Για να συμπληρώσετε έγγραφα ή να εγγραφείτεορισμένα κοινωνικά δίκτυα πρέπει να συμπληρώσουν ειδικά πεδία. Στο άρθρο, θα εξετάσουμε τι είναι το πρώτο όνομα - ένα όνομα ή επώνυμο, πώς να εισαγάγετε ένα μεσαίο όνομα για γραφική εργασία. Επίσης, οι κανόνες για την ορθογραφία των αγγλικών ονομάτων δημοσιεύονται στο έργο.
όνομα
Όνομα - όνομα ή επώνυμο;Τι σημαίνει αυτή η φράση όταν μεταφράζεται στα ρωσικά; Για όσους δεν γνωρίζουν την απάντηση σε αυτήν την ερώτηση ή την έχουν ξεχάσει από το σχολείο, θα σας πούμε. Για να το κάνουμε αυτό, ας στραφούμε στην κυριολεκτική έννοια. Η μετάφραση του ονόματος είναι κυριολεκτικά σαν "όνομα". Δεν προκαλεί έκπληξη, διότι σε πολλές οικογένειες στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και στην Αγγλία είναι συνηθισμένο να δίνονται σε ένα παιδί αρκετά ονόματα, αντί να χρησιμοποιούν την παραδοσιακή ρωσική πατρονική. Κατά κανόνα, δεν χρησιμοποιείται εκεί. Εάν σε αγγλόφωνες χώρες αυτό είναι το "όνομα", είναι το όνομα για εμάς ένα όνομα ή επώνυμο; Φυσικά, το όνομα που σας έδωσαν οι γονείς σας κατά τη γέννηση. Παρεμπιπτόντως, το έθιμο να δίνει ένα μωρό διπλό ή και τριπλό όνομα γίνεται επίσης δημοφιλές στη χώρα μας, αν και αυτή η πρακτική δεν έχει αποκτήσει ακόμη επαρκή κατανομή. Αλλά αν το όνομα είναι το πρώτο, το επώνυμο είναι το δεύτερο; Όχι καθόλου, υπάρχει ένας όρος για αυτόν, τον οποίο θα περιγράψουμε στην επόμενη ενότητα του άρθρου.
Επώνυμο επώνυμο
Τι είναι το όνομα (όνομα ή επώνυμο), τώραΣαφή. Αλλά πώς μεταφράζονται το επώνυμο και το επώνυμο; Το επώνυμο είναι επώνυμο στη ρωσική ερμηνεία από τα αγγλικά. Στα αμερικανικά και στα αγγλικά, υπάρχει ένα συνώνυμο για αυτήν τη λέξη και ακούγεται σαν επώνυμο, δηλαδή, το επώνυμο.
Τι είναι το μεσαίο όνομα
Κυριολεκτικά μεταφρασμένο από τα Αγγλικάη φράση μεσαίο όνομα μεταφράζεται στα ρωσικά ως "μεσαίο όνομα". Μερικοί άνθρωποι το συγχέουν κατά λάθος με ένα μεσαίο όνομα, αλλά αυτό δεν είναι απολύτως σωστό. Στην Αμερική και την Αγγλία, το "μεσαίο" ή το μεσαίο όνομα μπορεί να είναι οποιοδήποτε όνομα που σας αρέσει που δεν σχετίζεται με το όνομα του πατέρα. Ένα παιδί μπορεί να πάρει το όνομά του από μια γιαγιά, γιαγιά, θεία ή ακόμα και έναν αγαπημένο λογοτεχνικό χαρακτήρα. Οι άνθρωποι εκεί δεν σκέφτονται πραγματικά για τις συμφωνίες, όπως συνηθίζεται στη χώρα μας. Γιατί ονομάζεται "μέσος όρος"; Στις αγγλόφωνες χώρες, είναι συνηθισμένο να βάζουμε το όνομα και όχι το επώνυμο του ατόμου, όπως στη Ρωσία. Έτσι συντάσσονται όλα τα έγγραφα: πρώτα έρχεται το πρώτο όνομα, μετά το δεύτερο όνομα, αν υπάρχουν, και μόνο το επώνυμο.
χριστιανικό όνομα
Εκτός από το μεσαίο όνομα, ένα άτομο μπορεί επίσης να έχειΧριστιανικό όνομα, δηλαδή το όνομα που δίνεται κατά την ιεροτελεστία του βαπτίσματος. Υπάρχει επίσης όνομα - ένα δεδομένο ή σωστό όνομα. Όλα αυτά συνδυάζονται σε ένα πλήρες όνομα - δηλαδή το πλήρες όνομα μεταφρασμένο στα ρωσικά. Σε ορισμένες πιστές οικογένειες στη Ρωσία, υπάρχει επίσης ένας κανόνας για το όνομα που δίνεται στο βάπτισμα. Αυτό το όνομα δεν πρέπει να λέγεται σε ξένους, μόνο τα μέλη της οικογένειας και οι νονοί το γνωρίζουν. Πιστεύεται ότι το μεσαίο όνομα θα αφαιρέσει το κακό μάτι, τη ζημιά και το κακό άλλων ανθρώπων από ένα άτομο. Γι' αυτό είναι τόσο προσεκτικά κρυμμένο από αγνώστους.
