A japán nyelv érdekes és összetetthieroglifák, furcsa szabályok, érthetetlen határozószavak és nem megfelelő előtagok bonyolultsága. De amint elkezdi megérteni az alapjait, világossá válik, hogy az egyik nem létezhet a másik nélkül. És mindent sorban kell megtanulni, a legjelentéktelenebb részletekre is odafigyelve. A japán nyelvben a legtöbb kijelentő mondat a „desu” előtaggal végződik. Mit jelent ez a szó, és miért használják olyan gyakran? Próbáljuk meg kitalálni.
ige
Szóval, mit jelent a „desu” japánul?Szó szerinti fordításban ez a szó azt jelenti, hogy „lenni”. Teljesen jogosan felmerülhet a kérdés: miért szerepel szinte minden mondatban a „desu” szó? A helyzet az, hogy a japán igéknek nincs alakja vagy száma. Legtöbbjük a mondat végére kerül, és egyetlen „desu” - „lenni” szóval fordítják.
Hogy világos legyen, mondjunk egy kis példát.
あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) – Ha szó szerint fordítja ezt a kifejezést, valami ilyesmit kap: „Azaz egy vonat.” A japán nyelven ezt így értelmeznék: "Ez egy vonat."
Alapvetően a "desu" nem jelent semmit.Ez az előtag semleges-udvarias hangot ad az igéknek. És mivel az udvariasságot a japán mentalitás fő láncszemének tekintik, ez a beszédstílus leggyakrabban a mindennapi életben található.
Kérdés
Most már egy kicsit világosabb, hogy mit jelent a „desu”.Ennek az igének azonban számos más felhasználása is van. A japánul tanulók és azok, akik most kezdik megtanulni az alapokat, észrevehetik, hogy a „desu” után gyakran vannak részecskék. Ezeket a részecskéket „gobinak” nevezik, és egy mondatban ezek felelősek az érzelmi háttérért.
Az egyik legnépszerűbb részecske a „ka”. Ha a „desu” után jön, akkor a mondat kérdő jellegű. Az érthetőség kedvéért álljon itt néhány példa:
- あれわ 新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) – Az első példában ez a kifejezés igenlő volt, de a „ka” részecske hozzáadása után kérdő mondattá alakult: „Ez egy vonat?”
- どなたですか? (Donata desu ka?) – Egy másik példa szó szerinti fordításban így hangzik: „Ki van?” Ezt a kérdő névmást, amelyet egy személyről beszélünk, kérdésként érzékeljük: „Ki ez?” Ezt a kifejezést gyakrabban használják udvarias, formális beszélgetésekben. Kevésbé formális alkalmakra szokás mondani: だれですか? (Dare desu ka?). A kérdés lényege változatlan, csak az udvariasság mértéke változik.
Így a „desu” (jelentése „lenni”) lehetnemcsak kijelentő, hanem kérdő mondatokban is megjelennek. De van még két „gobi” részecske, amely a „desu”-val párhuzamosan megtalálható.
"Yo" és "ne"
Amikor kezdőknek szóló japán nyelvű anyagokat tanul, gyakran találkozhat a „desu ne” kombinációval. Gyakran előfordul olyan kifejezésekben, mint például:
- わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) – Lefordítva a mondat egészen egyszerűen hangzik: „Ez egy szoba tatamival.” De érdemes odafigyelni a mondat elején található „va” előtagra, ami örömet vagy csodálatot jelent a látottak iránt. A „desu ne” kombináció viszont azt jelenti, hogy az a személy, aki egy tatami szobát csodál, nem biztos abban, hogy a beszélgetőpartner megosztja érzelmeit.
Az ilyen jellegű kifejezések gyakran megtalálhatók abeszélgetés a japánok és a látogatók között. A látogatók számára Japánban minden újnak tűnik, de a bennszülöttek számára ez csak a mindennapi élet. Ez fordítva is működik: ha egy japán egy idegen országba érkezik, és az anyanyelvén beszél valakivel, gyakran találkozhat a „desu ne” kombinációval.
Egy másik részecske, amely után megtalálhatóA "desu" (jelentése: "lenni") "yo"-nak ejtik. Ennek megfelelően kiderül, hogy „desu yo”. Ezt a tandemet akkor használják a beszélgetésben, amikor a beszélgetőpartner új információkat szeretne megosztani valamiről. Ha összehasonlítjuk az orosz nyelvvel, a „desu yo” kombinációt az „egyébként” szóhoz hasonlóan használjuk. Vagyis olyan információk közvetítésére szolgál, amelyekről a beszélő tud, de a beszélgetőpartner nem. Például az előadó elmondhatja, hogy ez az étterem hangulatos, és az ételek finomak. És ha a beszélgetőpartner először hall erről a létesítményről, akkor a mondat végére fel kell venni a „desu yo” kifejezést.
És ez egyáltalán nem „desu”.
Aki tanul japánul, annak tudnia kell, hogy "desu"(ami azt jelenti, hogy "lenni") soha nem ejtik ki teljesen. A magánhangzók csökkentése miatt a kimenet a „des” szó lesz. Ez azt jelenti, hogy leírva a szó továbbra is két „de” (で) és „su” (す) szótagból áll majd, de „des”-ként olvasható.
Tekintettel arra, hogy a keleti kultúrát népszerűsítő emberek nem mindig rendelkeznek elegendő tudással, sok internetező zavarban van a helyes kiejtést illetően.
Lenni vagy nem lenni
Tehát ebben a szakaszban a „desu” már megtanulta, mit jelent „ lenni”. De mit tegyünk, ha „nem kell lenni”. „Lenni vagy nem lenni” - Shakespeare szavai a legalkalmasabbak ennek a kérdésnek a mérlegelésére.
A "desu" szó negatív formája "de wa arimasen", ami szó szerint azt jelenti, hogy "nem". Például:
- Yamada-san wa gakusei de waarimasen.) – A teljes szó szerinti fordításból kiderül: „Yamada-san diák nem.” Vagyis a hallgató információt kap arról, hogy Yamada-san nem egyetemista.
A „desu” szó különösen népszerű.Megtalálható az eredeti animében vagy mangában, hallható szinkronhangjátékban, vagy emlékezhet néhány videó megtekintése után. De nem számít, milyen jelentést tulajdonítunk a „desu” szónak, az nem más, mint a beszéd részecskéje. A mondat végén lévő pont egyfajta analógja. És csak ennek a hasonlatnak köszönhetően sokkal könnyebb megérteni a beszélgetést, mert a „desu” „lehet” vagy „nem lehet”, kérdezhet, érzelmeket fejezhet ki és további információkat adhat.
