Her gün her insan birkaç yüz diyor.Kelimelerin Farklı insanların konuşması, eğitime, okumaya, iletişime, mesleğe ve hatta ruh haline göre değişir. Renkli, zengin sözler istemeyerek dikkatimizi çekiyor. Bunun nedeni, böyle konuşma virtüözlerinin konuşmasının figüratif ve metaforlarla dolu olmasıdır. Basit bir ifadeyle, bir metafor bir kelimenin veya ifadenin anlamını değiştirmek, bir kelimenin anlamını başka bir olguya veya nesneye aktarmak olarak tanımlanabilir. Bu dil özelliği konuşmada aktif olarak kullanılıyor, bazen bunu veya bu ifadeyi mecazi anlamda kullandığımızı bile fark etmiyoruz. Böyle bir "yıpranmış" metafor ne olabilir? Örnekler açıktır: bir sandalye ayağı, bir çivi başı, acı bir hayal kırıklığı, bir darboğaz, bir dağ tabanı. Bu ifadelerde, figüratif anlam zaten kaybedilmiştir.
Kurgu bir mecazdır.Literatürden örnekler, özellikle şiir, en kapsamlı ve ilginç. Tabii ki, üstün yetenekli şairler sadece metaforik bir kelime eklemekle kalmaz, aynı zamanda tutarlı bir görüntü geliştirir veya iki metaforu karşılaştırarak karmaşık hale getirir.
Blok'ta “Kelimelerin Acı Balı”.
Balmont'ta "Ben hançer sözler istiyorum".
Kişileştirme ve metafor kullanan Tyutchev, kışı öfkeli ve öfkeli bir kadın şeklinde temsil eder: "Kış nedensiz öfkeli değildir ...".
Sadece Rus şairlere başvurma eğiliminde değilşiiri bir metafor olarak canlandırmanın bu yolları. İngiliz şiirinden örnekler. Örneğin Shakespeare, sevdiği kadının gözlerini parıldayan yıldızlarla karşılaştırdı ve Burns, kaynayan, kan akan hakkında yazdı.
İngiliz romantik Wordsworth şaşırtıcı boyalarinsan ve doğal arasında paralel. "Mütevazı bir rahibe ile gözlerini aşağı indirdi", sonra "kraliçenin yakut taçlarıyla asıldığı" papatyayı karşılaştırdı.
В литературоведении существует термин авторская veya bireysel bir metafor. Böyle bir transferin örnekleri, dilbilimsel yetenekleri ve şairin yaşayan dünyasına Sergei Yesenin halkından gelen özel nüfuzu mükemmel bir şekilde göstermektedir. Bu yüzden Rus yazarları Avrupa dillerine çevirmek çok zor. Yesenin'in metaforları gerçekten eşsizdir: kar gümüşle karşılaştırılır, bir kar fırtınasının ağlaması çingene kemanının çalan melodilerini, bakır renkli sonbahar yapraklarını, kuş kiraz rengini soğuk karla uçarken hatırlatır.
Rus folkloru daha az renkli değil, özellikle küfürlü (müstehcen) metafor. Rus matının örneklere ihtiyacı olmadığından, folklordan örnekler vermesi tavsiye edilir.
Kader gelecek, bacaklar çekecek ve eller bağlayacak. Buzla ilgili bir balık gibi savaşır.
İnsanların şiirleri, “şahin” ile uçan, “bülbül” ile ıslık çalan ve “siyah kuzgunla” nalları kesen kadın gençliğin kısa anını doğru bir şekilde not eder.
Metaforun, Rus dilinin derin şiirsel doğasının ve tüm gerçek dünyayla olan ince bağlantısının bir örneği ve teyidi olduğunu güvenle söyleyebiliriz.
