkūrybiškas mąstymas. Kasdienybėje akivaizdu, kad Plutarchas ir Horacijus nebuvo nuobodūs, be to, gana linksmi žmonės. Jų sukurti literatūriniai vaizdai yra spalvingi ir originalūs. Koks tik tas kalnas, kuris dėjo titaniškas pastangas ir dėl to pagimdė pelę! Sparnuotosios romėnų išraiškos (tas pats kalnas ir pelė) vėliau buvo ne kartą minėta su rusų poetų ir filosofų (pavyzdžiui, Trediakovskio) nuotaikinga potekste.
Ar tikrai lotynų kalba mirusi?
Žlugus Vakarų Romos imperijai, kuripatenka į VI a. e., lotynų kalba, senovės Romos tarpetninio bendravimo kalba, pamažu miršta, tai yra, jie nustoja ja kalbėti. Tačiau iki XVII amžiaus pabaigos naujajai Europos civilizacijai ji išlieka galiojanti rašytinė kalba: ji gyva ir aktuali pasirinktiems išsilavinusiems žmonėms - mokslininkams, kunigams, diplomatams. Šie asmenys, kurie ne tik žino, kas yra sparnuoti posakiai, bet ir juos naudoja savo traktatuose, mums suteikė juose esančios senovės minties didybę. Be abejo, mieli skaitytojai, jūs patys dažnai sutikote knygose ar vertimuose į rusų kalbą, išsakėte išdidžių romėnų kartą ištartus žodžius. Prisiminkime tik keletą jų.
Lotyniški frazeologiniai vienetai Europoje
Sukurta lotynų kalbos struktūra vienu metutapo pagrindu toliau plėtoti italų, prancūzų, portugalų kalbas. Tačiau jo vaizdai ir frazeologija buvo šiuolaikiški.
Ji vis dar išlieka oficialia kalba.konkrečią katalikišką Vatikano valstybę. Be to, lotynų kalba buvo ir išlieka Europos mokslo kalba. Sparnuotos išraiškos lotynų kalba buvo sukurtos ir viduramžių Europoje. Tomas Akvinietis, Tomas Moreas, Francois Villonas (sąrašas tęsiamas) buvo lotynų frazeologinių vienetų kūrimo tęsėjai.
Rusijoje buvo žinomi lotyniški frazeologiniai vienetai
Šia mokslo kalba pristatant romėnų kalbąfrazeologinių vienetų, Rusijos mokslininkai sukūrė savo darbus, pavyzdžiui, M. V. Lomonosovas, N. I. Pirogovas. Ypač Michailas Vasiljevičius turi garbę tęsti, bet rusų kalba - Virgilijaus tradiciją, išdėstytą eilėraštyje „Paminklas“.
Tiesa, jau XIX amžiuje, kaip A.S.Puškinas romane „Eugenijus Oneginas“ tampa „Lotynų kalba nėra madoje“. O po Spalio revoliucijos lotynų kalba, iki tol privalanti mokytis bendrojo lavinimo mokykloje (prisiminkime skyrių „Lotynų kalbos egzaminas“ iš Levo Tolstojaus „Jaunystės“), buvo panaikinta. Tačiau šiuo metu - masinės kultūros epochoje - lotyniški žodžiai vėl pritaria. Juos mini rašytojai, įtakingi asmenys įtraukia juos į šeimos herbus. Be to, šiandien daugelis išsilavinusių žmonių, kai reikia pabrėžti tam tikrą mintį, juos naudoja raštu. Toks kūrybiškumas yra pateisinamas: lotyniško teksto glaustumas, prasmės gylis ir jam būdinga senovės tradicija visada daro jį patrauklų.
Apie rusų sparnuotus posakius
Prisimindami rusiškas frazes, atsiverskimejų patikimas sandėlis - auksinė XIX amžiaus rusų literatūra, praturtinusi pasaulio kultūrą Puškino, Lermontovo, Gribojedovo, Krylovo, Belinskio, Gogolio, Turgenevo, Tolstojaus, Dostojevskio vardais. Šių klasikų kūrybiškumas yra dosnus jų šaltinis. Tikrieji literatūros žinovai atmintinai žino daugybę frazių, užpildančių satyrinius romanus, pasakėčias, komedijas ir noveles.
