Les verbes de phrase sont une caractéristique particulière de la langue anglaise. On les retrouve assez souvent à la fois dans le discours de tous les jours et dans la fiction.
L'essence des verbes à particule
Combiné avec des adverbes ou des prépositions, signifiantle verbe change partiellement ou complètement. L'une des erreurs courantes que font les débutants est d'essayer de traduire chaque mot. Mais si nous parlons de constructions ou de phrases stables, telles que des idiomes ou des verbes à particule, il faut se rappeler que ce sont des unités sémantiques indivisibles.
Par conséquent, ce sujet doit faire l'objet d'une attention particulière etPour commencer, élaborez au moins les verbes à particule les plus courants de la langue anglaise: obtenir, prendre, faire, aller, casser, faire, regarder, etc. Chaque groupe doit disposer d'un temps suffisant, en travaillant avec des exemples et des exercices pour la traduction et la paraphrase. L'objectif principal est de les intégrer à votre vocabulaire actif et de commencer à les utiliser dans la conversation.
Le verbe à obtenir: signification et formes de base
Ce mot recouvre un très large éventail de significations. Les options de traduction les plus courantes sont les suivantes:
- obtenir, obtenir, obtenir;
- acheter acheter;
- avoir, avoir;
- générer, produire;
- ramasser (à propos de la maladie), être infecté;
- get + adjectif - devenir (par exemple, il fait noir - il fait noir)
Ce n'est pas une liste complète des valeurs possibles.Lors de la traduction, vous devez toujours faire attention aux mots qui l'accompagnent et traduire en contexte. Get fait référence aux verbes irréguliers: get, got, got. Dans la version américaine, la forme du participe passé (troisième colonne du tableau) est obtenue.
Phrasal verb get: une liste des combinaisons les plus courantes
Voici une liste descombinaisons get + préposition ou adverbe. Certaines phrases ont plusieurs options de traduction. Afin de choisir celui dont vous avez besoin, faites attention aux mots adjacents. L'exactitude de la traduction dépend de la compréhension du contexte.
Considérez le verbe à particule get + préposition.
| obtenir | à propos de | 1) marcher, voyager, rouler |
| le long de | 1) bien faire 2) faire face (aux difficultés), s'entendre (sans rien) | |
| avec (smb.) | s'entendre (avec quelqu'un), s'entendre, trouver une langue commune | |
| à | 1) obtenir, obtenir | |
| par | 1) être valide, acceptable 2) joindre les deux bouts 3) passer en toute impunité, s'en tirer, "chevaucher" | |
| dans | 1) entrer (dans la pièce) | |
| dans | mettre, mettre | |
| désactivé | 1) sortir 2) éviter la punition 3) décoller (vêtements) 4) propre (de la peinture) | |
| il | 1) mettre | |
| sur (avec) | 1) réussir, progresser 2) Bien s'entendre, être en bons termes | |
| en dehors | 1) sortir | |
| plus de | 1) traverser, grimper, traverser 2) guérir, récupérer (après la maladie) 3) transfert (informations, informations) 4) surmonter | |
| par | 1) finir, finir 2) réussir l'examen 3) passer 4) gaspillage (temps, argent) | |
| haut | 1) levez-vous (hors du lit) 2) monter, intensifier (à propos du feu, du vent) 3) organiser (fête) 4) scène (jouer au théâtre) |
Nous présentons à votre attention le verbe à particule get + adverbe (ou adverbe et préposition).
| obtenir | à travers | traverser, traverser |
| devant | dépasser, réussir | |
| une façon | 1) Allez, allez 2) Économisez, débarrassez-vous | |
| loin avec | se dessécher, facile à descendre | |
| retour | revenir, revenir | |
| vers le bas | 1) descendre, descendre, tirer 2) supprimer, opprimer | |
| jusqu'à | asseyez-vous pour étudier, prenez | |
| rond | 1) persuader, vous faire faire à votre façon, Surmonter 2) contournement (règle, loi, instructions) |
Phrasal verb get: exemples d'utilisation
S'efforcer de mémoriser des listes de mots et d'expressionsest peu susceptible de conduire à un bon résultat. Afin de maîtriser une règle et un nouveau vocabulaire, vous devez essayer d'appliquer le matériel appris dans la pratique dès que possible. Voici quelques exemples des phrases les plus courantes:
- La rumeur a eu environ partout. - Les rumeurs se sont répandues partout.
- Enfants, se déplacer tes devoirs. - Enfants, commencez vos devoirs.
- Il traversé la rue. - Il a traversé la rue.
- je veux atteindre la vérité. - Je veux découvrir la vérité.
- Elle ne pourra pas va-t-en pour les vacances. «Elle ne pourra pas partir en vacances.
- Je lui ai prêté de l'argent il y a deux semaines et je veux obtenir il retour... «Je lui ai prêté de l'argent il y a deux semaines et je veux le récupérer.
- Ce temps nuageux est obtenir moi vers le bas... - Ce temps nuageux me déprime.
- Il était malade mais maintenant il l'est passer au dessus... - Il était malade, mais maintenant il se rétablit.
Exercices avec réponses
Un autre bon moyen de maîtriser le verbe à particule get est de faire quelques exercices pour automatiser vos compétences en traduction, en substitution de mots ou en substitution de synonymes.
1. Traduire en anglais:
- Demain je veux prendre pour les livres en anglais.
- Froidement. Mettez ton manteau.
- Quand le bus s'est arrêté, elle sortit de première.
- Dans la soirée rose (augmenté) vent.
- Histoires se propager partout.
2. Get over est un verbe à particule qui a plusieurs options de traduction. La tâche est de traduire des phrases russes en l'utilisant:
- Je sais que je devrais surmonter ces difficultés.
- Il joue très bien du piano, mais tu ne peux pas Transférer à c'est différent.
- Elle aller mieux après la grippe.
- je ne peux surmonter une telle distance.
- Un garçon grimpé par-dessus la clôture.
Réponses 1
- Demain je veux descendre à les livres anglais.
- Il fait froid. Monter ton manteau.
- Quand le bus s'est arrêté, elle a été la première à Sortez.
- Le soir le vent s'est levé.
- Les histoires sont se déplacer partout.
Réponses 2
- Je sais que je dois surmonter ces difficultés.
- Il joue très bien du piano mais il est incapable de obtenir il plus de à l'autre.
- Elle est passer au dessus cheminée.
- Je ne peux pas surmonter une telle distance.
- Un garçon surmonté la barrière.
