Venäjän kieli on täynnä kauniita fraseologisia yksiköitä. Ne korostavat puhetta, tekevät siitä rikkaamman ja monipuolisemman.
Fraasologismit ovat vakaita sanakombinaatioita, joilla on yksi yhteinen merkitys. Tällaisia lauseita ei voida jakaa osiin, toisin sanoen laimentaa, muuten ne menettävät merkityksensä.
Useimpia fraseologisia yksiköitä ei voida ymmärtää tietämättä niiden alkuperää. Tässä artikkelissa opit paitsi fraseologian merkityksen "ei kohtaa likaa ", mutta sen alkuperä.
Merkitys ja alkuperä
Ilmaisulla "naulaa kasvot" on merkitystä"Näytä itsesi kelvottomaksi, syytä, häpeä." Siksi fraseologian tarkoitus ”olla kohtaamatta likaa” - todistaa itsensä parhaalla tavalla, ei syyttää.
Mistä tämä mielenkiintoinen lause tuli? Uskotaan, että se tuli meille Venäjän kansanpuheesta.
Lause liittyy paini kilpailuihin. Vahvempi kilpailija työnsi heikon maahan. Jälkimmäinen putosi kasvot alas mudaan, koska rengasta ei ollut olemassa, eikä painijoiden jalkojen alle asetettu mitään.
synonyymit
"Älä menetä kasvojasi" voidaan korvata muilla fraaseologisilla yksiköillä. Harkitse useita synonyymejä tälle saalislauseelle:
- "Älä mene lätäkköön." Olemme tottuneet kuulemaan lauseen "pääsemään lätäkköön" "häpeän" merkityksessä, mutta sen käyttö kieltämisen kanssa on myös mahdollista.
- "Älä häpeä" on vanhentunut sana, jota käytetään tarkoittamaan "ettet häpeä tekoasi".
Fraseologisella yksiköllä on paljon enemmän antonyymejä:
- "Anna virhe", eli "älä pääse asiaan, mene pähkinöihin". Tämä ilmaisu tulee sanasta "missaa".
- "Kaipaamaan" käytetään samassa merkityksessä kuin "kaipaamaan".
- "Istu galoshissa", eli "löydä itsesi hankalaan asentoon".
- "Istuminen lätkässä" - ollessa hankalassa asennossa; epäonnistua.
- "Murtamaan puuta" - tekemään tyhmyyttä, virhettä.
- "Sekoittuminen" - keskustelun kohteeksi, kun hän on tehnyt tyhmän teon.
