Η ρωσική γλώσσα διακρίνεται από έναν πλούτο μεταφορικώνέννοιες που δίνουν στις λέξεις φωτεινότητα και διόγκωση. Ίσως γι 'αυτό είναι δύσκολο να μεταφραστεί ζωντανή ομιλία σε άλλες γλώσσες με πλήρη διατήρηση της έκφρασης και συναισθηματικό χρωματισμό. Πώς να εξηγήσεις σε έναν αλλοδαπό ποιος είναι σατανάς; Μια σύντομη λέξη με τρία μόνο γράμματα κρύβει από μόνη της μια άβυσσο νοήματος, ενώ η αντίληψη μπορεί να κυμαίνεται ανάλογα με το πλαίσιο, την έκφραση του προσώπου, την κατάσταση στην οποία ακούστηκε αυτή η λέξη. Δεν καταλαβαίνουν όλοι οι Ρώσοι πόσο σωστά και σωστά μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η λέξη, καθώς και πολλές άλλες εκφράσεις αργκό.
Ένας φωτεινός εκπρόσωπος της αργκό - "schmuck"
Όχι πολύ καιρό πριν, η χώρα μας ονομαζόταν εγκληματική ήγκάνγκστερ. Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό: η δημοτικότητα των στίχων των εγκληματικών τραγουδιών, η ευρεία χρήση της ορολογίας των κλεφτών, η χρήση των «εννοιών» της φυλακής στην καθημερινή ζωή και η αντίστοιχη οικοδόμηση κοινωνικών δεσμών είναι δύσκολο να εξαλειφθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα. Ακόμη και άνθρωποι που δεν είχαν αγγίξει ποτέ τον εγκληματικό κόσμο άκουσαν το chanson των κλεφτών που ακουγόταν κυριολεκτικά από κάθε παράθυρο. Υπό αυτό το πρίσμα, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η αργκό έχει εισχωρήσει στην πύλη του καθημερινού λεξιλογίου.
Λοιπόν, ποιος είναι τσαμπουκάς και πώς να αντιδράσει σε αυτόλέξη? Συνήθως ο ορισμός του "schmuck" εκφράζεται προς ένα άτομο που περιφρονείται για διάφορους λόγους, και μάλιστα χωρίς καλό λόγο, απλά με σκοπό να προσβάλει και έτσι να πάρει λόγο περιφρόνησης. Ίσως αυτή να είναι η μόνη σωστή εξήγηση, αφού αυτή η λέξη δεν βρίσκεται σε επίσημα επεξηγηματικά λεξικά. Αυτή η λέξη είναι παρούσα στο λεξιλόγιο μαθητών, εφήβων, ενηλίκων οποιουδήποτε επαγγέλματος - από νοσοκόμα έως αναπληρωτή.
Έκδοση προέλευσης
Η πιο επίμονη εκδοχή της προέλευσης της λέξης "schmuck" -είναι μετάλλαξη συντομογραφίας σε αυτοτελές ουσιαστικό με ζωηρή υποτιμητική σημασία. Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι οι περισσότεροι χρήστες του Διαδικτύου απαντούν στην ερώτηση ποιος είναι ο απατεώνας με μία από τις δύο πιο δημοφιλείς εξηγήσεις:
- A Man Hindering Society.
- Ο άνθρωπος είναι ηθικά κατεστραμμένος.
Οι υπόλοιπες εκδόσεις μπορούν να θεωρηθούν ασήμαντες,παρά το γεγονός ότι ενδιαφέρει και η στρατιωτική ερμηνεία. Σύμφωνα με αυτήν, η συντομογραφία σημαίνει «τμήματα υλικής υποστήριξης», στα οποία, σύμφωνα με τους γενναίους πολεμιστές, υπηρετούσαν μόνο άτομα που ήταν άπληστοι, δειλοί, αναξιόπιστοι, άξιοι περιφρόνησης. Όλες οι άλλες εξηγήσεις είναι, μάλλον, γυμναστική για το μυαλό και μια προσπάθεια να καταλήξετε στη δική σας πνευματώδη αποκωδικοποίηση.
Η έννοια της λέξης "schmuck"
Ένα χαρακτηριστικό αυτής της έννοιας της αργκό είναιορισμένους ασαφείς ορισμούς, επομένως το νόημα είναι δύσκολο να συμπιεστεί σε ένα άκαμπτο πλαίσιο. Για παράδειγμα, σε ποιο σημείο μπορεί ήδη κάποιος να διεκδικήσει αυτόν τον αμφίβολο τίτλο; Πού είναι η γραμμή; Πόσο μπορείτε να εμπιστευτείτε την εκτίμηση των ειδικών μιας επιθετικής προσωπικότητας που λέει ως προσβολή το «Καταπατήστε!» και έχει νόημα να το λάβετε υπόψη;
Σε γενικές γραμμές, η έννοια της λέξης "schmuck" μπορείερμηνεύεται ως προσωπική αξιολογική αντίληψη αυτού που χρησιμοποιεί την έκφραση. Ταυτόχρονα, δεν μπορεί κανείς να απορρίψει μια τέτοια πτυχή όπως ο προσδιορισμός της κατάστασης του συνομιλητή σύμφωνα με το λεξιλόγιό του. Το νόημα παραμένει το ίδιο: ένα smuck είναι ένα είδος περιφρονημένου ατόμου που δεν αντιπροσωπεύει τίποτα πολύτιμο, πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να ταπεινωθεί περαιτέρω, "chmorit".
