Grâce au développement omniprésent de la télévision etInternet, nous connaissons des mots et des phrases entières d'autres dialectes. Ce n'est pas mal du tout, car vous ne voudrez peut-être pas fondamentalement apprendre une langue lorsque tout votre temps libre est consacré à la gestion de la famille et du ménage. Mais après avoir regardé une série télévisée ou un film, vous pouvez être intéressé par certaines expressions et apprendre quelque chose de nouveau sur la culture d'un autre peuple. L'un de ces mots populaires est inshallah. Ce que cela signifie, nous vous le dirons dans cet article.
Où pouvez-vous entendre
Aujourd'hui, ils ont acquis une grande popularitéSérie télévisée turque. Les filles slaves admirent la culture des Turcs, des femmes turques élégantes et féminines, et écoutent aussi ce qu'elles disent et comment. Et aucun film ou série télévisée n'est complet sans l'expression sonore «inshallah». Dans cette phrase, "Allah" est clairement audible, ce qui signifie qu'il est clair que la déclaration est liée au Tout-Puissant. Mais qu'est-ce que ça veut dire exactement? Quelle est la signification de cette phrase? Découvrons-le ci-dessous.
Pourquoi "inshallah" est-il prononcé si souvent?
Vous pourriez entendre ce mot de n'importe quiun représentant de la foi musulmane dans la vie réelle et à la télévision. Le sens de cette expression est à la fois multiforme et littéral. Ainsi, chaque musulman prononce le mot «inshallah» au moins une fois par jour. Qu'est-ce que ça veut dire? Si traduit, alors littéralement cette déclaration signifie «si Dieu (Allah) donne». Pour tout ce qui arrive, il y a la volonté de Dieu - et par conséquent cette déclaration est applicable aux croyants dans toute proposition liée à l'avenir.
L'analogue dans notre langue est l'expression "pour toutla volonté du Seigneur. "Cependant, si nous prononçons cette expression dans un contexte négatif et le plus souvent après l'accomplissement d'un événement douloureux ou désagréable, alors les musulmans expriment des sentiments légèrement différents. Ils sont prêts à accepter toute volonté d'Allah avec joie et humilité et comprennent que cela n'a pas d'importance le désir d'une personne, si la volonté de Dieu est différente.
Marqueur du futur
Le deuxième sens de cette expression est la désignationfutur. L'expression «inshallah», dont la traduction signifie «Dieu donnera», fait référence au futur. Le deuxième sens de cette expression est «si nous sommes vivants». Le locuteur "inshallah", en règle générale, ne signifie pas seulement le futur, mais exprime également l'espoir que ses attentes se réaliseront, et il est humble devant la volonté du Tout-Puissant.
Signifiant «non»
Parfois, la négation signifie aussi quandl'orateur prononce "inshallah". Qu'est-ce que ça veut dire? Le fait est que dans aucun pays arabe, il n'est pas considéré comme très poli de refuser directement, même si la demande est en fait irréalisable. Par exemple, on demande à un musulman quelque chose, auquel il veut répondre par un court «non». Pour que la réponse ne soit pas si directe, une personne peut dire poliment en secouant la tête: "Inshallah". Que signifie ce dicton? Cela peut être interprété comme: "Je ne peux pas répondre à votre demande de tout mon désir, seulement si le Tout-Puissant n'intervient pas en la matière."
D'où vient le dicton «inshallah»?
Que signifie «inshallah» (ou «inshallah»), nouscompris, mais d'où vient cette déclaration? Cette phrase est mentionnée dans le Coran, dans l'édification (sourate), qui sonne comme ceci: «Ne dites pas« Je vais le faire demain », mais dites« si cela plaît à la volonté de Dieu ». L'orateur souligne ainsi qu'il est prêt à accepter toute volonté du Très-Haut, peu importe ce que c'est.
Quand devriez-vous dire cette expression?
Ibn Abbas (théologien qui vécut au septième siècleAD) a déclaré que l'expression «inshallah» devrait être prononcée par tout musulman pieux dans tous les cas lorsqu'il s'agit de réalisations futures. C'est pourquoi on peut entendre si souvent l'accord avec la volonté de Dieu. Pendant ce temps, on pense que si l'expression «inshallah» n'a pas été prononcée par un musulman lors d'une discussion sur des affaires ou des projets futurs, il n'y a rien de mal à le dire plus tard.
