Výjimečná slova v angličtině a ruštině

Zvažte a porovnejte některá výjimečná slova v ruštině a angličtině. Možná najdeme něco společného?

Každý ví, že když děti teprve začínajínaučit se psát, píšou slova „podle sluchu“. A často kladou otázky, které nám, dospělým, nepřijdou na mysl. Například proč musíte psát „a“ za písmena „z“ a „w“, protože tam jasně zní zvuk „s“? Proč si komplikovat život? Toto pravidlo platí také pro ostatní samohlásky po sykavkách. Vždy píšeme „u“ místo „u“, „a“ místo „I“ (zhi-shi, cha-schu, zhu-shu, chu-schu). Existují však i některé výjimky: porota, padák, brožura. Proč právě tato slova - výjimky v ruském jazyce byly poctěny tím, že byly psány odlišně?

Тут два интересных момента. Первый - наша история.Naši předkové prskali zvuky tiše, to znamená, že „Ms“ znělo takto, v plném souladu s pravopisem. Postupně tyto zvuky zesílily (také zajímavý jev - proč?), Zvuk se změnil a pravopis zůstal. Píšeme ji-shi skrze „a“, jen podle tradic.

Výjimka uvedená výše přišla k námjazyk z francouzštiny dost pozdě. Už když syčivé zvuky začaly znít pevně. Když si slova vypůjčují, nejsou vždy „přizpůsobena“ pravidlům místního jazyka. V tomto případě navíc pravidlo zjevně neodráželo současnou situaci. Pamatujete si, jak často jste měli potíže se správným hláskováním: „cappuccino“ nebo „cappuccino“? Nebo možná s dvojitým „pp“? Toto slovo se v naší zemi objevilo nedávno a pro mnohé je snazší a příjemnější psát a reprodukovat původní pravopis (cappuccino).

Takže píšeme slova výjimky „porota“,„padák“ až „u“, částečně vzdávající hold původu těchto slov (ostatně vzali někoho jiného), částečně proto, že naše vlastní pravidlo je poněkud zastaralé. Kdyby se tato slova objevila dříve, nebyli by výjimkou, protože by zněli trochu jako francouzsky (přesně tak, jak jsou napsána).

Budete překvapeni, ale taková slova jsou výjimkouv angličtině se vyskytují tisíckrát častěji. Jsou všude. Každý, kdo studoval angličtinu, a ti, kteří to neudělali, o tom pravděpodobně slyšeli. Je to psáno tak, jak je to slyšet - to rozhodně není o angličtině.

Například existuje sedm pravidel pro čtení písmene „u“.Zdálo by se, že je lze snadno naučit, ale ne, buďte tak laskaví, že se naučíte dalších pět výjimek (a to je několik desítek dalších slov)! Proč jsou výjimky v angličtině tak běžné?

Ne nadarmo jsme na začátku uvedli příklad s „zhi-shi“.Můžete sami přemítat, jaké vlastnosti Angličanů vedly k tolika výjimkám. Pamatujte, že slova výjimky v anglickém jazyce jsou nejpoužívanější, nejběžnější a základní slova. Proto jejich studium nezabránilo tomu, aby se angličtina stala nejpopulárnější na světě. Výjimky se opakují tak často, že jsou obvykle snadno zapamatovatelné.

Důvod pro tolik výjimek v angličtinějazyk spočívá nejen v dodržování tradic Britů, jejich konzervatismu, ale také v obrovském množství „cizích“ vlivů a historie anglického jazyka začala v 1. století před naším letopočtem.

Anglický jazyk byl ovlivněn:

1. Římané. Do 80. let.v prvním století byla přítomnost Římanů na Britských ostrovech patrná, stavěli silnice, opevnění, z nichž se později stala velká města (Manchester, Lancaster). Právě z latinských slov vznikla slova jako ulice (ulice), zeď (zeď). Vliv Římanů na anglický jazyk však nebyl tak významný.
2. Germantsev. Byli to oni, kdo určil osud anglického jazyka. Kmeny Angles a Saxons vyhnali Angličany.
3. Skandinávci.Útočili na Angly a Sasy od 8. století. Navíc to byli blízcí sousedé, což nemohlo jinak než ovlivnit anglický jazyk. Mnoho běžných slov má skandinávské kořeny a podle toho má zvláštní zvuk. Například manžel (manžel) je vypůjčené slovo, které je výjimkou z pravidla. Písmeno „s“ v něm se čte jako „z“, ačkoli podle pravidel se před souhláskami čte „s“.
4. Francouzština.Po roce 1066 přešlo pravidlo do rukou Normanů. Po mnoho let se anglo-normanský dialekt stal hlavním. Normanští písaři, přepisující dokumenty, zavedli do jazyka pravidla pro sebe vhodná. K označení určitých zvuků používali francouzská písmena. Například v pre-angličtině byl zvuk „k“ označen písmenem „c“. V každém případě. Ve francouzštině stejné písmeno znamenalo stejný zvuk pouze před některými samohláskami. Proto dnes písmeno „c“ lze číst jak „k“, tak i jako „s“.

Přes to všechno je to přesněAngličtina, ne esperanto, i když ve druhém případě je téměř nemožné najít slova výjimky. Jakýkoli živý jazyk, ať už ruský nebo anglický, obsahuje odchylky od pravidel. Odrážejí složitost naší historie, našeho charakteru, dávají nám pocit sounáležitosti s něčím skutečně grandiózním, s velkou skupinou, jejíž část autority je předávána nám. Možná proto se leštěné, ale zároveň neosobní esperanto nestalo populárním.

Pokud porovnáme ruský a anglický jazyk, pakdůvody pro výskyt slovních výjimek jsou podobné, jejich počet a vlastnosti se však liší, stejně jako se liší naše historické cesty.