Rusų kalbos vaizdiniai daugiausia nulemtididelis skaičius visų pagavimo frazių, suteikiančių kalbai ypatingą skonį. Mes taip dažnai naudojame visas epines frazes, kad net nereikia galvoti apie tai, iš kur jos atsirado. Žinoma, ne kiekvienam suteikiamas intuityvus kito pokšto prasmės supratimas, todėl kai kurios raganos tokias išraiškas įterpia ne savo vietoje, tačiau besidominčiam protui visada bus įdomu pasiekti tikrąją prasmę.
Kaip įvertinti frazės epą?
Kuo skiriasi sparnuotos išraiškos,patarlės, priežodžiai, anekdotai ir epinės frazės? Apskritai tai yra sinonimai, tačiau šie apibrėžimai nurodo skirtingus šaltinius ir skirtingus laikus. Patarles, posakius ir pokštus, ko gero, kažkas nustebino laiku, perduodavo iš lūpų į lūpas ir eidavo žmonėms. Po plačiai paplitusio rašto autoriai nustojo būti nežinomi, nes to, kas parašyta rašikliu, kirviu pataisyti negalima. Taip atsirado sparnuotos išraiškos. Pagaliau paskutinis aiškinimas kartais priverčia susimąstyti: ar žodžiai, kuriuos ketinate naudoti, yra pakankamai epiški?
Kas yra epas? Pagal aiškinamuosius žodynus šiuolaikine rusų kalba, šis žodis turi aiškų žargoninį atspalvį ir pažodžiui reiškia „kažkas nuostabaus, susižavėjimo kupinų, stiprių emocijų“. Epas gali būti įvykis, drobė, praktiškai viskas. Jei frazė sukelia stiprių emocijų arba gali glaustai perduoti gilią prasmę, tai ji tikrai yra epinė.
Iš kur kyla epinės frazės?
Galite sąlygiškai suskirstyti talpiąsias išraiškas į dvi daliskategorijos: žinomos siauram ar plačiam ratui. Pirmoji kategorija kyla spontaniškai ir yra labai artima liaudies anekdotams. Beveik neišverstos trumpos frazės gali būti juokingo liežuvio paslydimo, juokingo ginčo argumento, nesuprastos išraiškos rezultatas. Šios frazės gali būti gana lipnios ir klaidžioti kiekvienam asmeniui pagal nerašytus žodinio liaudies meno dėsnius.
Geras pavyzdys yra sudėtinė pelė. Šis keistas apibrėžimas yra žmonėms, neturintiems jokio supratimo apie sudėtines mašinas, ir ši frazė, tiesiogine prasme, yra visiškai neišverčiama. Tačiau perkeltine prasme tai reiškia tylų, be išraiškos ir baimę.
Yra konkretesnių šaltinių, skirtų įvairiausiems žinovams. Tai yra kinematografija, literatūra, įskaitant poeziją ir dainas, o visai neseniai - kompiuteriniai žaidimai.
Kinematografija kaip neišsenkantis šaltinis
Daugybė garsių frazių, kurios galitvirtina esąs epinis, prisimenami būtent dėl filmų. Žinoma, knygos, kuriose buvo nufilmuoti šie filmai, gali pretenduoti būti pagrindiniu šaltiniu, tačiau kino filmą galima sukurti tik remiantis literatūriniu kūriniu. Be to, neatsisakykite galingo aktoriaus charizmos efekto.
„Galbūt jūs vis dar turite buto raktą, kur yra pinigaimeluoti? " - ši Ostapo Benderio frazė tapo dvigubai epinė, kai ją ištarė Andrejus Mironovas. Tikslingos ir kandžios filmų frazės iš tiesų gali būti epinės, ir jos nepamiršta bėgant metams. Glebo Zheglovo posakis „Vagis turi būti kalėjime“ skamba tik neapsakomu Vladimiro Visockio tembru.
Literatūrinė kilmė
Žinovai mano, kad filmo adaptacija yra pajėgitik sugadinti knygą, ir gali būti sunku su jomis nesutikti. Yra keletas knygų, į kurias filmų kūrėjai kreipėsi atsargiai ir atsargiai, bijodami nepasiekti tokio lygio. Pavyzdžiui, yra keletas Michailo Bulgakovo „Meistro ir Margaritos“ ekranizacijų, taip pat keletas filmų, paremtų motyvais, tačiau jie neperteikė galingos romano energijos. Čia epas sutampa, nes romanas cituojamas nuolat, nuo „rankraščiai nedega“ iki „ah taip grietinėlės“.
Jei filmų frazės perteikia aktorių charizmą,tada literatūrinis šaltinis pažadina vaizduotę. Štai kodėl knygų ar eilėraščių posakiai gali būti nuspalvinti savo emociniais atspalviais, suteikiant skirtingą epiškumą. Čia veda ironija ir sarkazmas, o frazė "Ar buvo berniukas?" iš romano „Klimo Samgino gyvenimas“ jau seniai pakeitė spalvą. Jei knygoje tai buvo filosofinė, tai dabar ji naudojama išimtinai ironiškai.
Epas frazės iš žaidimų
Santykinai naujas šaltinis, iš kurio galitenupiešti neįsivaizduojamą skaičių posakių. Deja, ne visi juos supras, tačiau kai kurie iš jų yra tokie epiški, kad turi teisę būti plačiai paskleisti. Godvilis beveik visiškai susideda iš įvairaus laipsnio sparnuotumo išraiškų, ir neįtikėtinai sunku pasirinkti tik vieną iš jų, tegul tai „Mirtis yra kūno gynybinė reakcija į nesveiką gyvenimo būdą“. Jei išmoksite jį ištarti toje vietoje, efektas bus garantuotas.
Daugybė trumpų frazių, kurios perėjo iš žaidimų įrealus pasaulis, originalas yra gana platus. Pašaipiška išraiška „Strėlė atsitrenkė į kelį“ kilusi iš „Skyrim“, o originale skamba taip: „Kartą aš buvau toks pat nuotykių ieškotojas kaip tu, bet paskui patekau į strėlę.
Užmarštis mums pateikė šauktuką „Sustok, kurtu stovi, tu nusikalstamas bratas! " Viena naujausių frazių, skriejusių internete ir greitai įgavusi populiarumą - „Pirmyn, Roach!“ arba "Judėk, kuojai!" Netyčia ar tyčia žaidimo „The Witcher“ kūrėjai skyrė šiems žodžiams tokį dažnį, tačiau žaidėjams neliko nieko kito, kaip sukurti naują memą.
Naudojimo aktualumas
Dažniausiai vartojamos epinės frazėsšnekamojoje kalboje suteikti išraiškingumo žodžiams, o literatūrinėje kalboje - sukurti talpų vaizdą. Tokiomis išraiškomis nesunku persistengti, tačiau kai kuriais atvejais, ypač jei subtiliai pajuntate pašnekovo nuotaiką, iš epinių frazių galite sukurti sudėtingas struktūras ir netgi jomis vykdyti prasmingą dialogą.
Verslo komunikacijoje, politinėse kalbose iroficialiuose dokumentuose geriau vengti bet kokių epinių, pretenzingų ar frazių. Jie per lengvai pakeičia pasakyto žodžio prasmę, o jei ištrauksite tinkamą kontekstą iš konteksto, jie gali sugadinti vaizdą. Likusioje dalyje, ypač jei tai teikia malonumą, jūs negalite savęs paneigti ir toliau naudoti sėkmingas frazes vaizdinei kalbai.