Panagrinėkime, pavyzdžiui, Krylovo pasakėčią „Veidrodis ir beždžionė“. Sparnuoti posakiai, kaip matome, yra net mažame poezijos kūrinyje, kurį vaikas lengvai prisimena.
Išskiria autoriaus gyvybingumas ir minties gylisminėtos pasakėčios „Veidrodis ir beždžionė“ eilutės. Šios sparnuotos išraiškos, be abejo, šiandien yra gana modernios. Iš tiesų, prieš vertindami kito asmens elgesį, turėtumėte išmokti tinkamai suvokti savo silpnybes ir stipriąsias puses.
Būtų nesąžininga analizuoti kūrybiškumąliteratūros aukso amžius, nepastebint, kad dosniausi literatūriniai šių aforistinių frazių šaltiniai, be Krylovo pasakėčių, yra kūriniai: Gribojedovas - „Vargas iš proto“, Fonvizinas - „Nepilnametis“, Kozmos Prutkovo darbai.
Pradžioje V. Majakovskiui, autoriams Ilfui ir Petrovui, M. Bulgakovui pavyko sukurti sparnuotas išraiškas. Įsivaizduokime keletą frazių, kurios mums pasirodė iš rusų literatūros:
Būdinga, kad šios frazės dažnai būnabeje, esant įvairioms tipiškoms komunikacinėms aplinkybėms, kaip tik tada, kai reikia neįkyriai pateikti gyvenimo aprašymą, kas vyksta. Žodžiu, puikios rusų literatūros mėgėjams nereikia ilgai aiškinti, kas yra pagavimo frazės.
Biblijos generuojami frazeologizmai
Būtų nesąžininga ir to nepaminėtididžiulis stabilių frazeologinių Biblijos kilmės konstrukcijų sluoksnis, užimantis reikšmingą nišą šiuolaikiniame bendravime ir pasaulio suvokime. Jie vaizdžiai, metaforiškai prisideda prie aukščiausių asmens moralinių ir dvasinių vertybių formavimo. Juk net dabartinis kalendorius datuojamas „Kristaus gimimu“.
Krikščionių frazeologiniai vienetai yra ne tiktikinčiųjų daugybė. Nuo senų senovės stačiatikių Rusijos kultūra jais prisotino kasdienybę. To nesutrukdė net dešimtmečius pasodinti vadinamąjį mokslinį ateizmą. Tikriausiai kiekvienas iš mūsų, gaunantis išsilavinimą, ne kartą iš mokytojų girdėjome biblinę išraišką, kuri tapo sparnuota: „Pažink kaip mūsų Tėvas“ (tai yra tvirtai, mintinai). Sutikite, kad kasdienybėje daugelis biblinės kilmės frazeologinių vienetų visai nėra reti. Jų pavyzdžiai: „pamesta avis“, „suklupimas“, „Judo bučinys“.
Išvada
Istorikai ir kalbininkai teigia, kad autorystėterminas „sparnuota išraiška“ priklauso senovės graikų Homerui. Tai praktiškai šiuolaikine prasme jis paminėjo „Iliadoje“ ir „Odisėjoje“. Tačiau ar tai reiškia, kad šis reiškinys nebuvo kilęs ankstesnėse civilizacijose?
Tačiau tyrinėjant tokio pobūdžio prigimtįfrazeologinių vienetų, matome, kad juos sukūrė ir generuoja tam tikra kultūrinė aplinka. Jie dvasiškai praturtėja. Asmuo, kuris naudoja pagavimo frazes, iš tikrųjų kreipiasi į asociatyvų pašnekovų mąstymą, jų kultūrinį potencialą.
Galbūt todėl, baigdami straipsnį, galime daryti išvadą, kad kasdieniniame bendravime frazių vartojimo dažnis rodo jo kultūrinio išsivystymo lygį.
