Wir erinnern uns an die geflügelten Ausdrücke aus Krylows Fabeln

Ivan Andreevich Krylov wurde freundlich behandeltÖffentlichkeit und Behörden während ihres Lebens. Bis zu seinem Tod 1844 in Russland hatten die Bücher des Fabulisten bereits 77.000 Exemplare erreicht. Er erhielt Auszeichnungen und eine großzügige Rente vom Zaren, sein Jubeljahr 1838 wurde zu einem großen Nationalfeiertag unter der Schirmherrschaft des Kaisers.

Der Schriftsteller wurde der russische Lafontaine genannt.Die Wahrheit war natürlich ein Teil davon: Von den 200 Fabeln, die von ihm geschaffen wurden, ist viel geschrieben, basierend auf den Werken von Äsop und Lafontaine. Aber die Basis vieler Arbeiten ist die ursprüngliche Geschichte. Für die Leser des 19. Jahrhunderts waren diese poetischen Parabeln nicht nur für Satire und gutes Russisch interessant, sondern auch für lächerliche Ereignisse und Menschen (einschließlich hochrangiger Personen), deren Zeitgenossen Leser waren. Es war etwas wie die Parodien, die Humoristen heute schaffen.

Aber die Kreationen der russischen Lafontaine beeinflussenProbleme, die für unsere Zeit charakteristisch sind: Bestechung, Bürokratie, Faulheit, Arroganz, Gier und viele andere Laster florieren heute noch. Aber selbst wenn der Leser denkt, dass er diesen Schriftsteller nicht kennt oder nicht mag, irrt er sich, weil die geflügelten Ausdrücke aus Krylows Fabeln längst Teil des aktiven Vokabulars fast jeder russischsprachigen Person geworden sind.

Wütend auf ein Kind, das unser nicht tun willForderungen, erbitten wir bitter: "Und Vaska hört zu und isst!" Nachdem wir eine einfache Lösung für das Problem gefunden hatten, die kompliziert schien, grinsten wir: "Und der Sarg hat sich gerade geöffnet!" jetzt da ". Erzählen Sie Freunden von der rasenden Geschwindigkeit des modernen Lebens, besuchen wir: "Ich spinne wie ein Eichhörnchen in einem Rad". Wir werden manchmal von ein paar Beamten belustigt sein, die sich voreinander verbeugen, und wir kommentieren ätzend: "Der Kuckuck lobt den Hahn, weil er den Kuckuck gelobt hat."

Manchmal zitieren wir die geflügelten nicht sehr genauAusdrücke aus den Fabeln von Krylov, aber wir verwenden sie teilweise oder leicht modifiziert. Diejenigen, die sich untereinander nicht einigen können, vergleichen wir mit Swan, Cancer und Pike aus derselben Fabel. Nicht fehl am Platz wird die Hilfe von jemandem als "bearish service" bezeichnet. Hinweis Umständlichkeit, übermäßige Redseligkeit Person bei der Erwähnung von sensiblen Themen und geistig „prozreem“: „Und das Stigma von etwas in seiner Waffe“ Bemerken nach einer langen Suche, ein großes Objekt an exponierter Stelle liegend, rassmeemsya „Elefanten etwas, das ich gar nicht bemerkt! „ein Kätzchen, die vergeblich versuchen, einen Goldfisch in einem Aquarium schwimmt, lehrreiches Beispiel zu fangen:“ Was Ginger, das Auge sieht und der Zahn Juckreiz zu tun "

Manchmal wissen wir nicht, wem der Bekannte gehörtPhrasen und Bilder. Es scheint uns, dass solche nominellen Helden und Ausdrücke immer existiert haben. Ihren Ursprung verdanken sie jedoch diesem vollkommenen, faulen und nachlässigen Menschen, der seine Kreativität nur ernst und nachdenklich nahm und jedes kleine Meisterwerk endlos schärfte.

Geflügelte Ausdrücke aus den Fabeln Krylows sind in den letzten 200 Jahren zu einem festen Bestandteil der russischen Sprache geworden.

Übrigens, Literaturkritiker und gewöhnliche LeserEs schien immer, dass Ivan Andrejewitsch ein rein inländisches Phänomen war, das unmöglich ist, ohne dass der Inhalt auf fremden Boden übertragen wird. Inzwischen ist es in Großbritannien immer noch der am meisten übersetzte russische Dichter des 19. Jahrhunderts. Wenn die Engländer geflügelte Ausdrücke aus den Fabeln von Krylow übersetzen, werden sie zu Idiomen - das ist ein Thema für eine separate Studie.

An einem der langen Winterabende konnte man also ein Werk von Russian Lafontaine nachlesen - ohne Vorurteile, aber mit Dankbarkeit.