Λίγα λόγια για το πώς να απαντήσετε στην ερώτηση σχετικά με το όνομά σας
Εάν σε μια συνομιλία με έναν μητρικό ομιλητή σας ρωτήθηκεδώστε το όνομά σας, μπορείτε να δώσετε μόνο το όνομα ή μαζί με το επώνυμο. Εάν ο συνομιλητής χρησιμοποίησε τη λέξη όνομα σε συνδυασμό με πρώτο ή δεδομένο, σύμφωνα με τους κανόνες, καλείται μόνο το όνομα. Το ίδιο ισχύει και για τα χαρτιά. Εάν η λέξη επώνυμο ή τελευταίο εμφανίζεται πριν από το όνομα, τότε συμπληρώνεται στη στήλη και κατά τη διάρκεια της συνομιλίας καλείται μόνο το επώνυμο.
Συμπλήρωση τεκμηρίωσης
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στη συμπλήρωση του γραφήματος των εγγράφωνΣτα Αγγλικά. Πρώτα απ 'όλα, τι πρέπει να κάνετε εάν τα γράμματα του ονόματος ή του επωνύμου σας είναι δύσκολο να γραφτούν με λατινικά γράμματα, για παράδειγμα, εάν μιλάμε για ρωσικά γράμματα όπως ы, ё, й;
Η αναλογία των ρωσικών γραμμάτων με την αγγλική ορθογραφία
Η γραφή τέτοιων γραμμάτων θυμίζει από πολλές απόψεις τη φωνητική ανάλυση μιας λέξης, όταν το φωνήεν χωρίζεται σε δύο ξεχωριστούς ήχους:
Επιστολή στα ρωσικά | ήχος στα αγγλικά |
μι | yo |
καλά | zh |
s | Υ" |
ου | ι |
η | Το ρωσικό γράμμα h με λατινικά γράμματα είναι ένας συνδυασμός του che. |
β, β | Δεδομένου ότι αυτοί οι χαρακτήρες δεν έχουν ήχους, συμβολίζονται με απόστροφα "" για το ъ και " για τον απαλό χαρακτήρα, αντίστοιχα. |
W, W | Σ, σσς |
Γιου | Θα ήταν λάθος να βάλετε μόνο ένα γράμμα u. Το σωστό θα ήταν: yu |
i | Παρόμοια με το προηγούμενο παράδειγμα, αυτός ο ήχος θα γραφτεί ως εξής: ya |
Τώρα ας σταθούμε στη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου χρησιμοποιώντας το παράδειγμα μιας κάρτας. Εξετάστε τα στοιχεία που προκαλούν συχνότερα δυσκολίες κατά τη συμπλήρωση για όσους πάνε για πρώτη φορά ταξίδι στο εξωτερικό:
- Όνομα και επώνυμο στήλης.Πώς να το συμπληρώσετε με ρωσικά ή λατινικά γράμματα; Μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε είσοδο από το διαβατήριό σας ή το διεθνές διαβατήριό σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πιστοποιητικό γάμου. Εάν έχετε πολλά διαβατήρια, χρησιμοποιήστε αυτό που ταιριάζει με το πιστοποιητικό γέννησής σας.
- μεσαίο όνομα. Μπορείτε να εισαγάγετε ένα πατρώνυμο εδώ ή απλά να παραλείψετε αυτό το στοιχείο.
- Κατά τη συμπλήρωση της πόλης, υποδεικνύεται μόνο η ίδια η πόλη, δεν χρειάζεται να υποδεικνύεται η περιοχή ή η περιοχή. Αν μιλάμε, για παράδειγμα, για την Αγία Πετρούπολη, τότε η λατινική της ονομασία είναι St.Peterburg.
- Στοιχείο "χώρα γέννησης".Εάν τη στιγμή που η χώρα στην οποία γεννηθήκατε έχει αλλάξει το όνομά της, τότε υποδεικνύεται το όνομα που είναι αποδεκτό σήμερα. Για παράδειγμα, όχι η Σοβιετική Ένωση, αλλά η Ρωσική Ομοσπονδία, η Ουκρανία, η Εσθονία κ.λπ.
Ενδιαφέρον βασιλικό γεγονός
Τέλος, μερικά ενδιαφέροντα γεγονότα από τη ζωήη αγγλική βασίλισσα. Η βασίλισσα της Μεγάλης Βρετανίας είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο. Αλλά δεν ξέρουν όλοι ότι δεν έχει αυτό που έχει κάθε άτομο. Η Ελισάβετ δεν έχει επίθετο. Υπάρχουν όμως δύο ολόκληρα δεύτερα ονόματα. Και η βασίλισσα, λόγω της καταγωγής της, δεν χρειάζεται να εκδώσει διαβατήριο, και ακόμη περισσότερο - διαβατήριο. Μπορεί ελεύθερα να πετάξει οπουδήποτε στον κόσμο κατά βούληση.
Ελπίζουμε ότι τώρα καταλάβατε ξεκάθαρατο ερώτημα εάν το επώνυμο ή το όνομα είναι το μικρό όνομα και η συμπλήρωση εγγράφων, εντύπων, ερωτηματολογίων, στο μέλλον, δεν θα σας δημιουργήσει δυσκολίες σχετικά με το όνομα, το επώνυμο και το πατρώνυμο.
