Μεταξύ των πολυάριθμων μεθόδων εκμάθησης γλωσσών, ένα από τα πιο δημοφιλή αναπτύχθηκε από την Ilya Frank. Η μέθοδος Frank ανάγνωσης βοηθά παθητικά να κυριαρχήσει μια μη-μητρική γλώσσα σε ένα μικρό χρονικό διάστημα.
Ποια είναι η ουσία της μεθόδου
Η Ilya Frank σχεδίασε και ξεκίνησε στις μάζεςκαινοτόμο προσέγγιση στην εκμάθηση ξένων γλωσσών. Αυτή η μέθοδος βασίζεται σε μια ειδική τεχνική ανάγνωσης. Κατά κανόνα, ο αναγνώστης προσφέρεται προσαρμοσμένα κείμενα. Χρησιμοποιώντας αυτή την προσέγγιση, είναι πολύ πιθανό να αποκτήσετε μια ή και πολλές ξένες γλώσσες.
Μια παρόμοια μέθοδος δείχνει εξαιρετικά αποτελέσματα μεσε συνδυασμό με την πρακτική των συνομιλιών. Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεμονωμένα. Αυτή η μέθοδος στοχεύει στην απομνημόνευση λέξεων και σταθερών εκφράσεων κατά την ανάγνωση. Με τη βοήθειά του, μπορείτε να μάθετε να αντιλαμβάνονται τα γραπτά κείμενα για μια σύντομη χρονική περίοδο και μάλιστα να κατέχουν απλή μυθοπλασία.
Πώς λειτουργεί
Πρώτα απ 'όλα, για την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας με αυτή τη μέθοδο, θα απαιτηθούν ειδικά κείμενα. Πώς διαφέρουν από τη συνηθισμένη λογοτεχνία;
Κατά κανόνα, τέτοια κείμενα χωρίζονται σε σημασιολογικάεξαρτήματα. Κάθε απόσπασμα είναι γραμμένο με μικρά σχόλια για τη μετάφραση μετά από κάθε βασική φράση. Έτσι, ο αναγνώστης δεν χρειάζεται να αποσπάται από την ανάγνωση και να στραφεί στο λεξικό ή άλλες πηγές για μετάφραση. Αυτή η προσέγγιση απλοποιεί σε μεγάλο βαθμό την αντίληψη και συμβάλλει στην ταχεία απομνημόνευση της γραφής. Μετά τη μετάφραση, το ίδιο κείμενο δίνεται στο πρωτότυπο χωρίς υποσημειώσεις.
Помимо перевода, Илья Франк, метод чтения που αποσκοπεί να απομνημονεύσει νέες λέξεις και εκφράσεις, προέβλεπε τη μεταγραφή γραπτών λέξεων. Επιπλέον, στα βιβλία μεταγραφή γράφεται από τους ήχους της γλώσσας στην οποία γράφεται το βιβλίο. Χωρίς αμφιβολία, αυτό βοηθά όχι μόνο να θυμόμαστε μια νέα λέξη, αλλά και τη σωστή προφορά της.
Frank Method στα γερμανικά
Όπως και άλλες ξένες γλώσσες, είναι δυνατόν να μάθουν γερμανικά χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του Ilya Frank.
Τα παρακάτω είναι ένα παράδειγμα μιας προσαρμοσμένης ιστορίας του μικρού Μουκ.
Το Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis überο Brust (ο μεγάλος βεζίρης, που διασχίζει τα χέρια του μπροστά του, πεθαίνει το Arme übershlagen - βάζει το ένα χέρι στο άλλο, το Arm - μέρος του βραχίονα από το χέρι στο αντιβράχιο), Herne και antwortete (έσκυψε κάτω από τον κύριό του και μίλησε) (δεν ξέρω αν έχω μια τετριμμένη έκφραση), αλλά και ένας έμπορος όλων των ειδών στέκεται κοντά στην είσοδο του κάστρου κάτω από τους τοίχους · das Schloss · der Krämer - ένας ανήλικος έμπορος, der Kram - μικροσκοπικό, μπιχλιμπίδια, ανοησίες), το οποίο είναι το τέχνασμα του Sachen, το οποίο πωλείται ωραία πράγματα, αλλά είμαι θυμωμένος που έχω πολύ λίγα χρήματα ärgern - enrage, pester; der Überfluss - περίσσεια, überfließen - υπερχείλιση, fließen - διαρροή, τρέξαμε) ".
Μετά το προετοιμασμένο κείμενο, το πρωτότυπο επαναλαμβάνεται.
Ένα χαρακτηριστικό της αντίληψης ενός τέτοιου κειμένου είναιαδιάφορη για τον αναγνώστη, με τη μνήμη των κυριότερων λέξεων και φράσεων. Κατά την ανάγνωση αυτών των βιβλίων δεν χρειάζεται να αποσπάται η προσοχή από τη διαδικασία, αναζητήστε τη σωστή λέξη στο λεξικό ή κάνετε κάποια άλλη περιττή εργασία. Οτιδήποτε χρειάζεται ο αναγνώστης είναι μπροστά στα μάτια του. Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του Ilya Frank, η γερμανική μπορεί να μάθει πολλές φορές πιο γρήγορα.
