Belgeleri doldurmak veya kayıt olmak içinbazı sosyal ağların özel alanları doldurması gerekir. Makalede, ilk adın ne olduğunu ele alacağız - bir ad veya soyadı, evrak için orta adın nasıl girileceği. Çalışma aynı zamanda İngilizce isimleri hecelemek için kurallar yayınladı.
İsim
Adı - adı mı soyadı mı?Rusçaya çevrildiğinde bu cümle ne anlama geliyor? Bu sorunun cevabını bilmeyen veya okuldan unutmayanlar için size söyleyeceğiz. Bunu yapmak için gerçek anlamlara dönüyoruz. Adın çevirisi tam anlamıyla "ad" gibidir. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere'nin birçok ailesinde, geleneksel Rus orta adını kullanmak yerine çocuğa birkaç isim vermek gelenekseldir. Kural olarak, orada kullanmazlar. İngilizce konuşulan ülkelerde bu “ad” ise, o zaman bizim için ilk ad mı soyadı? Tabii ki, isim ebeveynlerinizin doğumda size verdiği isim. Bu arada, ülkemizde çift ya da üçlü bir isme sahip bir bebeği isimlendirme geleneği de popüler hale geliyor, ancak bu uygulama henüz yeterli dağıtım kazanamadı. Ama ad ilk ad ise, soyadı ikinci ad mıdır? Hiç de değil, bunun için makalenin bir sonraki bölümünde tartışacağımız bir terim var.
Soyadı
İlk ad (ad veya soyadı) nedir, şimdiaçık. Peki soyadı ve soyadı nasıl çevrilir? Soyadı İngilizceden Rusçaya yorum yapan bir soyadıdır. Amerikan ve İngilizcede, bu kelimenin eşanlamlısı vardır ve soyadı, yani soyadı gibi görünür.
Göbek adı nedir
Kelimenin tam anlamıyla İngilizce'den tercüme edilmiştirikinci ad, Rusça'ya "ikinci ad" olarak çevrilir. Bazıları yanlışlıkla patronimik ile karıştırır, ancak bu tamamen doğru değildir. Amerika ve İngiltere'de "orta" veya ikinci ad, babanın adıyla ilişkili olmayan herhangi bir ad olabilir. Çocuğa büyükanne, büyük büyükanne, teyze ve hatta sevilen edebi bir karakter adı verilebilir. Oradaki insanlar, ülkemizde olduğu gibi, gerçekten de harmonileri düşünmüyorlar. Neden "ortalama" denir? İngilizce konuşulan ülkelerde, Rusya'da olduğu gibi, her şeyden önce bir kişinin adını ilk sıraya koymak gelenekseldir. Böylece tüm belgeler hazırlanır: önce isim, sonra ikinci isim, varsa soyadı gelir.
Hıristiyan isim
İkinci isme ek olarak, bir kişi deHıristiyan ismi vaftiz töreni sırasında verilen isimdir. Ayrıca verilen ad veya kendi adı da vardır. Bütün bunlar birlikte tam bir adla birleştirilir - yani, tam adı Rusçaya çevrilir. Rusya'ya inanan bazı aileler de vaftizde verilen bir isme sahiptir. Bu isim yabancılara söylenemez, sadece aile üyeleri ve vaftiz babası bilir. İkinci adın nazar, yolsuzluk ve diğer insanların nazarını bir kişiden alacağına inanılmaktadır. Bu yüzden yabancılardan çok dikkatli bir şekilde saklanıyor.
İsminizle ilgili bir soruyu nasıl cevaplayacağınız hakkında biraz
Eğer anadil konuşmanız istendiyseadınızı verin, yalnızca bir ad veya soyadı ile birlikte ad verebilirsiniz. Muhatap kelime adını ilk ile birlikte veya verilenle birlikte kullandıysa, kurallar tarafından sadece ad çağrılır. Aynı şey evrak için de geçerli. Soyadı veya son sözcüğü adın önünde görünürse, sütuna doldurulur ve konuşma sırasında yalnızca soyadı çağrılır.
Dokümanların doldurulması
Belge grafiğini doldurmayı daha ayrıntılı olarak ele alalım.İngilizcede. Her şeyden önce, adınızın veya soyadınızın harflerinin Latin harfleriyle yazılması zorsa, örneğin, s, e, th gibi Rus harflerinden bahsediyorsak?
Rusça harflerin İngilizce yazım ile ilişkisi
Bu harflerin birçok açıdan yazımı, bir sesli harf iki ayrı sese ayrıldığında bir kelimenin fonetik analizine benzer:
Rusça mektup | ingilizce ses |
ё | e |
iyi | iyi |
s | VE" |
inci | iyi |
h | Latin harflerindeki Rusça h harfi, che'nin bir kombinasyonudur. |
b | bu işaretlerin sesi olmadığı için, sırasıyla "b için" ve yumuşak işaret için "kesme işareti ile gösterilirler. |
W, SH | Şş, şşş |
YU | Sadece bir harf u koymak hata olur. Böyle olacak: yu |
ben | Önceki örneğe benzer şekilde, bu ses şöyle yazılacaktır: ya |
Şimdi bir harita örneğini kullanarak bir anket doldurma konusunda daha ayrıntılı olarak duralım. Yurtdışında ilk kez geziye çıkanlar için doldururken en sık zorluk çeken maddeleri düşünün:
- Sütun adı ve soyadı.Rusça veya Latin harfleriyle nasıl doldurulur? Pasaportunuzdan veya pasaportunuzdan herhangi bir giriş seçebilirsiniz. Bir evlilik cüzdanı kullanabilirsiniz. Birden fazla pasaportunuz varsa, yazıtın doğum belgesiyle eşleştiği pasaportunuzu kullanın.
- İkinci ad. Buraya ikinci bir ad girebilir veya bu öğeyi atlayabilirsiniz.
- Bir şehri doldururken, yalnızca şehir, ilçe veya bölge doğrudan belirtilir; belirtmek gerekli değildir. Örneğin, Petersburg hakkında konuşursak, Latince adı St. Peterburg'dur.
- Öğe "doğum ülkesi".Doğduğunuz ülke adını değiştirdiyse, bugün kabul edilen ad belirtilir. Örneğin, Sovyetler Birliği değil, Rusya Federasyonu, Ukrayna, Estonya vb.
İlginç kraliyet gerçeği
Son olarak, hayattan bazı ilginç gerçeklerİngiltere kraliçesi. Büyük Britanya Kraliçesi tüm dünyada biliniyor. Ancak herkes, her insanın sahip olduğu şeye sahip olmadığını bilmiyor. Elizabeth'in soyadı yok. Ancak iki adede kadar ikinci isim var. Dahası, Kraliçe'nin kökeni nedeniyle pasaport ve daha da fazlası - yabancı pasaport vermesi gerekmez. İstediği zaman dünyanın herhangi bir yerine özgürce uçabilir.
Umarız şimdi kesinlikle anladınızSoyadın veya adın ilk ad olup olmadığı ve gelecekte belge, form, anket doldurulması, ad, soyad ve kullanıcı adı ile ilgili olarak size herhangi bir zorluk çıkarmayacaktır.
