يتم تحديد طبيعة اللغة الروسية إلى حد كبيرعدد كبير من جميع أنواع التعبيرات المجنحة التي تعطي الكلام نكهة خاصة. نحن في كثير من الأحيان نستخدم كل أنواع العبارات الملحمية التي لا يمكننا حتى التفكير فيها من أين أتت. وبالطبع ، لا يتم إعطاء فهم بديهي لمعنى النكتة العادية للجميع ، لذا فإن بعض الذكاء يضيف مثل هذه التعبيرات في غير مكانها ، ولكن بالنسبة للعقل الفضولي ، سيكون من المثير للاهتمام دائماً الوصول إلى المعنى الحقيقي.
كيفية قياس ملحمة عبارة؟
ما هو الفرق بين التعبيرات المجنحة ،الأمثال ، والأقوال ، النكات والعبارات الملحمية؟ على العموم - هذه مرادفات ، فقط هذه التعريفات تشير إلى مصادر مختلفة وأوقات مختلفة. الأمثال والنكات، وربما مرة واحدة قيل من قبل شخص وقت مذهلة، تنتقل من فم إلى فم، وذهب إلى الناس. مرة واحدة في كل مكان من الكتاب والكتابة لم تعد غامضة، لأنه كتب بالقلم، وليس otkorrektiruesh الفأس. وهكذا ظهرت تعبيرات مجنحة. أخيراً ، التفسير الأخير يجعلك تفكر أحياناً: هل الكلمات التي ستستخدمها ملحمة بالقدر الكافي؟
ما هي الملحمة؟وفقا للقواميس التفسيرية في اللغة الروسية الحديثة هذه الكلمة لها ظل عامية متميزة ، وهذا يعني حرفيا "شيء مدهش ، مثير للإعجاب ، مشاعر قوية". يمكن أن يكون الحدث ملحميًا أو لوحة رسم أو أي شيء تقريبًا. إذا كانت عبارة تثير مشاعر قوية أو يمكن أن تنقل معناها بعمق ، فهي بالتأكيد ملحمة.
من أين تأتي العبارات الملحمية؟
من الممكن أن تقسم بشكل مشروط التعبيرات الرنانة إلى قسمينالفئات: معروفة إلى نطاق ضيق أو واسع. الفئة الأولى تنشأ بشكل عفوي وهي قريبة جدا من النكات الشعبية. عبارات قصيرة غير قابلة للترجمة يمكن أن تكون نتيجة لحجّة مسلّية ، حجة سخيفة من نزاع ، تعبير غير مفهوم بشكل صحيح. يمكن أن تكون هذه العبارات لزجة تماما والتجول من شخص لآخر وفقا للقوانين غير المكتوبة من الفن الشعبي الشفهي.
مثال جيد هو "الفأر المركب".يحدث هذا التعريف الغريب في الأشخاص الذين ليس لديهم أي فكرة عن الآلات المركبة ، وهذه العبارة في القراءة الحرفية غير قابلة للترجمة بشكل مطلق. ومع ذلك ، بالمعنى المجازي ، يعني شخص هادئ ، لا يمكن التنبؤ به وخجول.
لمجموعة واسعة من الخبراء ، هناك المزيد من المصادر المعينة. هذه السينما ، الأدب ، بما في ذلك الشعر والأغاني ، ومؤخرا - ألعاب الكمبيوتر.
التصوير السينمائي كمصدر لا ينضب
العديد من العبارات الشهيرة التي يمكنتتظاهر بأنها ملحمة ، تذكرت بدقة بفضل الأفلام. وبالطبع ، فإن المطالبة بعنوان العنوان الأساسي يمكن أن يكون الكتب التي تم تصوير هذه الأفلام عليها ، ولكن لا يمكن إنشاء الصورة المتحركة إلا بناءً على دوافع العمل الأدبي. بالإضافة إلى ذلك ، لا تستبعد التأثير القوي لممثل الكاريزما.
"ربما لديك مفتاح الشقة ، حيث المالكذبة؟ "- أصبحت هذه العبارة أوست بيندر ملحمية مضاعفة عندما نطق بها أندريه ميرونوف. يمكن أن تكون عبارات دقيقة وقوية من الأفلام ملحمة ، ولا يتم نسيانها على مر السنين. إن تعبير غليب زيجلوف "اللص الذي يجب أن يجلس في السجن" يبدو فقط في صوت فلاديمير فيسوتسكي الذي لا يوصف.