Τεχνική εργασίας
Έχοντας εξετάσει τη δομή του κειμένου, αξίζει να πάμε άμεσα στη μέθοδο εκμάθησης της γλώσσας. Η μέθοδος ανάγνωσης του Ilya Frank, η γερμανική γλώσσα μελετάται ή οποιαδήποτε άλλη, έχει τα δικά της χαρακτηριστικά.
Πρώτα απ 'όλα, ο αναγνώστης πρέπει να διαβάσειτο αποσυναρμολογημένο τμήμα του κειμένου, εξετάζοντας προσεκτικά τη μετάφραση. Μερικές φορές δίνονται αρκετές επιλογές μετάφρασης για να διευκολύνεται ο αναγνώστης να κατανοεί ακριβώς τι σημαίνει αυτή η φράση. Μετά την επεξεργασία αυτού του μέρους του κειμένου, αξίζει να διαβάσετε το πρωτότυπο. Αυτό καθιστά δυνατή την παγίωση του υλικού που καλύπτεται. Δεν χρειάζεται να επαναλάβετε τις ίδιες ενέργειες, μπορείτε να προχωρήσετε στο επόμενο απόσπασμα.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της μεθόδου
Неподготовленному человеку текст поначалу может φαίνεται πολύ περίπλοκη. Ωστόσο, κατά κανόνα, τέτοια βιβλία χωρίζονται σε επίπεδα στα οποία μπορείτε να επιλέξετε το σωστό. Επιπλέον, τα κείμενα παρέχονται με σχεδόν κυριολεκτική μετάφραση, επομένως, δεν πρέπει να προκύψουν προβλήματα με την κατανόηση. Συχνά, μετά από μια πάροδο του χρόνου, ο σπουδαστής δεν χρειάζεται να στραφεί προς το προσαρμοσμένο κείμενο καθόλου, μπορεί να το διαβάσει χωρίς μετάφραση και στη συνέχεια να ελέγξει την ορθότητα του τι διαβάζει με το προηγούμενο τμήμα του κειμένου.
Кроме этого, как утверждает сам Илья Франк, метод σας δίνει την ευκαιρία να σπουδάσετε οπουδήποτε και οποτεδήποτε. Το βιβλίο μπορεί να διαβαστεί σε μέσα μαζικής μεταφοράς, σε κυκλοφοριακές συμφόρηση, κατά τη διάρκεια ενός διαλείμματος, σε διακοπές και ούτω καθεξής. Εξάλλου, δεν υπάρχει λόγος να διαθέτετε εξειδικευμένη βιβλιογραφία ή να διαθέτετε πρόσθετο εξοπλισμό.
Ποιος πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτήν τη μέθοδο
Αυτό το σύστημα εκμάθησης ξένων γλωσσώνβοηθά να αρχίσει να μαθαίνει από το μηδέν και να επεκτείνει το λεξιλόγιό σας. Επιπλέον, όχι μόνο οι ενήλικες, αλλά και τα παιδιά μπορούν να κάνουν αυτή την τεχνική. Παρέχονται βιβλία για παιδιά. Κυρίως αυτά είναι παραμύθια ή μικρές ιστορίες. Αλλά είναι πολύ καλύτερα αν οι γονείς ή οι εκπαιδευτικοί θα βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν μια νέα γλώσσα. Προκειμένου το βιβλίο να απορροφηθεί καλά από τον αναγνώστη, δεν έχει σημασία αν είναι παιδί ή ενήλικας, αρκεί να επιλέξετε ενδιαφέροντα θέματα. Μετά από όλα, τα βιβλία που διαβάζουμε σύμφωνα με τη μέθοδο του Ilya Frank πρέπει να ενσταλάξουν την επιθυμία να μάθουν. Ευτυχώς, η επιλογή των βιβλίων με τα οποία μπορείτε να μάθετε γερμανικά σύμφωνα με τη μέθοδο της Ilya Frank είναι πολύ μεγάλη.
Αυτός ο τρόπος εκμάθησης μιας γλώσσας μπορεί να είναι χρήσιμος.όποιος αποφασίζει να προσεγγίσει πραγματικά σοβαρά την εργασία. Ωστόσο, είναι πιθανό ότι θα χρειαστεί περισσότερη προσπάθεια για την ποιότητα της γνώσης, οπότε αυτή η μέθοδος είναι πιο πιθανό να είναι κατάλληλη ως προσθήκη σε άλλους. Μπορεί να είναι τόσο μαθήματα όσο και ζωντανή επικοινωνία (κατά προτίμηση με μητρική γλώσσα). Ωστόσο, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα βιβλία που η Ilya Frank προσφέρει να μελετήσει, η μέθοδος και μια τέτοια καινοτόμος προσέγγιση είναι εγγυημένα ότι θα συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση του λεξιλογίου οποιουδήποτε προσώπου.
