Libro y modismos coloquiales: ejemplos

Llega un momento en que los escolares empiezan a estudiar,qué son las unidades fraseológicas. Su estudio se ha convertido en una parte integral del plan de estudios escolar. El conocimiento de qué son las unidades fraseológicas y cómo se usan será útil no solo en las lecciones de lengua y literatura rusas, sino también en la vida. El habla figurativa es un signo de al menos una persona culta.

¿Qué es una unidad fraseológica?

El fraseologismo es una expresión con ciertoel contenido de palabras que en una combinación dada tienen un significado diferente que cuando estas palabras se usan por separado. Es decir, la unidad fraseológica puede denominarse expresión estable.

Giros fraseológicos en ruso encontró una amplia aplicación.El lingüista Vinogradov se dedicó al estudio de unidades fraseológicas, en gran medida gracias a él comenzaron a ser ampliamente utilizadas. Los idiomas extranjeros también tienen unidades fraseológicas, solo las llaman modismos. Los lingüistas todavía discuten si existe una diferencia entre una unidad fraseológica y un idioma, pero aún no han encontrado una respuesta exacta.

Las más populares son las unidades fraseológicas coloquiales. A continuación se pueden encontrar ejemplos de su uso.

Signos de unidades fraseológicas

Las unidades fraseológicas tienen varias características y características importantes:

1. El fraseologismo es una unidad lingüística prefabricada. Esto significa que una persona que la usa en su discurso o escritura, extrae esta expresión de la memoria y no la inventa sobre la marcha.
2. Tienen una estructura permanente.
3. Siempre puede elegir una palabra sinónima (a veces un antónimo) para las unidades fraseológicas.
4. El fraseologismo es una expresión que no puede constar de menos de dos palabras.
5. Casi todas las unidades fraseológicas son expresivas, animan al interlocutor o lector a mostrar emociones vívidas.

Funciones de las unidades fraseológicas en ruso

Cada unidad fraseológica tiene una función principal:dar brillo al discurso, vivacidad, expresividad y, por supuesto, expresar la actitud del autor hacia algo. Para imaginar cuánto se vuelve más brillante el habla cuando se usan unidades fraseológicas, imagine cómo un humorista o escritor se burla de alguien usando unidades fraseológicas. El discurso se vuelve más interesante.

Estilos de unidades fraseológicas

Clasificación de unidades fraseológicas por estilo - muyuna característica importante de ellos. En total, hay 4 estilos principales de expresiones fijas: interstyle, book, coloquial y coloquial. Cada unidad fraseológica pertenece a uno de estos grupos, según su significado.

Las unidades fraseológicas coloquiales son las más grandesgrupo de expresiones. Algunos creen que las unidades de fraseología inter-estilo y coloquial deberían incluirse en el mismo grupo que las coloquiales. Entonces solo se destacan dos grupos de expresiones estables: coloquial y libro.

Diferencias entre libro y unidades fraseológicas coloquiales

Cada estilo de unidades fraseológicas difiere entre sí, y la diferencia más notable se demuestra en el libro y las unidades fraseológicas coloquiales. Ejemplos: no vale un centavo de cobre y tonto tonto... La primera expresión fija es libresca, porquese puede utilizar en cualquier obra de arte, en un artículo científico y periodístico, en una conversación oficial de negocios, etc. Mientras que la expresión "tonto tonto " se usa ampliamente en conversaciones, pero no en libros.

Libro de unidades fraseológicas

Las unidades fraseológicas del libro son expresiones estables,que se utilizan con mucha más frecuencia por escrito que en conversaciones. No se caracterizan por una agresión y una negatividad pronunciadas. Las unidades de fraseología de libros se utilizan ampliamente en periodismo, artículos científicos, ficción.

