Obecně se uznává, že seznámení s klasikouliteratura se stává jakýmsi atavismem, každého fascinují hollywoodské trháky a vtipná videa z internetu. Není to tak úplně pravda, mnozí rádi znovu objevují školní osnovy v literatuře, a kdo neměl čas, je zmaten a přemýšlí, kde se v hovorové řeči berou nějaké podivné fráze. Proč například mnoho blogerů mimo jiné tvrdí, že mohou opravit primus, nebo se to chystají udělat, nebo dokonce opravit právě teď? Co je primus obecně a proč je třeba jej neustále opravovat?
"Nikoho neobtěžuji, opravuji primus"
Jedinečná chuť a dokonce i nějaký druh podtrženío šťavnatosti této fráze není pochyb. Vyslovuje se se zvláštní intonací a ve většině případů nepotřebuje vysvětlivky a překlad. Tento výrok patří kočce jménem Behemoth, postavě z románu „Mistr a Margarita“. Tento román Michaila Bulgakova je považován za kultovní, svého času byl považován za zakázaný a pochybný, za Sovětského svazu bylo dost těžké ho sehnat a nebyl zařazen do školních osnov literatury. Teprve v osmdesátých letech minulého století byly cenzurní zákazy poněkud oslabeny a všichni se hned dozvěděli, že „primus lze opravit“ v přeneseném slova smyslu.
Román byl zfilmován, odehrávala se v něm představení,v rozhlase byl odvysílán vynikající pořad "Divadlo u mikrofonu", kde knihu s výrazem četl Vjačeslav Nevinnyj, herec s bohatým intonačním arzenálem. "Mistr a Margarita" se nejprve objevil na seznamech mimoškolní četby pro středoškoláky, poté vstoupil do povinného školního vzdělávacího programu. Jestliže dříve „četl“ Mistr a Margarita “ bylo známkou téměř disidenta, pak se koncem devadesátých let stalo téměř svatou povinností každého vzdělaného člověka. Na základě románu se psaly disertační práce a semestrální práce, prováděly se výzkumy, vedly se diskuse a z rozumné zajímavé knihy se to v určité chvíli změnilo téměř v „posvátnou krávu“. Posledním akordem byla filmová adaptace režiséra Vladimíra Bortka, která vedla k obnovení rekordního prodeje knihy a vyvolala vlnu kontroverzních recenzí. Ale fráze „fixing the primus“, což znamená „Sedím, zaměstnávám se vlastním podnikáním, do ničeho se nezapojuji“, stále dosahuje vrcholu popularity.
Okouzlující kočka Behemoth
Postava, která všem poskytla potěšení z časučas od času se přeškolit na mistra oprav primus, ve skutečnosti to má zvláštní kouzlo. To přiznává i další postava, Azazello. Řekne Margaritě, že je únavné s ní vyjednávat a že by bylo lepší poslat místo toho okouzlujícího Behemotha.
"Opravuji primus" - citace ze závěrečné části románu. O čem ta kočka mluví? Celá fráze vypadá takto:
Nejsem zlobivý, nikoho neobtěžuji, opravuji primus. A také považuji za svou povinnost upozornit, že kočka je prastaré a nedotknutelné zvíře.
V této scéně se Behemoth otevřeně vysmívázpravodajských důstojníků, kteří ho přišli zatknout a celou společnost Woland. A je těžké mu něco vyčítat: za prvé je to kočka a jaké stížnosti na kočku mohou být, a za druhé je to šašek. Možná nemá cenu brát si šaškovy výroky k srdci, ale na každém vtipu je něco pravdy.
Použití fráze v přeneseném smyslu
Pokud rozumíte frázi doslovně, opravte primusnení to tak snadné - je to potenciálně nebezpečný domácí spotřebič, petrolejový nebo benzínový hořák na vaření. Tato perla se ale používá právě jako ustálená frazeologická jednotka. Jako analogie se někdy uvádí rčení „můj dům je na hraně, nic nevím“. Význam je velmi podobný, ačkoli pokud někdo sedí a opravuje primus, pak není jen rezervovaný, je také velmi zaneprázdněn nějakým svým vlastním podnikáním, velmi důležitým a zodpovědným.
Blogovací koule
Sociální sítě a blogování jsou informačníprostor, ve kterém mohou jakékoli chytlavé fráze procházet nejrůznějšími metamorfózami. Snad proto se objevil výraz „fix primus“, ačkoliv jde o zkomolenou citaci a na první pohled s románem není přímá souvislost. Samotné slovo „opravit“ je natolik prostorné a odpovídá duchu doby, který je v románu popsán, že by nemělo být překrucováno a nahrazováno jinými formami. Parafrázování citátu také dodává zmatek.
Citáty se často používají jako značky proexpresivita projevu, v některých případech pomáhají dodat textu potřebnou míru sarkasmu. Stejně široce a s neskrývaným potěšením jsou využívány další „struny pevně nacpaných sylogismů“ z románu.
Atraktivita myšlenky opravy kamen
Snad každý člověk mělokamžiky, kdy jsem se chtěl stáhnout z nějaké těžké situace, říct „sedím a napravuji primus“, aby se nepletli do svých problémů. Psychologové říkají, že je to cenná dovednost. Pokud si člověk dokáže jasně vytyčit své hranice a nedovolí druhým plýtvat časem, morálními a fyzickými silami, pak nejde o sobectví, ale o zdravou hygienu mezilidských vztahů. Pokud tedy máte téměř neodolatelné nutkání říct, že právě fixujete primus a nejste tedy připraveni přejít na jinou činnost, je velká šance, že to stojí za to.
Další hroší perly
Jak se sluší na každého slušného šaška, kočkaHroch se vyznačuje živou obraznou řečí, vtipnými úsudky a příjemnou spontánností. Takže "opravuji primus" není jediný citát. Neméně rozpoznatelné je zvolání „Královno, oteče ti ucho!“, Gastronomické přání „dej navrch ještě hrozny“ nebo „Maestro! Přerušte pochod!"
Problém s Mistrem a Margaritou jev tom, že je to dlouho rozebrané do uvozovek. Aforismy se dostaly k lidem a mnozí je používají, aniž by přemýšleli o zdroji nebo skutečném významu. Rukopisy naštěstí nehoří. Vždy můžete knihu otevřít a zjistit například, proč byl krutý pátý prokurátor Judeje, jezdec Pontius Pilát, tak deprimovaný.
