어구의 전환은 문학 창작을위한 가장 풍부한 표현력과 문체 적 잠재력을 나타냅니다.
많은 언어 학자에 따르면 특이성은어구 단위는 재현성에 의해 결정됩니다. 이 속성은 음성 의사 소통 과정에서 어구 단위가 생성되지 않고 안정적인 언어 단위로 재생된다는 것을 의미합니다.
어구의 예, 언어 사전에 주어진용어는 일반적으로 의미론이 동기를 부여하고 일정하며 생생한 이미지를 전달하는 중요한 단위를 나타냅니다. 이것은 속담, 속담, 안정된 비 유적 표현이 될 수 있습니다 : "비는 양동이에서 쏟아진다", "머리에 눈", "닭은 돈을 쪼개지 않는다", "돌에 낫을 얹는다", "그 무게가 금으로 가치가있다", "이마", "무릎 깊은 바다"등
두 가지 유형의 어구 전환을 고려하십시오.
어휘로 구성된 구문 학적 회전율고정 사용 단위는 소위 스 플라이 싱, 즉 구성 요소가 의미 론적 "응집"에 포함 된 단일 이미지로 융합되는 표현을 나타냅니다.
예를 들어, "beat your thumb"라는 표현은단어의 안정된 조합은 특정한 의미를 전달하며, 모든 사람들은 그것이 "주위를 맴돌다", "빈 취미에 빠지다"를 의미한다는 것을 알고 있습니다. 그러나이 의미는 비 유적이며 표현의 어원은 오래된 도시 게임과 관련이 있습니다. 게임을 할 때 작은 보드가 사용되었는데, 특별한 막대기로 쓰러 뜨려야했습니다. 그들은 엄지 손가락이라고 불렸고, 그것을 쓰러 뜨리는 것은 재미 있고 유휴 시간으로 간주되었습니다.
구문 단위는 시적 이미지를 만들기 위해 저자가 수정 된 형태로 자주 사용합니다.
B. Akhmadulina의 말에서 "엄지 손가락을 치다"라는 표현은 일요일을 휴일로 묘사하는 주요 비 유적 의미 론적 핵심입니다.
"하지만 일요일은 이미 아이의 외침이나 접시 종소리로 엄지 손가락을 치켜 세웁니다."
구성 요소가 의미 론적 의미로 서로 관련된 단어 인 구문 학적 회전율은 자유 구문 단위를 의미합니다.
현대 시인의 시적 작업에서 어구 단위를 변경하는 개별 작가의 접근 방식 몇 가지를 고려해 봅시다.
구문 적 전환과 그 의미 작가의 해석에서 창조적 인 재 생각 과정을 거치면서 그것들은 수정되고 직접적인 의미와 함께 종종 은유의 속성을 획득하여 특별한 시적 맥락을 불러 일으킨다.
현대 스타 브로 폴 시인 안드레이 둘레 포프 (Andrei Dulepov)의 시적 작품의 예를 들어 보겠습니다.
달은 창 밖의 지붕에 앉았다. / 빠른 비행 속의 생각은 그 뒤에있는 영혼을 부른다 / 영혼은 새처럼 터질 것이다 / 그리고 나쁜 날씨, 킥킥 거리고, 구부러진 다 ...
현대 작가의 시적 연설에서 어구 단위의 사용을 고려할 때 표현을 향상시키기 위해 인터 스타일 대화 및 일상적인 요소의 사용에 주목할 수 있습니다.
여기서 다시 싸워야 해
참여할거야 갑자기 힘이 부족해
그리고 적들은 가난한 사람을 때릴 것입니다 ... (A. Dulepov)
Stavropol 시인 A. Mosintsev의 작품 예 :
악당들이 어떻게 음악을 연주하든
보편적 시민권의 즐거움-
악당들이 거짓말을 해요! 세상 앞에서
지금까지 증오 만이 슬라브 인들에 대한 것입니다.
많은 어구 단위는 명확하게 "개방"되어 있으며 후회, 아이러니, 농담, 비난, 고통, 즉 공감이라고하는 것에 대한 저자의 태도를 보여줍니다.
다른 사람들의 야망 때문에 전사들에게 미안합니다.
외국 땅에서 남자들은 넘어 져야만했다.
번개 무덤 위에 보라색으로 변하고
그리고 하늘에서 눈물로-따뜻한 비 ... (A. Dulepov)
또는 Yu. Kuznetsov "The Return"의 유명한시에서 소용돌이 치는 연기가 일상적인 스케치가 아니라 존재의 부패 가능성, 돌이킬 수없는 손실의 상징입니다.
아버지는 걸어, 아버지는 무사히 걸어
지뢰밭을 통해.
소용돌이 치는 연기로 변해
무덤도, 고통도 없습니다 ...
A. Mosintsev의 작업에서 또 다른 예 :
러시아의 낙관론은 잃지 않습니다
어떤 쿠데타도 멍청하지만
봐봐, 또 마을에 행운을 약속 해
부자 여러분.
저자의 표현 "주인의 팩",어구 단위 "개 묶음"이 추측되어 저자의 변형을 나타내며, "부자 신사"라는 표현과 예기치 않은 조합으로 "팩"의 암시 적 요소가 상세한 은유를 생성합니다.
위의 예 중 몇 가지만 명확합니다.텍스트에 다양한 기술을 도입하여 현대 작가들이 "시적 어법"으로 적극적으로 사용하는 어휘 전환이 이미지, 밝기 향상에 기여하고 정보 기능 외에도 정서적 영향 작업을 수행하는 방법을 설명합니다. 독자에.