Ejemplos de unidades fraseológicas y sus significados:

1. Durante ella - significa algo que sucedió hace mucho tiempo. La expresión es eslava eclesiástica antigua, de uso frecuente en obras literarias.
2. Tira del gimp - el valor de un proceso largo.En los viejos tiempos, un cordoncillo se llamaba hilo de metal largo, se sacaba con pinzas de un alambre de metal. El gimp estaba bordado sobre terciopelo, fue un trabajo largo y muy laborioso. Asi que, tira del gimp es un trabajo largo y extremadamente aburrido.
3. Jugar con fuego - hacer algo extremadamente peligroso, "estar a la vanguardia".
4. Quédate con tu nariz - quedarme sin algo que realmente quería.
5. Huérfano de Kazán - esta es una unidad fraseológica sobre una persona que se hace pasar por un mendigo o un enfermo, con el objetivo de obtener un beneficio.
6. No se puede conducir sobre una cabra - Hace tanto tiempo se hablaba de chicas que en las vacaciones los bufones y bufones no podían animarse de ninguna manera.
7. Llevar al agua limpia - exponer en cometer algo imparcial.

Hay muchas unidades fraseológicas de libros.

Giros fraseológicos entre estilos

Giros fraseológicos entre estilos a vecesllamado coloquial neutro, porque tanto desde el estilo como desde el punto de vista emocional, son neutrales. Las unidades fraseológicas neutrales coloquiales y librescas se confunden, porque las de interstyle tampoco están particularmente coloreadas emocionalmente. Una característica importante de los giros entre estilos es que no expresan emociones humanas.

Ejemplos de unidades fraseológicas y sus significados:

1. Ni una gota - significa una ausencia total de algo.
2. Desempeñar el papel - de alguna manera influir en este o aquel evento, causar algo.

No hay muchos giros fraseológicos entre estilos en el idioma ruso, pero se usan en el habla con más frecuencia que otros.

Giros fraseológicos conversacionales

Las expresiones más populares son coloquiales.unidades fraseológicas. Los ejemplos de su uso pueden ser muy diversos, desde expresar emociones hasta describir a una persona. Los giros fraseológicos coloquiales son, quizás, los más expresivos de todos. Hay tantos de ellos que puedes dar ejemplos sin fin. Las unidades fraseológicas coloquiales (ejemplos) se indican a continuación. Algunos de ellos pueden sonar diferentes, pero al mismo tiempo tienen un significado similar (es decir, son sinónimos). Y otras expresiones, por el contrario, contienen la misma palabra, pero son antónimos brillantes.

Unidades fraseológicas coloquiales sinónimos, ejemplos:

1. Todo sin excepción, el significado de generalización: todos como uno; tanto viejos como jóvenes; de pequeño a grande.
2. Muy rápido: en un instante; no tuve tiempo de mirar atrás; en un momento; no tuvo tiempo de parpadear.
3. Trabaja duro y con diligencia: incansablemente hasta el séptimo sudor; arremangarse; en el sudor de mi frente.
4. Valor de proximidad: dos pasos de distancia; estar cerca; tiro de piedra.
5. Corre rapido: de cabeza; cuál es la fuerza; a toda velocidad; que es la orina; en todos los omóplatos; de todas las piernas; solo brilla con tacones.
6. Valor de similitud: todos como uno; todo es como en una selección; doce y cincuenta y nueve de la noche; bien hecho al bien hecho.

Unidades fraseológicas coloquiales antonímicas, ejemplos:

1. El gato lloró (pocos) - Los pollos no picotean (muchos).
2. No puedes ver nada (oscuro, difícil de ver) - Al menos recolecta agujas (luz, claramente visible).
3. Perder la cabeza (mal pensamiento) - Cabeza sobre hombros (persona razonable).
4. Como un gato con un perro (odiar a la gente) - No derramen agua, gemelos siameses; alma a alma (gente cercana, muy amigable o similar).
5. A dos pasos (cercano) - Por las tierras lejanas (larga distancia).
6. Vuela en las nubes (persona melancólica, soñadora y desenfocada) - Mantén tus ojos abiertos (persona atenta).
7. Rascarse la lengua (hablar, difundir chismes) - Traga tu lengua (guarda silencio).
8. Cámara de la mente (hombre inteligente) - Sin un rey en tu cabeza, vive en la mente de otra persona (persona estúpida o imprudente).

