«Τον σερβίρει ακριβώς στη φυλακή», σκέφτηκαν οι Derzhimords, «σε τι τόλμησε να στοχεύσει αυτό το «χακάρισμα» ο Μ. Λέρμοντοφ! Μεταμφίεση στο Engelhardt House! Ναι, ακόμη και άτομα της βασιλικής οικογένειας τον επισκέπτονται!». Ο κλασικός αναγκάστηκε να επεξεργαστεί το δράμα πολλές φορές και εμφανίστηκε στη θεατρική σκηνή μόλις το 1846, πέντε χρόνια μετά τη μοιραία σφαίρα του Πιατιγκόρσκ.
Αφού αναφέραμε το δράμα, ας θυμηθούμε την περίληψή του.Η «Μασκαράδα» του Lermontov αμέσως, στην πρώτη σκηνή, μας συστήνει τον Yevgeny Arbenin. Ας χαρακτηρίσουμε αυτή την εικόνα: ένας μεσήλικας, στο παρελθόν - ένας επιτυχημένος παίκτης καρτών (κέρδισε μια περιουσία για τον εαυτό του). Παντρεύτηκε, ακολουθώντας τη λογική, γιατί «ήρθε η ώρα», αλλά ο πρώην παίκτης ερωτεύεται απρόσμενα τη νεαρή σύζυγό του Νίνα. Τα μελλοντικά του σχέδια είναι να «παραιτηθεί» από τα χαρτιά και να ξεκινήσει τη μετρημένη, ενάρετη ζωή ενός Ρώσου αφέντη. Ο χαρακτήρας του Αρμπενίν είναι αποτραβηγμένος, καυτερός, «καθαρός». Η γυναίκα του - Nastasya Pavlovna (με οικογενειακό τρόπο, η Νίνα) - είναι νέα, όμορφη, είναι ειλικρινά ερωτευμένη με τον σύζυγό της. Ανατροφή - ένα κοσμικό κορίτσι. Λατρεύει τις πούλιες των μπάλων, όπως όλες οι συνομήλικές της ευγενείς. Η Νίνα, ως παιδί, απλά δεν μπορεί να είναι στο σπίτι τις γιορτές, όταν όλη η αυλή της Αγίας Πετρούπολης διασκεδάζει.
Ανάμεσα στη γενική διασκέδαση των μαμόρων, παραμένει ο Arbeninήρεμα ατάραχος. Ξαφνικά, στην μπάλα, ένας άγνωστος άνδρας εμφανίζεται προμηνύοντας την ατυχία για αυτόν. Ο πρίγκιπας Zvezdich βυθίζεται με τα πόδια στη γενική διασκέδαση. Πρόκειται για έναν τυπικό εκπρόσωπο της «χρυσής» ευγενούς νεολαίας του 19ου αιώνα, που ζει σύμφωνα με την αρχή «υπάρχει ακόμη και μια πλημμύρα μετά από εμάς». Ο Αρμπένιν μόλις τον έσωσε από οικονομικά προβλήματα και ήδη «είναι πρόθυμος να πολεμήσει» - επιδιώκει να κάνει μια περιστασιακή σχέση. Φτάνοντας στην μπάλα στο παλάτι Engelhardt, ο Zvezdich προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή των κυριών της εύκολης αρετής, παριστάνοντας πρωτόγονα έναν «ρομαντικό ήρωα». Τα λόγια του ότι «η αγάπη δεν αγγίζει την καρδιά του» είναι μπανάλ και «χοντροκομμένα».
Συνιστούμε στον αναγνώστη αυτή τη σκηνή στο πρωτότυπο,γιατί οι γραμμές του Λέρμοντοφ είναι πιο φωτεινές, πιο πλούσιες από οποιαδήποτε περίληψη. Η «Μασκαράδα» του Λέρμοντοφ μας βυθίζει στην αυθεντική ατμόσφαιρα της μπάλας. Μια από τις κυρίες, έχοντας ακούσει τα λόγια του πρίγκιπα, τον συναντά αμέσως. Ωστόσο, ακόμη και η ίδια δεν μπορεί να συγκρατηθεί από τον ειρωνικό χαρακτηρισμό του Zvezdich ως «άθεο», «άσπονδο», «ανήθικο». Ο Λέρμοντοφ βάζει στο στόμα της ένα καυστικό χαρακτηριστικό: τα «μαριονέτα» πάθη, την υποκρισία ολόκληρου του «αιώνα». Φαίνεται να εννοεί: «Ευγενείς, κοιτάξτε τον εαυτό σας από έξω. Να συμπεριφέρεστε με αξιοπρέπεια, σαν αξιοπρεπείς άνθρωποι!». Δεν ήταν αυτές οι γραμμές από τη «Μασκαράδα» που ανακαλούσαν οι χωροφύλακες στον Μιχαήλ Γιούριεβιτς;
Ο ενθουσιασμένος πρίγκιπας επιδεικνύει το «τρόπαιό» τουΕβγκένι Αρμπένιν. Θυμάται ότι κάπου είδε το ίδιο, αλλά δεν μπαίνει βαθιά στις αναμνήσεις. Έχει ήδη βαρεθεί με τα πάντα εδώ, και θέλει να γυρίσει σπίτι όσο πιο γρήγορα γίνεται, της λείπει η Νίνα.
