Il est généralement admis que la connaissance du classiquela littérature devient une sorte d'atavisme, tout le monde est fasciné par les superproductions hollywoodiennes et les vidéos amusantes d'Internet. Ce n'est pas tout à fait vrai, beaucoup sont heureux de redécouvrir le programme scolaire en littérature, et ceux qui n'ont pas eu le temps sont perplexes et se demandent d'où viennent certaines phrases étranges dans le langage courant. Par exemple, pourquoi tant de blogueurs prétendent-ils entre autres qu'ils peuvent réparer le primus, ou vont le faire, ou même le réparer tout de suite ? Qu'est-ce qu'un primus en général et pourquoi doit-il être constamment réparé ?
"Je ne dérange personne, je répare un primus"
Saveur unique et même une sorte de soulignéla jutosité de cette phrase ne fait aucun doute. Il est prononcé avec une intonation spéciale et dans la plupart des cas n'a pas besoin d'explications et de traduction. Cette déclaration appartient à un chat nommé Behemoth, un personnage du roman "Le Maître et Marguerite". Ce roman de Mikhaïl Boulgakov est considéré comme culte, à une époque il était considéré comme interdit et douteux, il était assez difficile de l'obtenir pendant l'Union soviétique et il n'était pas inclus dans le programme scolaire de littérature. Ce n'est que dans les années quatre-vingt du siècle dernier que les interdictions de la censure ont été quelque peu affaiblies et que tout le monde a immédiatement appris que "primus peut être réparé" au sens figuré.
Le roman a été filmé, des performances y ont été organisées,un excellent programme "Théâtre au microphone" a été diffusé à la radio, où le livre a été lu avec expression par Vyacheslav Invinny, un acteur doté d'un riche arsenal d'intonations. "Le Maître et Marguerite" sont d'abord apparus sur les listes de lecture parascolaire pour les lycéens, puis sont entrés dans le programme scolaire obligatoire. Si auparavant "il lisait" Le Maître et Marguerite "était le signe d'un presque dissident, alors à la fin des années 90, c'est devenu presque le devoir sacré de toute personne instruite. Sur la base du roman, des dissertations et des dissertations ont été rédigées, des recherches ont été effectuées, des discussions ont été menées et, à un moment donné, à partir d'un livre raisonnablement intéressant, il s'est presque transformé en une "vache sacrée". L'accord final a été l'adaptation cinématographique du réalisateur Vladimir Bortko, qui a conduit à la reprise des ventes de disques du livre et a provoqué une vague de critiques controversées. Mais l'expression "réparer le primus", qui signifie "Je suis assis, occupé à mes propres affaires, je ne suis impliqué dans rien", atteint toujours le sommet de la popularité.
Chat charmant Behemoth
Le personnage qui a donné à chacun le plaisir du tempsde temps en temps pour se recycler en tant que maître de réparation primus, en fait, il a un charme particulier. Même un autre personnage, Azazello, l'admet. Il dit à Margarita qu'il est fastidieux de négocier avec elle et qu'il vaudrait mieux envoyer un charmant Behemoth à la place.
"Je répare le primus" - une citation de la dernière partie du roman. De quoi parle le chat ? La phrase entière ressemble à ceci :
Je ne suis pas méchant, je ne dérange personne, je répare un primus. Et je considère aussi qu'il est de mon devoir d'avertir que le chat est un animal ancien et inviolable.
Dans cette scène, le Behemoth se moque ouvertementdes agents du renseignement qui sont venus l'arrêter ainsi que toute la compagnie de Woland. Et il est difficile de lui reprocher quelque chose: premièrement, c'est un chat, et quelles plaintes peut-il y avoir contre un chat, et deuxièmement, c'est un bouffon. Cela ne vaut peut-être pas la peine de prendre à cœur les déclarations du bouffon, mais il y a une part de vérité dans chaque blague.
Utiliser une phrase au sens figuré
Si vous comprenez la phrase littéralement, alors le primus doit être réparépas si facile - c'est un appareil électroménager potentiellement dangereux, un brûleur à pétrole ou à essence pour cuisiner. Mais cette perle est utilisée précisément comme unité phraséologique établie. En guise d'analogue, le dicton "ma maison est sur le bord, je ne sais rien" est parfois mentionné. La signification est très similaire, bien que si quelqu'un est assis et répare un primus, alors il n'est pas seulement distant, il est également très occupé par certaines de ses propres affaires, très importantes et responsables.
Blogging Sphère
Les réseaux sociaux et les blogs sont informatifsun espace où n'importe quel slogan peut subir toutes sortes de métamorphoses. C'est peut-être la raison pour laquelle l'expression «fix primus» est apparue, bien qu'il s'agisse d'une citation déformée et qu'à première vue, il n'y a aucun lien direct avec le roman. Le mot "réparer" lui-même est si vaste et dans l'air du temps, qui est décrit dans le roman, qu'il ne devrait pas être déformé et remplacé par d'autres formes. Paraphraser la citation ajoute également à la confusion.
Les guillemets sont souvent utilisés comme balises pourexpressivité du discours, dans certains cas, contribuent à donner au texte le degré de sarcasme nécessaire. D'autres « chaînes de syllogismes serrés » du roman sont utilisées tout aussi largement et avec un plaisir non dissimulé.
L'attrait de l'idée de réparer les poêles
Peut-être que chaque personne a eumoments où je voulais me retirer d'une situation difficile, dire "Je suis assis, en train de réparer un primus", afin qu'ils ne se mêlent pas de leurs problèmes. Les psychologues disent que c'est une compétence précieuse. Si une personne peut définir clairement ses limites et ne pas permettre aux autres de perdre leur temps, leur force morale et physique, alors ce n'est pas de l'égoïsme, mais une saine hygiène des relations interpersonnelles. Par conséquent, si vous avez une envie presque irrésistible de dire que vous ne faites que réparer le primus et que vous n'êtes donc pas prêt à passer à une autre activité, il y a de grandes chances que cela en vaille la peine.
Autres perles d'hippopotame
Comme il sied à tout bon bouffon, un chatL'hippopotame se distingue par un discours figuratif vif, des jugements pleins d'esprit et une spontanéité agréable. Donc "Je répare le primus" n'est pas une simple citation. Non moins reconnaissable est l'exclamation « Reine, ton oreille va gonfler ! », Le vœu gastronomique « mettre plus de raisins dessus » ou « Maestro ! Coupe ta marche !"
Le problème avec Le Maître et Marguerite esten ce qu'il a été désassemblé en guillemets depuis longtemps. Les aphorismes sont allés au peuple, et beaucoup les utilisent sans même penser à la source ou à la véritable signification. Heureusement, les manuscrits ne brûlent pas. Vous pouvez toujours ouvrir le livre et découvrir, par exemple, pourquoi le cruel cinquième procureur de Judée, le cavalier Ponce Pilate, était si déprimé.
