Bunu Rusça olarak sık sık duyabilirsinizkonuşma diğer dillerden çok daha fazla küfürdür. Bu ifadeyi çürütmek veya ispatlamak oldukça zordur. Bununla birlikte, kötüye kullanılan birçok terim dış borçlanmadır. Örneğin "kanalya" ismini ele alalım. Kelimenin anlamı, bize birkaç dilsel "evreleme noktasından" geçtiği için belirsizliğini koruyor.
Bir dolandırıcı ile alçağı bir sürü köpekle bağlayan şey
Filolojik kaynaklara göre 17. ve 18. yüzyılların başında Lehçe'den gelen ve kulağa benzeyen "kanalya" kelimesinin anlamı Kanallar, Almanca yankılanıyor Kanaille ve Fransız kanaille.
Çeviri çok çeşitlidir: böylece bir kötü adam, düzenbaz, dolandırıcı, düzenbaz, sinsi ve hatta serseri diyebilirsiniz. Rusça konuşma dilinde, bir yaramazlık yapmış olmasına rağmen kötü niyetli olmayan bir kişiye uygulanan "kanal" ın küçültülmüş-şefkatli bir versiyonu da vardır.
"Mafya" veya "ayaktakımı" - birçok Avrupa dilinde "kanalya" kelimesinin anlamı budur. Ve İtalyanlardan oluşturuldu baston terimi veren bir son ek ekleyerekçoğul - "köpek sürüsü". Aynı kök, Canis Major takımyıldızının en parlak yıldızı olan Sirius'un Dünya'sına maksimum yakınlık döneminde Antik Yunanistan'daki sıcak yaz günlerinin adına geri dönen "tatil" kelimesinde de mevcuttur.
Böylece, "paketin" dönüşümübazılarının şüphesiz ahlaksız ve ilkesiz insanlar, yani gerçek kanallar olabileceği, toplumun alt katmanlarının tanımlanmasında köpekler ".
Hayranlık ve sürpriz heyecanı
Çağdaşlarımıza göre "kanalya" kelimesinin anlamıharika aktör Mikhail Boyarsky'nin canlandırdığı cesur D'Artanyan ile çağrışımlar yapıyor. Dumas'ın eserlerine dayanan ünlü filmde “Canalya! Bin şeytan! " Dahası, bu ünlem, rahatsızlık, sürpriz ve bir harekete geçirme çağrısı ifade eden çeşitli durumlarda telaffuz edilir.
Nitekim eski günlerde bile kelimenin anlamı"Kanalya" ille de kirli bir kelime değildi, ancak hayranlık notlarıyla olumlu duygular barındırabilirdi. Örneğin N.V. Gogol bir mektupta tiyatronun prima performansını değerlendiriyor: “O, kanal öyle şarkı söyledi! Kanarya gibi! " Bu bağlamda kelime "büyücü", "canavar" veya "şeytan" gibi tanımlarla eş anlamlıdır.