Βαθμοί αποδεκτής αργκό
Λαμβάνοντας υπόψη την τελευταία τάση στην πολιτική καιδημοσιογραφία, σύμφωνα με την οποία όλοι οι ομιλητές θα πρέπει να παρακολουθούν τη γλώσσα τους, τότε αξίζει να επανεξετάσουν τις έννοιές τους για το επιτρεπτό της αργκό. Ακόμα κι αν ο συνομιλητής δεν γνωρίζει ακριβώς ποιος είναι ο τσαμπουκάς, ο εκφραστικός χρωματισμός της λέξης και του πλαισίου μπορεί εύκολα να του δώσει την ιδέα ότι ήρθε η ώρα να υποβάλει μήνυση στο δικαστήριο για προσβολή τιμής και αξιοπρέπειας.
Αν ανοίξετε το λεξικό με τις βρισιές στα ρωσικάγλώσσα, τότε πρέπει να παραδεχτούμε ότι αυτό το κομμάτι του λεξιλογίου στη γλώσσα μας δεν είναι απλώς πλούσιο, αλλά αφάνταστα πολύπλευρο. Η μικροσκοπική λέξη "schmuck" απλά χάνεται ανάμεσα στις άλλες προσβλητικές λέξεις ποικίλης σοβαρότητας. Ταυτόχρονα, αν καταλάβετε πώς μεταφράζεται το "schmuck", τότε πρέπει να παραδεχτείτε ότι αυτό δεν είναι βρισιά, αλλά αργκό, και μόνο το πλαίσιο, οι εκφράσεις του προσώπου και ο τονισμός μπορούν να το καταστήσουν ισοδύναμο με προσβολή.
Χαρακτηριστικά της χρήσης της λέξης "schmuck"
Παρά την αυτάρκεια της λέξης "schmuck",υπάρχουν πολλά παράγωγα: chmoshnyk (chmoshnitsa), chmyr, chmyryugan, chmoshny, chmorit (chmyrit), chmorit ή chmorit. Ταυτόχρονα, το "schmuck" δεν τείνει σε περιπτώσεις, αλλά τα παράγωγα σας επιτρέπουν ήδη να δημιουργήσετε πιο σωστές λεκτικές κατασκευές.
Αναλύοντας τι σημαίνει "schmuck", μπορεί να σημειωθεί ότιΜερικές φορές τα παράγωγα αυτής της λέξης χρησιμοποιούνται ως εκφραστικά συνώνυμα για άλλες, πιο πολιτισμικές εκφράσεις. Για παράδειγμα, συχνά αντί για "άσχημο" ή "μη μοντέρνο" χρησιμοποιείται η έκφραση "ανατριχιαστικό". Δηλαδή με εμφάνιση εγγενή στα chmoshniks. Το chmur ή chmirit είναι να καταπιέζεις, να προσβάλλεις, να μειώνεις ένα άτομο στο επίπεδο του τσαμπουκά. Αποδεικνύεται ότι ψυχρός είναι αυτός που έχει υποστεί επιθετικές επιθέσεις, με αποτέλεσμα να χάσει την αξιοπρέπεια και την τιμή του.
Ο μηχανισμός της προσβολής
Όπως συμβαίνει με τις περισσότερες προσβολές, δεν είναι απαραίτητοέχετε έναν λόγο ή καλό λόγο να ισχυριστείτε ότι κάποιος είναι απατεώνας. Εδώ λειτουργεί ο απλούστερος νόμος της λεκτικής επιθετικότητας, σύμφωνα με τον οποίο η αιτία και το αποτέλεσμα αντιστρέφονται. Εάν η προσβολή χτύπησε τον στόχο και έφερε στο άτομο δυσφορία, τότε αυτό σημαίνει ότι το θύμα επιβεβαιώνει έτσι τη νομιμότητα των επιθετικών δηλώσεων στη διεύθυνσή του.
