En russe moderne, anglais et en toutdans d'autres langues, il y a un discours indirect et direct. Une bonne connaissance d'eux vous permet de transmettre correctement ce que quelqu'un a dit sur la lettre. Par conséquent, pour les locuteurs natifs et les apprenants, il est extrêmement important de comprendre les concepts de la parole directe et indirecte et de les appliquer correctement directement dans la pratique. Il est également important que la langue russe ait des règles de ponctuation assez compliquées et, selon le sujet, les signes de ponctuation sont placés de différentes manières.
Malheureusement, un grand nombre de personnes qui étudient la langue russe admettent la construction incorrecte de phrases à discours indirect.
Définitions
Commençons donc par les définitions. Qu'est-ce que la parole indirecte ou directe? La parole directe est un texte qui est littéralement transmis au nom du locuteur sans modification.
La parole indirecte est un moyen d'incorporer les mots des autres dans votre propre texte, en préservant leur signification d'origine. On peut dire en langage clair qu'il s'agit d'une sorte de récit de mots appartenant à un tiers.
Il distingue la parole directe de la parole indirecte dans une lettrela présence des mots de l'auteur et en fait le discours le plus direct. Les mots de l'auteur indiquent la personne à laquelle appartient la déclaration donnée. Il est important de noter que les locuteurs natifs de la langue russe font souvent des erreurs dans la construction de phrases à discours indirect. Et ce sujet est particulièrement difficile pour les étrangers qui étudient le russe.
Ensuite, nous examinerons en détail les règles d'utilisation des deux types de discours - directs et indirects. Faisons attention aux signes de ponctuation et aux particularités de construire des phrases avec les constructions nommées.
Règles d'utilisation de la parole indirecte
Pour faire des suggestions avec un discours indirect,vous devez apprendre les règles de ponctuation dans de telles situations. Il convient de noter que le discours indirect dans une phrase complexe, en règle générale, agit comme une partie subordonnée. La partie adverbiale, qui contient un discours indirect, peut rejoindre la partie principale à l'aide de certains syndicats et mots associés:
- à;
- qui;
- comme si;
- soi-disant;
- quand;
- quoi;
- d'où;
- lequel;
- où;
- où et autres
Union et mots associés pour la parole indirecte
L'union de «quoi» est utilisée dans le discours pour remplacer une phrase narrative et exprime la confiance du locuteur que les informations sont fiables:
- Il a répondu qu'il ne voulait pas aller à l'université, parce qu'il le détestait de tout son cœur.
Ou, par exemple, des syndicats tels que «comme si» et «comme si» peuvent indiquer que le locuteur doute d'une certaine manière de la fiabilité des informations qu'il expose:
- Le grand-père a dit qu'il était en France à l'exposition avant-hier..
Quant à des mots relatifs tels que:«Qui», «quoi», «quoi», «où», «où» et similaires, ils sont utilisés dans les situations où la parole directe est remplacée sans aucune modification des phrases par la parole indirecte. Exemples:
- Dina a dit qu'elle aimait Nikita de tout son cœur, mais le fait qu'il agisse de manière inappropriée envers Alina la rend très contrariée et la fait réfléchir.
- Grand-père, me passant sur le boulevard, s'est arrêté et m'a demandé où se trouvait la pharmacie la plus proche.
Ponctuation dans les phrases à discours indirect: règles
Nous énumérons certaines des règles de ponctuation dans les phrases à discours indirect.
Il est important de noter que parfois, dans le discours indirect, vous pouvez trouver des expressions textuelles du discours d'une autre personne. Ils sont marqués de guillemets sur la lettre.
Si le discours direct contient une phrase incitative, alors l'alliance «à» est utilisée lors de l'utilisation de phrases avec discours indirect. Exemples:
- Il m'a dit d'apporter de l'eau à mon grand-père, car la chaleur dans la rue est terrible.
- Maman a ordonné à la femme de chambre de laver immédiatement les sols de notre maison.
Si dans le discours direct il n'y a pas de pronoms et d'adverbes interrogatifs, alors, en règle générale, lors de l'utilisation du discours indirect, l'union de particules «li» est utilisée. Par exemple:
- Grand-mère m'a demandé si je savais qui était Joseph Staline et, bien sûr, je lui ai répondu.
Mais si le discours direct contient des pronoms et des adverbes interrogatifs, alors quand vous le remplacez par un indirect, ils sont transformés en mots alliés.
Quant au remplacement des pronoms personnels, lors de l'utilisation de la parole indirecte, ils sont utilisés en accord avec la personne qui transmet la parole d'une autre personne.
En règle générale, les phrases à discours indirect sont situées après les mots de l'auteur et doivent être mises en évidence par une virgule sur la lettre.
Règles d'utilisation de la parole directe
Pour transmettre un discours direct, vous devez respecter certaines règles. Donc, si le discours direct commence par un paragraphe, un tiret doit être placé devant celui-ci. Par exemple:
- Lena est tombée et a commencé à crier:
- A-I-I-II, ça me fait mal!
Si le discours direct ne commence pas par un paragraphe, mais va à une ligne, vous devez mettre un deux-points devant et après - des guillemets. Par exemple:
- Alice sursauta de bonheur et cria: "Hourra, enfin j'ai obtenu un diplôme!"
Mais il convient de noter que dans la situation avec des guillemets qui se trouvent dans la partie adjacente de la phrase, il n'est pas nécessaire de mettre deux-points. Par exemple:
- Le psychologue David Dunning a écrit que «les personnes incompétentes ont tendance à tirer des conclusions sans ambiguïté et catégoriques».
