Tüm insanlar bilir ki bir bireyinhayatla ilgili kendi fikirlerinizle kolayca büyülenebilir, kendi yarattığınız illüzyonlara aşık olabilirsiniz. Onun coşkusunu her türden sözlerle sakinleştirebilirsiniz, bunlardan biri - "sonbaharda tavuklar sayılır." Bu makalede bir atasözünün ve / veya deyimsel birimin anlamını ele alacağız.
köken
Tarih her zaman bir ifadenin anlamını daha iyi anlamamıza yardımcı olur. Bu sefer bu tekniği küçümsemedik.
Konuşma dolaşımının nereden geldiğini anlamak zor değilköy hayatı Onu gözlemleyerek doğdu. Yaz aylarında doğan tüm tavuklar düşmek için yaşamadılar, bu yüzden köyün yaşlıları, yaz aylarında tavuklarda sevinmeme çağrısında bulundu ve kişiye şöyle dedi: Piliçler neden yaşamadı? Sebepler farklıydı: kötü sağlık, vahşi hayvanlar vb.
değer
Zamanla, kökeni unutuldu, kaldısadece "sonbahardaki tavuklar" ifadesidir. Atasözünün anlamı: erken kararlar verme, aceleyle yargılamak için ön sonuçlar bazen hatalı olabilir. Ancak, örnek her zaman açıktır. Kullanım durumuna dönüyoruz.
Bir örnek. Mutlu giren ve sert baba
Victor Frankl'ın ünlü bir düşüncesi var (ünlüpsikolog) ıstırabın kendisine sunulan tüm alanı doldurma kabiliyetine sahiptir. Örneğin, bir kız bir çiviyi kırdı ve bazı erkeklerin son aşamada kanseri var, ama aynı derecede mutsuzlar. Bu acı çekmenin paradoksudur.
Eğer Frankl'in bu ifadesini Rus halk bilgeliğinin diline çevirirsek, bazı çekincelerle de söylenebilir - gömleği vücuda daha yakın.
Büyük psikoloğa aykırı değil, tamamlayıcıDiyelim ki, aynı hikaye mutluluk ile. Bir kişiyi tamamen doldurur, kızdırır ve başarılarını ve fırsatlarını ayıkça değerlendiremez. Basitçe söylemek gerekirse, tavukların sonbaharda ne düşündüğünü anlayamıyor (atasözünün anlamını biraz daha erken gösterdik).
Bilinen durumMutlu bir okul çocuğu, örneğin Felsefe Fakültesi'nde, kentinin prestijli üniversitesine girdiğini öğrendi. Evde koşuyor ve bağırıyor: "Baba, Baba, Girdim!". Baba oğluna sarılır, onu tebrik eder. Öfori ve hayallerin çizdiği aynı gençlikten esinlenerek babasına şöyle dedi: “Baba, yeni Aristoteles olacağım, Nietzsche'nin kemerine takacağım!” En yakın ata gülerek şöyle cevap verir: “Göreceğiz, belki olur, ama sonbahara kadar beklersiniz, tavuk atasözünün anlamını düşünür, sevgilim, unutma”.
İfade biriminin ahlaki
İnsan sadece yaşayamayan bir yaratıktırşimdi, sürekli geçmişten pişmanlık duyuyor ve geleceğe umutla bakıyor. Her zaman gerçekleştirilemez olanı özler. Din ve felsefe, koğuşlarının dikkatini şimdiki anın güzelliğine çekmeye çalışıyor. Brodsky'nin yazdığı gibi: "Dur, an, eşsiz olduğun kadar güzel değilsin."
İşin garibi, ama halk bilgeliğiedebiyat klasikleri ve ruhani uygulamalarla uyum içinde konuşur. Çünkü "sonbaharda tavukları sayarlar" ifadesi, deyimsel birimin anlamı, her şeyden önce, şimdiki anı takdir etmenin ve İngilizce konuşan insanların söylediği gibi, adım adım yaşamanın gerekli olduğu gerçeğinden bahseder. . Tercüme edildiğinde, "adım adım", yani bir yaşam görevinden diğerine geçmek, etrafında meydana gelen olayları yorumlamak için acele etmek anlamına gelmez.
Her insan hikmeti kendi yolunda anlar,ömür boyu hapsedildi. Birisi kitap okur, onları tonlarca emer, ona hava, su veya yiyecek gibidir ve belki hepsi bir arada. Ve birisi "tavuklar sonbaharda sayılır" deyimini okuyabilir ve tüm anlamını içermek için tüm hayatı bir bütün olarak anlayabilir.
Doğru, yaşamın tüm bilgeliğini tek bir cümleyle görme yeteneğinin ilahi ilhamla değil, çalışma ve sabırla geldiğini söylemeliyim.