Ωστόσο, επιστρέφοντας τα μεσάνυχτα, ο Eugene είναι ακόμα ζευγάριώρες περιμένοντας τη σύζυγο από την μπάλα. Φτάνοντας, βαριεστημένη, ρίχτηκε στην αγκαλιά του Αρμπενίν. Ξαφνικά, ο σύζυγος παρατηρεί την απουσία στο δεξί χέρι του αγαπημένου του ζευγαριού βραχιόλια, το ίδιο ακριβώς ... "Προδοσία!" - αναβοσβήνει στον εγκέφαλό του. Η φιλοδοξία, ο εγωισμός επισκιάζουν τον έρωτά του. Εκείνος, μη θέλοντας να ακούσει τίποτα, διώχνει τη γυναίκα του.
Η Νίνα πιστεύει αφελώς ότι έχοντας αγοράσει ένα μπιμπελό,σαν τη χαμένη θα κάνει ειρήνη με τον Αρμπένιν. Πηγαίνει σε ένα κοσμηματοπωλείο. Στη συνέχεια, για κακή του τύχη, στο δρόμο για το σπίτι σταματά από τη φίλη του βαρόνη Στράλ. Αυτή η νεαρή χήρα φλερτάρεται από τον Zvezdich. Όταν έμαθε για το βραχιόλι που έχασε η Νίνα, θυμάται τον Μασκ και αρχίζει να φλερτάρει με τη Νίνα. Εκείνη, έχοντας τον περιχύσει με το «Κρυό των Θεοφανείων», φεύγει από το σπίτι. Κατά την αναχώρησή της, ο Ζβέζντιχ, που δεν ξέρει πώς να σιωπά, μεταδίδει την ιστορία του με τη μάσκα στη βαρόνη, παρουσιάζοντας τη φίλη του ως Νίνα. Σοκαρισμένη η βαρόνη, γιατί η ίδια ήταν επιπόλαια μάσκα! Περαιτέρω, ο ηλίθιος της υψηλής κοινωνίας ενημερώνει τη μισή Αγία Πετρούπολη για τον «άθλο» του και στέλνει επίσης ένα γράμμα «αγάπης» στη Νίνα στο σπίτι των Αρμπενίν.
Την επιστολή διάβασε ο Γιεβγκένι Αρμπένιν.Αρχίζει να εκδικείται. Ως έμπειρος παίκτης, ξεκινά ένα παιχνίδι με τον πρίγκιπα Zvezdich, όπου ξεκινά μια λεπτή κατάσταση στην οποία κατηγορεί δημόσια τον ευγενή για εξαπάτηση. Εκείνος, τυφλωμένος από την αγανάκτηση, αποφασίζει να σκοτώσει τη Νίνα με δηλητηρίαση. Φτάνοντας στην μπάλα, είναι εξωτερικά πράος και ήρεμος. Η Νίνα είναι ευχαριστημένη, νομίζοντας ότι η συμφιλίωση είναι κοντά. Ζητά από τον Ευγένιο να φέρει παγωτό. Το Poison είναι πιστό και γρήγορο. Το ίδιο βράδυ πεθαίνει η νεαρή καλλονή.
Ο Zvezdich εμφανίζεται στο σπίτι των Arbenins με έναν άγνωστοένας άνθρωπος, προάγγελος της ατυχίας. Οι νεοφερμένοι λαχταρούν μια μονομαχία. Από αυτούς ο Yevgeny Arbenin μαθαίνει ότι η «μάσκα» ήταν η βαρόνη και η γυναίκα του ήταν αθώα. Η απόδειξη είναι ένα γράμμα από τη βαρόνη. Τρελαίνεται.
Ας κάνουμε μια ερώτηση:«Πώς μπορείς να εκφράσεις αυτή την περίληψη με τον πιο λακωνικό τρόπο;» Η Μεταμφίεση του Λέρμοντοφ είναι ένα κλασικό δράμα για τη ζήλια, με αληθινά σαιξπηρικά πάθη, που μεταφέρθηκε στον 19ο αιώνα. Ίσως γι' αυτό πολλοί κριτικοί το συγκρίνουν με τον Οθέλλο;