Néhány angol téma egy pillanat alattelég egyszerűnek tűnhet megérteni. De alaposabban megvizsgálva kiderülhet, hogy egyes árnyalatok nehézségeket okoznak. Ezen témák egyike a keresés szó: 3 igealak, különböző szemantikai árnyalatok, rögzített kifejezések és frázisos ige.
Alapvető jelentések. A lelet 3 formája
Ez a szó nagyon gyakori az angolban.nyelv, de poliszémára utal. Vagyis sok fordítási lehetősége van. A tévedés elkerülése érdekében a jelentés helyes megértése érdekében figyelnie kell a kontextusra.
A leggyakoribb lehetőségek a következők:
- megtalálni, megtalálni;
- érzékeli;
- nyisd ki;
- találkozni, megbotlani;
- fogás.
Táblázat: Az ige lelet 3 alakja
| 1 forma: infinitív | 2 forma: Egyszerű múlt | 3. forma: Múlt tag |
| megtalálja | megtalált | megtalált |
Igekötő
A Pharasl igék az angol nyelv egyik jellemzőjea nyelv, amikor az ige elöljárókkal vagy határozószókkal kombinálva, posztpozícióknak nevezik, részben vagy teljesen megváltoztatja fő jelentését. Csak néhány kifejező igék vannak a keresés szóval:
| megtalálja | ellen | ellene dönt (bíróságon: az alperessel, a felperessel szemben) |
| mert | mellett döntsön | |
| ban ben | otthon találni | |
| ki | tanulni, megérteni, megtudni |
Felhasználási példák:
- Most tudtam meg, hol lehet megvásárolni a kedvenc könyvemet. - Most tudtam meg, hol lehet megvásárolni a kedvenc könyvemet.
- Az esküdtszék az alperessel szemben fog eljárni. - A bíróság bűnösnek találja a vádlottat.
Stabil kifejezések
Egy másik jellemző a stabil kifejezések.Ez a kifejezés különféle idiómákat, frazeológiai egységeket és egyéb kifejezéseket jelent, amelyek fordításakor a kifejezést oszthatatlan szemantikai egységként kell érzékelni. Az ilyen kifejezéseket nem lehet szó szerint lefordítani, mivel a jelentés elvész. Ezért a memorizálás marad a legjobb módszer.
- ~ hibás - morog, panaszkodik;
- ~ kifejezés - találjon kifejezést;
- ~ szívesség a szemében ... - használja (valaki kegyét);
- ~ láb - önmagad megalapozásához, függetlenség elnyeréséhez;
- ~ (saját) szint - megfelelő helyet foglal el;
- ~ szükséges - szükségesnek tartani;
- ~ pozíció - dönt;
- ~ szoba - befogadandó;
- ~ menedék - menedéket találni;
- ~ a vonal - tanfolyam keresése (megszerzése).
megjegyzés: Bár a fenti mondatokoszthatatlan és szemantikai egységek, ilyen kifejezésekben, legyen szó idiómákról, kifejező igékről vagy más stabil frázisokról, emlékezzenek a ragozás és a deklináció szabályaira (az ige 3 alakja, -s végződés egyes számú harmadik személyben, jelen időben) .
Gyakorlatok válaszokkal
Az egyik legjobb módszer a tanultak megerősítéséreanyag - dolgozzon ki elegendő számú gyakorlatot. Célszerű a feladatok sokféleségét választani: fordítás oroszról angolra és fordítva, hiányosságok kitöltése, szinonimákkal való helyettesítés, egyes szavakból mondat összeállítása és mások.
1. Feladat. Töltse ki az üres helyeket a keresés 3 formájának helyettesítésével:
- Odarohant ... a tanárhoz. - Futott a tanár után (hogy megtalálja a tanárt).
- Én ... az aranykarika véletlenül. - Véletlenül találtam egy aranygyűrűt.
- Nincs válasza. Nem talált választ.
- Van ... a kulcs? - Megtalálta a kulcsot?
- Ki kellene mennie, amikor megnyílik az üzlet. - Meg kell tudnia, mikor nyílik az üzlet.
2. feladat Fordítás a keresés + 3 igealak használatával (lásd a válaszokban az angol verziót).
- Remélem, jó munkát talál.
- Nem értette a kérdést, ezért nem találta a választ.
- Kétségtelen, mindent tudni fog róla.
- Meg akartam látogatni a barátomat, de nem találtam (otthon).
- Az asztal alatt találta a fejhallgatót.
- Testvére mindig megtalálható (találkozhat) a könyvtárban.
- Tudjuk meg (derítsük ki), hogy mi történik.
- Nem tartom szükségesnek (nem találom) felhívni őket.
- A lányunk a tanár mellett áll.
1. válasz
1, 5 - megtalálás;
2, 3, 4 - talált.
Válasz 2
- Remélem, képes lesz jó munkát találni.
- Nem értette a kérdést, hogy ne találja meg a választ.
- Kétségtelen, hogy mindent megtud róla.
- Meg akartam látogatni a barátomat, de nem találtam meg.
- Az asztal alatt találta a fejhallgatót.
- Testvére mindig megtalálható a könyvtárban.
- Tudja meg, mi történik.
- Nem tartom szükségesnek felhívni őket.
- Lányunk kegyelmet talál a tanár szemében.
A keresés szót érintő összes téma (3 formaaz ige, amelyet a kifejező igék és a kifejező igék összetételében használunk), meglehetősen könnyen érthetőek. A különféle fordítási lehetőségek elsajátításához azonban az elméleti anyagot a gyakorlatban kell alkalmaznia, az automatizmus elé állítva. A nyelvtani és szókincs-témák alapos tanulmányozása elősegíti a siker elérését és a szabadság érzését mind az angol anyanyelvűekkel való kommunikáció során, mind az eredeti irodalom olvasásakor, vagy filmek és tévésorozatok nézése közben.
