Visuotinai priimta ta pažintis su klasikaliteratūra tampa savotišku atavizmu, visus žavi Holivudo blokbasteriai ir juokingi vaizdo įrašai iš interneto. Tai nėra visiška tiesa, daugelis mielai iš naujo atranda mokyklų programą literatūroje, o tie, kurie neturėjo laiko, yra sumišę ir stebisi, iš kur šnekamojoje kalboje atsiranda kažkokių keistų frazių. Pavyzdžiui, kodėl tiek daug tinklaraštininkų, be kita ko, teigia, kad jie gali pataisyti primus, ar ketina tai padaryti, ar net pataisyti dabar? Kas apskritai yra primusas ir kodėl jį nuolat reikia taisyti?
"Aš niekam netrukdau, aš taisau primus"
Nepakartojamas skonis ir net kažkoks pabrauktasšios frazės sultingumas nekelia abejonių. Jis tariamas su specialia intonacija ir daugeliu atvejų nereikia paaiškinimų ir vertimų. Šis teiginys priklauso katinui Behemothui, romano „Meistras ir Margarita“ veikėjui. Šis Michailo Bulgakovo romanas laikomas kultiniu, vienu metu jis buvo laikomas draudžiamu ir abejotinu, Sovietų Sąjungos laikais jį gauti buvo gana sunku, jis nebuvo įtrauktas į mokyklų literatūros programą. Tik praėjusio amžiaus aštuntajame dešimtmetyje cenzūros draudimai buvo šiek tiek susilpninti, ir visi iškart sužinojo, kad „primus galima taisyti“ perkeltine prasme.
Romanas buvo filmuojamas, jame buvo rodomi spektakliai,per radiją buvo transliuojama puiki laida „Teatras prie mikrofono“, kurioje knygą išraiškingai perskaitė aktorius Viačeslavas Invinny, turintis gausų intonacijos arsenalą. „Meistras ir Margarita“ pirmiausia pasirodė vidurinių klasių mokinių popamokinio skaitymo sąrašuose, tada pateko į privalomą mokyklos programą. Jei anksčiau „jis skaitė„ Meistras ir Margarita “buvo beveik disidento ženklas, tai devintojo dešimtmečio pabaigoje tai tapo kone šventa bet kurio išsilavinusio asmens pareiga. Remiantis romanu, buvo parašytos disertacijos ir kursiniai darbai, atlikti tyrimai, diskusijos ir tam tikru momentu iš pagrįstos įdomios knygos ji virto beveik „šventa karve“. Paskutinis akordas buvo režisieriaus Vladimiro Bortko ekranizacija, kuri paskatino atnaujinti knygos įrašų pardavimą ir sukėlė prieštaringų apžvalgų bangą. Tačiau frazė „taisyti primus“, reiškianti „sėdžiu, užsiėmusi savo verslu, niekuo nedalyvaujanti“, vis tiek pasiekia populiarumo viršūnę.
Žavus katinas Behemotas
Personažas, kuris visiems suteikė laiko malonumąlaikas nuo laiko persikvalifikuoti kaip primus remonto meistras, tiesą sakant, jis turi ypatingą žavesį. Tai pripažįsta net kitas veikėjas Azazello. Jis sako Margaritai, kad vargina derėtis su ja, o verčiau būtų pasiųsti žavų Behemotą.
„Aš taisau primus“ - citata iš paskutinės romano dalies. Apie ką kalba katė? Visa frazė atrodo taip:
Nesu neklaužada, niekam netrukdau, taisau primus. Taip pat laikau savo pareiga įspėti, kad katė yra senovinis ir neliečiamas gyvūnas.
Šioje scenoje Behemotas atvirai tyčiojasižvalgybos pareigūnai, atvykę suimti jo ir visos Volando kuopos. Ir sunku dėl kažko jo kaltinti: pirma, jis yra katinas, ir kokie skundai gali būti dėl katės, antra, jis yra juokdarys. Gali būti, kad neverta imti juokdario pareiškimų į širdį, tačiau kiekviename pokšte yra šiek tiek tiesos.
Frazės naudojimas perkeltine prasme
Jei suprantate frazę pažodžiui, tada primus reikia pataisytinėra taip lengva - tai yra potencialiai pavojingas buitinis prietaisas, žibalo ar benzino degiklis, skirtas maistui gaminti. Bet šis perlas naudojamas būtent kaip nustatytas frazeologinis vienetas. Kaip analogas kartais minimas posakis „mano namas yra ant krašto, aš nieko nežinau“. Prasmė yra labai panaši, nors jei kažkas sėdi ir taiso primusą, tai jis nėra tik nuošalus, jis taip pat yra labai užsiėmęs kažkokiu savo verslu, labai svarbus ir atsakingas.
Tinklaraščių sfera
Socialiniai tinklai ir internetiniai dienoraščiai yra informaciniaierdvė, kurioje bet kokios pagavimo frazės gali patirti įvairiausių metamorfozių. Galbūt todėl atsirado posakis „fix primus“, nors tai ir iškreipta citata, ir iš pirmo žvilgsnio nėra tiesioginio ryšio su romanu. Pats žodis „taisyti“ yra toks talpus ir atitinka laikmečio dvasią, kuri aprašoma romane, kad jo nereikėtų iškraipyti ir pakeisti kitomis formomis. Perfrazavus citatą, taip pat kyla painiavos.
Citatos dažnai naudojamos kaip žymoskalbos išraiškingumas, kai kuriais atvejais padeda suteikti tekstui reikiamą sarkazmo laipsnį. Kitos romano „sandariai supakuotų silogizmų stygos“ naudojamos lygiai taip pat plačiai ir su neslepiamu malonumu.
Krosnių remonto idėjos patrauklumas
Galbūt kiekvienas žmogus turėjoakimirkų, kai norėjau pasitraukti iš kokios nors sunkios padėties, pasakyti „Aš sėdžiu, taisau primus“, kad jie nesikištų į savo problemas. Psichologai sako, kad tai yra vertingas įgūdis. Jei žmogus gali aiškiai nubrėžti savo ribas ir neleisti kitiems gaišti savo laiko, moralinės ir fizinės jėgos, tai yra ne egoizmas, o sveika tarpasmeninių santykių higiena. Todėl, jei turite beveik nenugalimą norą pasakyti, kad jūs tik taisote primusą ir todėl nesate pasirengęs pereiti prie kitos veiklos, yra didelė tikimybė, kad verta tai padaryti.
Kiti begemoto perlai
Kaip ir dera kiekvienam padoriam juokdariui, katėHipopotamas išsiskiria vaizdinga vaizdine kalba, šmaikščiais vertinimais ir maloniu spontaniškumu. Taigi „Aš taisau primus“ nėra viena citata. Ne mažiau atpažįstamas šauktukas „Karaliene, tavo ausis išsipuos!“, Gastronominis palinkėjimas „ant viršaus uždėk daugiau vynuogių“ arba „Maestro! Pjauk savo žygį! "
„The Master“ ir „Margarita“ problema yratuo, kad jis ilgą laiką buvo išardytas į kabutes. Aforizmai atiteko žmonėms, ir daugelis juos naudoja net negalvodami apie šaltinį ar tikrąją prasmę. Laimei, rankraščiai nedega. Visada galite atsiversti knygą ir sužinoti, pavyzdžiui, kodėl žiaurus penktasis Judėjos prokuroras raitelis Poncijus Pilotas buvo toks prislėgtas.