Schémas de suggestion avec discours indirect et direct
Les lettres majuscules «A» et «P» sont les symboles pour l'élaboration de schémas vocaux directs. La lettre "A" indique les mots de l'auteur, et la lettre "P" - directement pour diriger le discours. Par exemple:
- Dasha a dit: "Sortez de cette pièce!"
Schématiquement, cela ressemblera à ceci: R: "P!"
Quant aux phrases à discours indirect, en règle générale, leurs schémas ressemblent à des schémas de phrases simples et complexes ordinaires.
Analyser les phrases
Синтаксический разбор предложения с косвенной la parole et la communication directe sont effectuées afin d'être sûr à cent pour cent de l'exactitude des signes de ponctuation. Autrement dit, l'analyse permet d'approfondir le sujet et d'utiliser correctement les phrases avec discours direct et indirect.
L'analyse nommée est effectuée dans l'ordre suivant:
- Il est nécessaire de déterminer où se trouvent les paroles de l'auteur et où se trouve le discours direct.
- Analysez les mots de l'auteur.
- Expliquez les signes de ponctuation.
Ponctuation dans le discours direct: règles
Dans une situation où la parole directe se tient au milieu d'une structure et est interrompue par les mots de l'auteur, un tiret est placé devant eux et après:
- "Je veux aller avec toi," murmura Nikolay, "aller même au bout du monde!"
Si les mots de l'auteur sont situés à la jonction de deux phrases, alors d'abord une virgule puis un tiret sont placés devant les mots de l'auteur. Après les mots de l'auteur, vous devez mettre un point et un autre tiret:
- "Nina, qu'est-ce que tu fais? - demanda Andrey. - Tu es fou!"
Erreurs courantes lors de l'utilisation de la parole indirecte et directe
Construction incorrecte des phrases avec indirectla parole est de plus en plus fréquente. Ceci, bien sûr, doit être combattu. Mais comment? La réponse est simple: vous devez répéter périodiquement les règles élémentaires que les enseignants nous ont données en cinquième année éloignée.
Après tout, même si les locuteurs natifs du russe le fonterreurs grossières et stupides, que dire de ceux qui étudient le russe comme langue étrangère?! Ils essaient de communiquer davantage avec des locuteurs natifs afin de mieux s'y retrouver. Mais que peuvent apprendre les étrangers si les locuteurs natifs eux-mêmes font parfois des erreurs impardonnables dans leur discours?!
Vous devez vous débarrasser immédiatement des erreurs. Même B. Shaw dans son travail "Pygmalion" a sévèrement critiqué les gens avec un discours dégoûtant. Il a dit qu'il était impardonnable et dégoûtant pour les gens instruits de parler de cette manière.
Erreurs fréquentes dans la construction de phrases avec discours indirect et direct
Ainsi, ci-dessous seront donnés les erreurs les plus courantes et la construction incorrecte de phrases avec discours indirect et direct. Des erreurs sont souvent commises lorsque des constructions trop lourdes sont utilisées.
- Trop de clauses:
J'ai pris la couverture que ma grand-mère m'a donnéeGalya, et j'ai vu un énorme trou dessus, qui a probablement été laissé par mon chat, que mon père m'a offert en l'honneur de mon anniversaire lorsque je l'ai célébré dans le parc aquatique..
Il serait correct de diviser cette construction en plusieurs phrases:
J'ai pris la couverture que ma grand-mère m'a donnéeGalya, et a vu un énorme trou dessus. Elle a probablement été laissée par mon chat, qui m'a été offerte pour mon anniversaire par mon père. Cette fois, j'ai fêté mon anniversaire au parc aquatique.
- En utilisant une syntaxe identique:
Lena a dit qu'elle n'aime pas les bonbons, et Lenaa acheté un bouquet de fruits aigres insipides, puis elle a marché avec eux le long de la route, et les fruits se sont dispersés et se sont brisés sur l'asphalte, et Lena a commencé à crier, elle voulait tellement manger ces fruits.
Pour que cette phrase sonne belle et belle, elle doit être divisée en plusieurs constructions:
Lena a dit qu'elle n'aimait pas les bonbons et a achetéun tas de fruits aigres insipides. Mais, lorsqu'elle marchait avec eux sur la route, les fruits se dispersèrent sur l'asphalte et se cassèrent. Lena a commencé à crier parce qu'elle voulait les manger.
- Une construction incorrecte d'une phrase avec un discours indirect peut également être exprimée dans un phénomène tel qu'un déplacement de la structure dans des phrases complexes:
La dernière chose qu'elle a dite concernait notre divorce à venir, nos problèmes et la façon dont elle me détestait..
Par contraste, nous présentons cette phrase dans la bonne version:
La dernière chose qu'elle a dite était notre divorce à venir et nos problèmes, et aussi combien elle me déteste.
L'importance de l'utilisation correcte des phrases avec discours indirect et direct
Un fait intéressant est que chacunune personne a sa propre façon de construire des phrases. Par exemple, quelqu'un préfère souvent utiliser des clauses subordonnées, quelqu'un utilise les constructions les plus simples, quelqu'un empile son discours avec des mots d'introduction, etc. Cependant, vous devez toujours être conscient de la façon dont vous parlez. Peut-être préférez-vous une manière complètement fausse. Par conséquent, il est si important de connaître les règles et de les combiner avec vos préférences en matière de discours.
Ce n'est pas pour rien que le grand philosophe grec Aristote a dit que «la parole doit se conformer aux lois de la logique».
