Heitä, heitä, heitä ja myösheittää kaikkea - tämä on sanan "spew" tarkoitus, joka antaa Vladimir Dahlin "Elävän suuren venäjän kielen selittävän sanakirjan". Tämä ei kuitenkaan ole ainoa merkitys. Sama kirjoittaja ja sama sanakirja laajentavat tämän sanan merkitystä: Spew on sulkea pois, poistaa, tunnistaa jokin tai joku tarpeettomaksi, kelvottomaksi, kelvottomaksi. Seurauksena on, että sanan semanttinen kuormitus saa uusia sävyjä ja mahdollistaa sen soveltamisen hyvin erilaiseen kontekstiin.
Erupting on ...
Tässä muutamia yksinkertaisia esimerkkejä: meri kiertää keltaista, ja tulivuoren suolistossa on laavaa. tai: yleinen (julkinen) mielipide karkottaa (sulkee pois) yhteiskunnasta. Viimeinen esimerkki osoittaa selvästi sanan “hirviö” johdannaisen, joka on johdettu sanasta “spew”. Tällä hetkellä kaksi sen merkityksestä on yhteinen.
"Hirviö": sanan merkitys
ensimmäinen:syrjäytynyt - mies, joka on karkotettu yhteiskunnasta. Esivanhempiemme kannalta tällainen rangaistus yhteisölle tehdyistä väärinkäytöksistä oli melko yleistä. Syrjäytyneet pakotettiin johtamaan erisuuruista elämäntapaa (on epätodennäköistä, että toinen yhteisö hyväksyisi hänet) ja hänestä tuli joko raivo tai rikollinen. Lähitulevaisuudessa, tsaarin Venäjän aikana, huolimattomat työntekijät tai työntekijät, jotka eivät selvinneet tovereidensa kanssa, karkotettiin käsityöläisten käsityöläisten keskuksen jälkeen.
Sana "hirviö" toinen merkitys, joka veikielteinen merkitys (todennäköisesti seurauksista, jotka yhteiskunnan vieraantuminen johti henkilölle) on kova, paha henkilö, konna. Joten, kuningas Herodes on raamatullinen hirviö, kärsijä, hallitsija, josta tuli syyttäjä vauvojen lyömiselle. Hänen nimensä on nyt taloudellinen nimi petolliselle henkilölle, joka on tehnyt hirvittävän julmuuden. Herodelle ennustettiin, että Jeesus syntyisi ja että hänestä tulisi Juudan kuningas. Sitten kuningas, kilpailun poistamiseksi, määrää tappamaan kaikki piirin vauvat ja suojaamaan siten itseään. Mutta Jeesus ei silti onnistu tuhoamaan häntä! Tällä semanttisella kuormalla tällä sanalla (hirviö, Herodes) on nyt suurin käyttö.
Toinen merkitys
Mutta siellä on vanha kirkko, jo unohdettumerkitys: keskenmeno, ennenaikainen vauva. Tämä sana on lainattu vanhasta slaavilaisesta kielestä. Venäläisissä muistomerkeissä se esiintyy 1400-luvulta 'hylätyn' merkityksessä. Sen alkuperää ei ole tarkalleen selvitetty. On mielipide, että tämä on jäljitys Kreikan "keskenmenosta". Mutta joidenkin tutkijoiden mielestä on todennäköisempää, että substantiivi “hirviö” johtuu alkuperästään verbille “spew”. Tämä sana muodosti myös muita substantiivit - “purkaus” (sama tulivuori), “karkottaminen” tai “heittäminen ulos” (tulivuoren laava tai tuhka).
Vallankumousta edeltäneessä Venäjällä
Tähän sisältyy myösennen vallankumouksellista Venäjää, “izverzhenets”, “izverzhenik” - henkilö, jolla on omaisuus, jolla ei ole omaisuutta, arvoa, arvokkuutta tai valtaistuinta, hänet on karkotettu jostakin tai karkotettu. Ja myös “nokka” - se, joka heittää jonkun esimerkiksi valtaistuimelta, karkottaa, heittää pois (jotkut tarpeettomat asiat).
Yksi juuri
Kuten näette, juuri "verg" on sama verbille"spew", ja substantiivin, "hirviö". Sen avulla modernissa kielessä muodostetaan monia muita sanoja, jotka ovat läheisessä merkityksessä toisiaan. Hylkää, hylkää - hylkää, älä hyväksy mitään näkökulmaa, poliittista tai sosiaalista lakia. Kaataminen - kaataa, pakottaa pudota. Kaataminen tarkoittaa vallan menettämistä, valtaistuimen menettämistä.
Liittyvät sanat, joilla on sama juuri voitarkkaile muilla maailman kielillä (venäjän kielen etymologinen sanakirja, toimittanut G. P. Tsyganenko). Esimerkiksi tšekin kielellä - vrhati (heittäminen, heittäminen, heittäminen), saksaksi - werfen (heittäminen, heittäminen), latinaksi - vergo (kiertäminen, taipuminen). Tähän sisältyy myös ukrainalainen "Vergun" (kierretty jauhotuotteet) ja "Verzi" (kutominen hölynpölyä, puhetta hölynpölyä).
Mutta pohjimmiltaan modernissa venäjän kielessä "erota" - tämä tarkoittaa ensisijaisesti "poista, heitä pois, sulje pois kaikki tarpeeton".