Fraseologismos del estilo conversacional, ejemplos con explicación:

1. Tío americano - una persona que ayuda inesperadamente a salir de una situación económicamente difícil.
2. Lucha como un pez en el hielo - realizar acciones innecesarias e inútiles que no conduzcan a ningún resultado.
3. Batir los pulgares hacia arriba - perder el tiempo.
4. Tira el guante - entablar una discusión con alguien, desafiar.
5. De vuelta a tus carneros - volver al tema principal de conversación o negocios.
6. Trastear - engañar a alguien, engañar.
7. inundación global - un desastre que afecta a todos.
8. Urogallo sordo - una persona con problemas de audición.
9. Para hacer montañas con un grano de arena - Muy exagerado, sin razón le dan a algo insignificante una importancia extremadamente grande.
10. Trabajo egipcio - trabajo muy duro, agotando a una persona.
11. Comienza una zanfona - repita lo mismo varias veces.
12. Juventud dorada - hijos de padres adinerados, que pasan tiempo para su propio placer y gastan dinero.
13. Jugar derrame - hacer cosas innecesarias, perder el tiempo.
14. Ilya Muromets - un hombre corpulento, muy alto y fuerte.
15. Cómo se fue Mamai - un desastre.
16. Hundirse en el olvido - ser olvidado, desaparecer de repente y sin dejar rastro.
17. Siéntate en una mesa redonda - Desarrollar una discusión o negociaciones, una reunión con una persona sobre igualdad de derechos y poderes.
18. Mano de obra mono - trabajo inútil, inútil.
19. Lanzando truenos y relámpagos - amenazar a alguien, regañar por algo, estar enojado y molesto.
20. Sin juego, sin patio - una persona muy pobre y necesitada.

Giros fraseológicos coloquiales

Es fácil confundir frases vernáculas con coloquiales.Sin embargo, en el habla se utilizan tanto expresiones coloquiales como coloquiales. Son más emocionales, brillantes, ignorantes, tienen un carácter estilístico aún más disminuido y la mayoría de las veces se caracterizan por una connotación extremadamente negativa. Se utilizan para amenazar, describir a una persona desde una posición negativa y describir algo desde una perspectiva negativa y despectiva.

Unidades fraseológicas coloquiales y coloquiales, ejemplos:

1. Muéstrale a la madre de Kuzkin.
2. Para despedazar la cabra.
3. Gritar buenas obscenidades.
4. Frito pequeño.
5. El piquero del rey del cielo.
6. La nuez es débil.
7. Prensa de papelería.

Turnos conversacionales y fraseológicos cotidianos

Unidades fraseológicas coloquiales, ejemplos con significado:

1. Rellena tu bolsillo - adquirir riquezas por medios deshonestos, recibir grandes rentas.
2. Afila tus esquís - reunirse rápida e inesperadamente para todos.
3. Como arenque en un barril - abarrotado, mucho (la mayoría de las veces se trata de una gran reunión de personas, una multitud),
4. Congelar el gusano - Toma un refrigerio rápido y un poco.
5. Agrega un cerdo - causar una gran molestia.

Fraseologismos y sus significados

Ejemplos de unidades fraseológicas coloquiales y de libros y sus significados:

1. establos de Augias - en nuestro tiempo, se llama una habitación muy sucia o un fuerte descuido de los asuntos.
2. Talón de Aquiles - un punto débil y vulnerable de una persona.
3. Cuervo blanco - una persona que es muy diferente a los demás en apariencia o comportamiento.
4. La noche de Bartholomew - un evento recordado por su crueldad.
5. Voz en el desierto - peticiones inútiles y constantes, llamadas que no son atendidas.
6. Para mantener en un cuerpo negro - tratar a alguien como un esclavo, tratar a la gente con dureza.
7. Vivir a todo tren - No te niegues nada, vive rica y magníficamente.
8. La fruta prohibida es dulce) - una unidad fraseológica basada en el mito bíblico. Por eso se dice de algo deseable, pero prohibido.
9. Ir todo adentro - actuar con gran valentía, correr riesgos en nombre de algo.
10. Piedra de tropiezo es un obstáculo casi insuperable.