لا تفقد الوجه: قيمة phraseologism أو الأصل أو المترادفات والمتضادات

اللغة الروسية مليئة بالوحدات التجميعية الجميلة. يزينون الكلام ويجعلونه أكثر ثراءً وتنوعًا.

الوحدات الوراثية عبارة عن مجموعات ثابتة من الكلمات تحمل معنى واحدًا شائعًا. مثل هذه العبارات لا يمكن تقسيمها إلى أجزاء ، مخففة بعبارة أخرى ، وإلا فإنها تفقد معناها.

لا يمكن فهم معظم وحدات العبارات دون معرفة أصلها. في هذه المقالة سوف تتعلم ليس فقط معنى العبارة "لا تضرب الاوساخ في الوجه "، ولكن أيضا أصله.

المعنى والأصل

تعبير "صفعة في الوجه" يعني"لإظهار الذات لا يليق بها ، إلى الخطأ ، إلى العار". وبالتالي ، فإن معنى العبارة "عدم ضرب الأوساخ في الوجه" هو إثبات نفسك بأفضل طريقة ، وليس تجاوزها.

من أين جاء هذا التعبير الثابت المثير؟ ويعتقد أنه جاء إلينا من الخطاب الشعبي الروسي.

ترتبط هذه العبارة بمسابقات المصارعة.سقط مشارك أقوى في المباراة على الأرض أضعف. سقط الأخير في الوحل مباشرة ، حيث أن الحلقة لم تكن موجودة ، وتحت قدمي المصارعين لم يسرق شيء.

مرادفات

"لا تضغط على وجه التراب" يمكن الاستعاضة عنه بوحدات ترجمات أخرى. خذ بعين الاعتبار عدة مرادفات لهذه العبارة المجنحة:

• "لا تدخل في بركة." اعتدنا على سماع عبارة "الجلوس في بركة" بمعنى "المشين" ، ولكن استخدامها مع النفي هو ممكن أيضا.
• كلمة "لا تكن فاسد" هي كلمة قديمة تستخدم بمعنى "عدم إجبار نفسك على الشعور بالخجل من الفعل".

علم الألفاظ لديه الكثير من المتضادات:

• "لإعطاء البديل" ، وهذا هو "عدم الوصول إلى النقطة ، لجعل". هذا التعبير يأتي من كلمة "ملكة جمال".
• يتم استخدام "إعطاء bobble" في نفس المعنى "إعطاء ضربة".
• "خذ في الكالوش ،" أي "كن في موقف حرج".
• "اجلس في بركة صغيرة" - تجد نفسك في موقف حرج. للفشل.
• "لتقطيع الحطب" هو ارتكاب خطأ أحمق.
• "الحصول على المتاعب" - تصبح موضوعا للمناقشة ، بعد ارتكاب فعل غبي.