उत्पत्ति, उदाहरण और अर्थ: गुरुवार को बारिश के बाद वाक्यांश "

लोग अक्सर किसी चीज की असंभवता के बारे में बात करते हैं।किसी भी तरह से सपने देखने वालों की ललक को शांत करना आवश्यक है। घटनाओं के केंद्र में आज "गुरुवार को बारिश के बाद" वाक्यांशात्मक इकाई होगी। इसका अर्थ इसके मूल के रूप में उत्सुक नहीं है।

कहानी

यह ज्ञात है कि रूस में ईसाई धर्म को अपनाने से पहलेस्लाव पगान थे। और वे, जैसे कि प्राचीन ग्रीस में, उनके पास देवताओं का अपना पैन्थियन था। तब रूस का तेजी से ईसाईकरण हो गया था, यह प्राचीन स्लावों के मिथकों और किंवदंतियों के साथ-साथ भाषा में भी परिलक्षित होता था।

हमारे पूर्वजों ने गुरुवार को एक दिन समर्पित किया थापगों के सर्वोच्च देवता - पेरुन - के लिए प्रार्थना करने के लिए वह गरज, बिजली और बारिश के लिए जिम्मेदार था। जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, स्वर्गीय निवासी की याचिकाएं शायद ही कभी पहुंची हों, इसलिए नमी शायद ही कभी पृथ्वी का दौरा करती है।

तब से, वाक्यांशगत इकाई "गुरुवार को बारिश के बाद" भाषा में बनी हुई है। इसका अर्थ आशाओं, आकांक्षाओं और इच्छाओं की असंभवता की बात करता है।

सोवियत परी कथा और अभिव्यक्ति

अतीत के फिल्म निर्माताओं ने बहुत सूक्ष्मता से महसूस कियाभाषा, और उन्होंने अपनी कृति को "गुरुवार को एक बारिश के बाद ..." (1985) कहा। क्यों? वास्तव में क्योंकि कहानी काल्पनिक है और वास्तव में ऐसा नहीं हो सकता। इसमें मुख्य व्यक्ति भी पौराणिक हैं और वास्तविकता में मौजूद नहीं हैं। इसकी सरल व्याख्या भी है। पटकथा लेखकों ने वाक्यांश को "गुरुवार को बारिश के बाद" बनाया है (हमने इसके अर्थ और इतिहास का थोड़ा पहले विश्लेषण किया है) फिल्म के एक खंडन के रूप में। इसे अलग-अलग तरह से अलग-अलग पात्रों द्वारा दोहराया जाता है।

"लकी गिलमोर" (1996) और रूसी निश्चित अभिव्यक्ति

हम मानसिक रूप से दूसरे, अमेरिकी में स्थानांतरित हो जाते हैं,हॉलीवुड की जमीन। आइए संक्षेप में कहानी के कथानक को याद करते हैं। हैप्पी एक असफल हॉकी खिलाड़ी है, जो भाग्य की इच्छा से, एक गोल्फ खिलाड़ी निकला। और, ज़ाहिर है, यह एक मजबूत प्रतिद्वंद्वी के बिना नहीं था। और किसी तरह, गोल्फ कोर्स पर दो नायकों की निर्णायक लड़ाई से पहले, हैप्पी अपने प्रतिद्वंद्वी से कहता है:

- मैं आपको हरा दूंगा!

- हाँ, गुरुवार को बारिश के बाद, - वह जवाब देता है।

बेशक, अमेरिकी संस्करण में मुश्किल से एक रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई शामिल है, लेकिन अनुवादक ने स्थिति की हास्य प्रकृति को दिखाने के लिए एक समान अभिव्यक्ति प्राप्त की है।

किसी भी मामले में, उदाहरण से पता चलता है कि स्थिरवाक्यांश हमारे समय में काफी लोकप्रिय है। आइए एक रोज़ उदाहरण पर चलते हैं जो अभिव्यक्ति के अर्थ और इसके अर्थ को भी स्पष्ट करेगा। Phraseologism "गुरुवार को बारिश के बाद" अभी भी हमारे ध्यान के केंद्र में है।

लापरवाह छात्र और उसका अविश्वासी मित्र

दो छात्र। एक कठिन परीक्षा में उत्तीर्ण हुआ, और दूसरा सिर्फ तैयार हो रहा है। पूरा सेमेस्टर नहीं गया और यहां - एक परीक्षण। निम्नलिखित बातचीत उनके बीच होती है:

- मैं निश्चित रूप से सौंप दूंगा। कोई संदेह नहीं है!

- हाँ, बेशक, शिक्षक सिर्फ एक जानवर है - उसने आधे समूह को फिर से भेजने के लिए भेजा, और आप कहेंगे: "नमस्ते।" वह आपकी बात भी नहीं मानेगा।

- मेरा जवाब शानदार होगा! कब होता है रीटेक?

- 3 सप्ताह में।

- के बारे में! वहाँ बहुत समय है। मेरे पास तैयारी का समय होगा।

- खैर, हां, गुरुवार को बारिश के बाद।

- "गुरुवार को बारिश के बाद" वाक्यांश का क्या मतलब है?

- आपके मामले में, इसका मतलब है: "आप एक धमाके के साथ विफल हो जाएंगे।" सामान्य तौर पर, कुछ अवास्तविक।

- मैं देखता हूं, ठीक है, चलो देखते हैं कि कौन सही है।

आशा इतनी बुरी नहीं है।अविश्वसनीय में भी विश्वास करना चाहिए, लेकिन विश्वास ही काफी नहीं है। हमें अभिनय करना चाहिए, हमें सच होने के लिए एक जमीन तैयार करनी चाहिए। असाधारण को यह समझना चाहिए कि एक व्यक्ति इसके लिए इंतजार कर रहा है और इसे सच करने के लिए हर संभव प्रयास करता है।

चलिए एक तरफ ध्यान छोड़ते हैं।अब, अगर कोई पाठक से पूछता है कि "गुरुवार को हुई बारिश के बाद क्या शब्दकोषीय इकाई है", तो वह आसानी से न केवल अर्थ बताएगा, बल्कि इसकी उत्पत्ति की कहानी भी साझा करेगा, और कम से कम दो उत्कृष्ट फिल्मों की सिफारिश भी करेगा।