المصادر الأدبية
الخبراء يعتقدون أن الفحص قادر علىفقط لإفساد الكتاب ، ومعهم من الصعب عدم الاتفاق. هناك مثل هذه الكتب ، التي اقترب منها صانعو الفيلم بالتخوف والحذر ، خوفا من عدم الوصول إلى المستوى. على سبيل المثال ، هناك العديد من التعديلات من "The Master and Margarita" لميخائيل بولجاكوف ، بالإضافة إلى العديد من الأفلام التي تعتمد على الدوافع ، لكنها لم تنقل الطاقة القوية للرواية. هذا هو المكان الذي ترتفع فيه الحقبة ، لأنه يتم اقتباس الرواية باستمرار ، من "المخطوطة لا تحترق" إلى "aye da cream".
إذا كانت العبارات المأخوذة من الأفلام تعبر عن جاذبية الممثلينثم المصدر الأدبي يوقظ الخيال. هذا هو السبب في أن التعبيرات من الكتب أو القصائد يمكن رسمها بظلالها العاطفية الخاصة بها ، مع منح درجات متفاوتة من الملحمة. السخرية والسخرية هنا تشغلان مناصب قيادية ، وعبارة "هل كان هناك ولد؟" من رواية "حياة كليم سامجين" تغير لونها الطويل. إذا كان الكتاب فلسفيًا ، فإنه يُستخدم الآن بشكل حصري بطريقة ساخرة.
العبارات الملحمية من الألعاب
مصدر جديد نسبيا ، من أيارسم عددًا لا يمكن تصوره من التعبيرات. للأسف ، لن يفهمها الجميع ، لكن بعضها ملحمة لدرجة أن لديهم الحق في التوزيع الواسع. يتألف غودفيل بشكل شبه كامل من التعبيرات بدرجات متفاوتة من المجنحة ، ويصعب للغاية الاختيار من بينها ، فليكن "الموت رد فعل وقائي للجسم على نمط حياة غير صحي". إذا تعلمت كيفية نطقها إلى المكان ، فالتأثير مضمون.
العديد من العبارات القصيرة التي هاجرت من الألعاب إلىالعالم الحقيقي، في الأصل اسع جدا. تسخر من عبارة "ضرب ثبة الركبة" يأتي من "Skyrim" والأصوات الأصلية مثل "ذات مرة كنت كما مغامر مثلك، ولكن بعد ذلك حصلت على السهم في الركبة".
أعطانا النسيان التعجب "توقف ، أينأنت تقف ، ذرية جنائية! ". واحدة من أحدث العبارات التي طارت حول الإنترنت واكتسبت شعبية بسرعة - "Forward، Roach!" أو "Move، Root!". بطريق الخطأ أو عن قصد ، قام مطورو اللعبة "The Witcher" بتخصيص هذه الكلمة لهذا التردد ، لكن اللاعبين ليس لديهم شيء آخر للقيام به ولكن إنشاء meme جديد.
ملاءمة الاستخدام
في معظم الحالات ، يتم استخدام العبارات الملحميةفي الخطاب العامي للتعبير عن الكلمات ، والأدبية - لخلق صورة رحب. مع مثل هذه التعبيرات ، من السهل المبالغة في ذلك ، ولكن في بعض الحالات ، خاصة إذا كنت تشعر بمهارة للمحاور ، يمكنك إنشاء إنشاءات معقدة من العبارات الملحمية وحتى إجراء حوار هادف بشأنها.
في الاتصالات التجارية والخطابات السياسية والوثائق الرسمية هي الأفضل لتجنب أي عبارات ملحمية أو خادعة أو جذابة. فهم يغيرون بسهولة معنى ما قيل ، وإذا قمت بتمزيق الجملة الصحيحة من السياق ، فيمكنهم الإضرار بالصورة. وبخلاف ذلك ، خاصة إذا كان ذلك يمنحك متعة ، فلا يمكنك إنكار نفسك والاستمرار في استخدام عبارات جيدة للخطاب المبتكر.
