Ez a cikk megvitatja, mi az a közvetlen és közvetett angol beszéd, valamint arról, hogy a közvetlen szavak miként fordíthatók közvetettké minden mondatban.
A közvetlen beszédet nevezzük beszédnek, amelyet a szövegbentovábbítás nélkül, pontosan úgy, ahogyan azt eredetileg kimondták. Írásban általában idézőjelekbe zárják, és a közvetlen beszéd első szavai nagybetűvel kezdődnek. Angolul, a pontok és más írásjelek idézőjelbe kerülnek.
A szerző szava vagy kifejezése, amely bemutatjaközvetlen beszéd, követheti vagy megelőzheti azt. Mindenesetre a szerző szavait vessző választja el egymástól. Ha összehasonlítjuk az orosz nyelvvel, akkor egy kettőspont kerül a szerző bevezető szavai után. Angolul a közvetlen beszédet, amely hosszú szöveg, kettőspont választja el egymástól is. Az angol közvetett beszéd az a beszéd, amely nem szó szerint, hanem csak tartalom alapján továbbítja a szavakat egy kiegészítő alárendelt kikötés felhasználásával.
A deklaratív mondat közvetett beszédévé válásának szabályai
A közvetlen beszéd közvetett beszédré történő átalakítása számos változtatást von maga után. Fontoljuk meg a legalapvetőbbeket.
- Запятая, которая стоит после вводящих прямую A szavak beszédét és az idézőjeleket, amelyekbe a közvetlen beszéd be van zárva, elhagyjuk. Az indirekt beszédet annak a konjunkciónak a segítségével vezetjük be, amelyet gyakran elhagyunk. Például azt mondja (hogy) Péter holnap jön.
- A közvetlen beszéd kiejtései helyettesítik a jelentést, hasonlóan az orosz nyelv szabályaihoz.
- Ha a közvetett beszédet bevezető igeket a jövőben használják, vagy a jelenben vannak, akkor az alárendelt kikötésnek ugyanabban a szövegben kell lennie, amelyben eredetileg használták.
- Ha egy ige indirekt beszédet vezet be,a múlt idõben használatos, akkor az ige meglévõ idõpontját a közvetett beszédben helyettesíteni kell egy másikkal, a feszültségek illesztésére vonatkozó szabályok segítségével. Tehát a jelen feszült változása a múlthoz, a múlt nem tökéletes a tökéletes feszültséghez, a jövő a jövő múltjához, a múlt tökéletes ideje változatlan marad.
- A közvetett beszéd megváltoztatja az ige követelményeit, kivéve, ha ez a modális ige tanácsot vagy parancsot ad.
- Az igeket változatlanul kellene tartani és meg kell őrizni.
- Az idő és a hely kiejtései és melléknevek helyettesítikmás szóval, értelem szerint (ez - ez most, akkor holnap - másnap, és így tovább). Ugyanakkor nem szabad elfelejteni, hogy a közvetett beszédnek tele van értelmével, ezért az ilyen helyettesítéseket nem szabad gondolkodás nélkül elvégezni. Meg kell felelnie a helyzetnek.
Az érdeklődő mondat közvetett beszédké alakítása
Közvetett beszédben megismételt kérdések,közvetett kérdéseknek nevezzük. A közvetlen beszédtől eltérően, ahol a fordított szórend kérdésekben, a közvetett beszédben zajlik, a kérdések rendes kijelentő mondatúak. Nincs kérdőjel és nincs segédige.
- A speciális kérdések alárendelt záradékokká válnak, amelyeket a tipikus kérdõ szavakkal csatolnak a fõ kérdéshez.
- Az általános kérdéseket alárendelt záradék váltja fel, és összekapcsolják a szakszervezetekkel, akár nem. Ne használjon vesszőt.
Közvetett beszédré válás egy kötelező mondatban
A közvetett kéréseket és megrendeléseket bevezetjük az igékkel,amelyek kifejezik egy kérést: könyörögni, kérni, könyörögni és még sokan mások. Ezeket az igeket egy objektum eset követi egy infinitívvel. Tehát kiderül, hogy a közvetlen beszédben kifejezve, a imperatív hangulat segítségével fellépő cselekményt az infinitív és a részecske váltja fel. Például azt mondta, nyissa ki az ajtót.
Negatív kötelezőinfinitív és negatív részecskével helyettesítve: Azt mondta, ne nyissam ki az ajtót. Ha a imperatív mondatot bevezető ige után nincs olyan névmás vagy főnév, amely jelöli a címezendő személyt, akkor a imperatív mondatot objektum infinitív mondat segítségével továbbítják.
