К сожалению, в России и других русскоязычных ענף משחקי המחשב במדינות עדיין לא מפותח כל כך. ניתן למנות על האצבעות פרוייקטים מצטיינים שהסתובבו ברחבי העולם וצברו פופולריות רבה. לפיכך, גיימרים צריכים ללמוד אנגלית ולשחק את הגרסאות המקוריות, או לחכות ללוקליזציה הרשמית, שתפוקה ברוב המקרים מתעכבת ברצינות למדי בהשוואה לתאריכי השחרור של משחקים במדינות אחרות. אותו הדבר נצפה במקרה של המשחק הפופולרי למדי DC Universe Online. איך להכין את השפה הרוסית בפרויקט מרובה משתתפים מרגש זה? שאלה זו מיוסרת על ידי כל כך הרבה גיימרים שרוצים להבין מה קורה על המסך, לעקוב אחר קו העלילה ולהתעמק בדיאלוגים.
פרויקט מקוון של DC Universe
ראשית עליך להבין מה כןהוא פרויקט DC Universe Online. "איך להכין את השפה הרוסית לזה?" - זו שאלה שמדאיגה רבים, אך ראשית כדאי להבין אם השפה היא כל כך חשובה כאן. אחרי הכל, יש לא מעט דוגמאות למשחקים שבהם הכל ברור וללא מילים - או היכן שהשפה די פשוטה, כך שאפילו אנשים עם ידע מינימלי באנגלית יכולים להבין מה קורה. למרבה הצער, במשחק הזה, הכל קצת יותר מסובך, ותאבדו כיף גדול אם תשחקו בלי להבין את כל הדיאלוגים, הכנסות העלילה, ועוד יותר מכך - את התיאורים של המשימות המוצבות לפניכם. במשחק הזה אתה צריך להתאחד עם גיבורים אחרים מהיקום הקומי של DC כדי להילחם עם יריבים שהם גם גיימרים אמיתיים. לפיכך, הצוות שלך יאבד הרבה אם אף אחד לא יודע אנגלית בו ואתה לא יכול להשיג הצלחה ב- DC Universe Online. איך לגרום לשפה הרוסית להבין את כל מה שקורה? שאלה זו אינה פשוטה כפי שהיינו רוצים.
הגבלת שפה
בהרבה סוגיות של שפת משחקי מחשבזה נפתר די במהירות ובפשטות - בדרך כלל יש כמה שיטות בבת אחת לקבל לפחות כתוביות רוסיות. עם זאת, לא תראו יוקרה כזו במקרה של DC Universe Online. איך להכין את השפה הרוסית במשחק הזה? לרוע המזל, כרגע אי אפשר לעשות זאת באמצעים משפטיים. המשמעות היא שעכשיו המשחק זמין רק באנגלית, גם אם תקנו את הפרויקט הזה ב- "Steam", כלומר תקבלו רישיון, לא תוכלו לשנות את השפה - רק אנגלית תהיה זמינה. בהתאם, תצטרך לפנות לשיטות אחרות שיהיו קצת יותר קשות ולא לגמרי נכונות במקומות, אך הן יתנו לך את התוצאה הרצויה. המשחק DC Universe Online יהיה דובר רוסית, ותוכלו ליהנות ממנו עד תום.
רוסיפר
השיטה הקלה והנגישה ביותר היא ההורדה.סדק מיוחד שנוצר על ידי המעריצים. נכון לעכשיו המשחק DC Universe Online ברוסית אינו זמין, כך שתצטרכו לפנות לעזרה ממי שבילה את זמנו ותרגמו אותו מאנגלית לבד. עם זאת, ראוי לציין שעכשיו אין כל כך הרבה מאיירים למשחק הזה ברשת, רבים מהם לא מתפקדים או עובדים לא בצורה הטובה ביותר, וגם אם הם משתלבים ללא בעיות, איכות התרגום משאירה שם הרבה נחשק. לכן עדיף לא לקוות שהלוקליזציה תעניק המון הנאה, אבל אם אתה רק צריך להבין מה קורה במשחק, להבין את הדיאלוגים והמשימות, אז הפלט הזה יתאים לך.
מאגרי מידע וספריות
עוד דרך די כדאיכדאי לשים לב - זה החלפת ספריות בשפה. רישום DC Universe Online ברוסית מתרחש באמצעות קובץ LaunchPad, שמופעל בעת הפעלת פרויקט זה. אם תעשה זאת על ידי שינוי הגדרות מסוימות, תוכל לקבל את השפה הרוסית. באופן טבעי, בתחילה לשם כך תצטרך להוריד את קובץ הספריות של השפה הרוסית למשחק, עם הסיומת dll. לאחר מכן, בקובץ לעיל, אותו אתה צריך לפתוח עם עורך טקסט, תצטרך למצוא את השורה עם אזור הטקסט * en_US. קו זה אומר למשחק שהוא צריך לרוץ עבור אזור ארה"ב עם אנגלית, בהתאמה. עליכם לשנות קו זה כך שייראה כמו אזור * ru_RU - כפי שאתם כבר יכולים להבין, זה ישנה את האזור לרוסיה, והשפה לרוסית. זה הכל, המשימה שלך הושלמה.
לוקליזציה בהמתנה
כרגע יש רק שפה אחת זמינה במשחק- אנגלית. עד כה המשחק לא פורסם במדינות אחרות, ואם הוא שוחרר במקומות אחרים, אז לא נרכשו זכויות לוקליזציה. לפיכך, הפרויקט ממשיך להיות מופץ באנגלית, ועד כה אין חברות ברוסיה שרוצות לרכוש את הזכויות למיקום הפרויקט הזה. אבל זה לא מונע ממך לחכות - אם אינך רוצה לשחק באנגלית, אך יחד עם זאת אינך שבע רצון מהתרגום שמציעים לך רוסיפייר חובבנים, תוכל לעקוב אחר החדשות לגבי מועד המשחק הזה ברוסית ובאיזו צורה זה יקרה.
