Når foldet vagt, træg ogEn uforståelig situation, og det er nødvendigt at mobilisere og løse alt på en eller anden måde, kan du høre følgende udtryk - "det er på tide at tage tyren ved hornene." Udtrykket er stabilt og ret almindeligt på russisk talesprog. Hvad betyder det, hvad er reglerne for brug samt udtryk for udtryk? Overvej yderligere i rækkefølge.
værdi
Der er to hovedforbrugskontekster.sætningen "tag tyren ved hornene". Betydningen af en fraseologisk enhed indebærer: Flyt direkte til en forretning eller et samtalesprog eller begyndelsen af afgørende og energiske handlinger i den ønskede retning.
eksempler:
- Læreren giver en masse teorien om engelsk grammatik, du skal tage tyren ved hornene og gå direkte til øvelsen.
- Det ser ud til, at dette projekt aldrig vil starte. Det er på tide at tage tyren ved hornene og køre en prøveversion inden udgangen af ugen..
Både i det første og andet eksempel er deren situation, som højttaleren er utilfreds med. Han stræber efter at ændre det og udtrykker dette ved hjælp af den stabile sætning "tag tyren ved hornene". Betydningen af en sætningsenhed er figurativ. Det hjælper med at mætte talen med følelser og udtrykke højttalerens personlige holdning til situationen.
etymologi
Idiomet er leksisk udeleligt ogstabil i sammensætning og struktur af sætningen. Det udfører funktionerne i et separat lexeme med en selvstændig betydning, som det er tilfældet med udtrykket "tag tyren ved hornene". Betydningen af en sætvist enhed er tydelig kun på grund af denne kombination af ord. Summen af deres individuelle værdier kan være helt forskellige.
Billedet af dette idiom stammer fraideer om de traditionelle måder at pacificere tyrerne på, kendt fra antikke græske legender. For at klare et stærkt og ukontrollabelt dyr var det nødvendigt at handle aktivt, beslutsomt hurtigt, for ikke at blive offer.
Den anden mulige oprindelseidiom er forbundet med barkekraften. Tidligere blev tyre brugt til at opdrætte jorden, ikke heste. De blev lagt på foden og holdt hornene med reb og aksler. Da dyret begyndte at modsætte sig, var det nødvendigt at reagere hurtigt og returnere det i en given retning. For at styre tyen krævede også mod og beslutsomhed.
Synonymer og antonymer
В зависимости от контекста употребления, можно at hente en sætningssætning "at tage tyren ved hornene" er et synonym for "lige uden for flagermus" eller "rulle på ærmerne". Udtrykket "isen er brudt" har en lignende, men ikke identisk betydning.
Eksempler på antonymer er meget mere:
- Vent til vejret ved havet.
- Hæld fra tom til tom.
- Gå med strømmen.
- Efter en regn på torsdag.
- Kast vand i en mørtel.
- Tal dine tænder.
- Vask dine hænder.
- Per time med teskefuld.
Figurative, lyse udtryk beriger talen og gørdet er mere følelsesmæssigt og individualiseret, som i tilfældet med udtrykket "tag tyren ved hornene". Betydningen af en fraseologisk enhed er mest afsløret i eksempler på brug. Udtrykket anvendes aktivt både i taleformidling, korrespondance og i kunstneriske værker. Det har en række analoger på fremmedsprog, for eksempel, tag tyren ved hornene på engelsk.