Συχνά αυτού του είδους οι προσβολές προφέρονται γιαμάτια, δηλαδή απουσία του αντικειμένου της επίθεσης. Σε αυτή την περίπτωση, η λεκτική επιθετικότητα δεν έχει σκοπό, αλλά χρησιμεύει ως βαλβίδα για την απελευθέρωση του ψυχοσυναισθηματικού στρες. Εάν ένας υπάλληλος της Κρατικής Επιθεώρησης Τροχαίας γράψει πρόστιμο, τότε είναι απίθανο να αρχίσουν να τον προσβάλλουν κατευθείαν, αλλά στη συνέχεια, σε ασφαλή απόσταση, θα του απονεμηθεί όλα τα πιθανά επίθετα, χρησιμοποιώντας την ορολογία των κλεφτών. . Αυτό καθιστά δυνατό να αντιμετωπίσετε τον θυμό, την απογοήτευση και τη συνειδητοποίηση ότι εσείς οι ίδιοι ευθύνεστε για το πρόβλημά σας. Δεν είναι απαραίτητο να καταλάβουμε λεπτομερώς πώς μεταφράζεται το "schmuck", αν αυτό είναι ένα επιφώνημα που πεταχτεί επιπόλαια, το οποίο έχει από μόνο του σκοπό να αποβάλει την εσωτερική επιθετικότητα με μια αδιευκρίνιστη λεκτική μέθοδο.
Πώς να σταματήσετε να αισθάνεστε σαν αλήτης;
Αν κοιτάξεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη και δεις ένα τρελόκατά κάποιο τρόπο, αυτό μπορεί να είναι ένα σημάδι χαμηλής αυτοεκτίμησης, που πιθανώς προκαλείται από λεκτική επιθετικότητα κάποιου άλλου. Η λέξη δεν είναι σπουργίτι, αλλά η μνήμη μας έχει εκπληκτική επιλεκτικότητα, επομένως, ένας μη κολακευτικός ορισμός που ακούμε εν συντομία στην προσφώνησή μας μπορεί να προκύψει την πιο ακατάλληλη στιγμή. Εάν είστε κουρασμένοι, αντιμετωπίζετε το ένα πρόβλημα μετά το άλλο, η προσωπική σας ζωή δεν πηγαίνει καλά, τότε, ως αμυντική αντίδραση, η ψυχή μπορεί να προσπαθήσει να προσαρμόσει τον εσωτερικό κόσμο σε δυσμενείς εξωτερικούς παράγοντες.
Αυτός είναι ο δρόμος της ελάχιστης αντίστασης, άνθρωπεο ψυχισμός είναι πλαστικός και προσπαθεί με κάθε μέσο να μας προστατέψει από υπερβολικές προσπάθειες και καταστροφικό άγχος. Αυτό το σχέδιο δεν λειτουργεί πάντα προς όφελός μας, οπότε αν ξαφνικά διαπιστώσετε ότι αντιλαμβάνεστε πραγματικά ειρηνικά τα προβλήματα που ξεχύνονται από ψηλά ως υποχρεωτικό χαρακτηριστικό ενός κακού, θα πρέπει να ασχοληθείτε σοβαρά με τον εσωτερικό σας κόσμο. Εάν δεν μπορείτε να αντεπεξέλθετε μόνοι σας, κάτι που το chmoshnik δεν έχει από προεπιλογή, τότε πρέπει να ζητήσετε βοήθεια από έναν ψυχολόγο. Αυτός δεν είναι ένας τομέας της ζωής που μπορεί να ισοπεδωθεί από μόνος του.
Η αργκό ως κοινωνική ετικέτα
Οι εκφραστικές εκφράσεις αρνητικής χροιάς είναι λανθασμένεςόσο ακίνδυνο κι αν φαίνεται. Είναι ικανά να δηλητηριάσουν σοβαρά τη ζωή, να προκαλέσουν αντίποινα και να καταστρέψουν την αμοιβαία κατανόηση. Η αργκό είναι στην πραγματικότητα μια κοινωνική ετικέτα. Ένα άτομο που χρησιμοποιεί την ορολογία των κλεφτών δεν φαίνεται ελεύθερο και λαμπερό, όπως ελπίζουν οι επαναστάτες έφηβοι, αλλά απλώς βάζει στον εαυτό του το στίγμα της χαμηλής κοινωνικής θέσης.
Η χρήση διαφορετικών επιπέδων αργκό μπορεί να χρησιμεύσειένα εργαλείο για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας. Το λεξικό χρησιμεύει ως σήμα «είμαι δικός μου», ειδικά όταν πρόκειται για περιθωριοποιημένα στρώματα της κοινωνίας. Ωστόσο, οι υψηλές κοινωνικές κατηγορίες έχουν τις δικές τους αργκό εκφράσεις. Αξίζουν να μελετηθούν ως ειδικό υποείδος ξένων γλωσσών. Το πιο ασφαλές μπορεί να θεωρηθεί ένα μέσο απρόσωπο λεξιλόγιο, μια μέση λογοτεχνική νόρμα, χάρη στην οποία δεν γίνεσαι αμέσως «δικός σου», αλλά και δεν δείχνεις ότι ανήκεις σε ένα «εχθρικό» στρώμα της κοινωνίας.
