Ne yazık ki, Rusya’da ve diğer Rusça konuşanlarÜlkelerde bilgisayar oyunları endüstrisi henüz çok iyi gelişmedi. Tüm dünyada gürleyen ve büyük popülerlik kazanan seçkin projeler parmaklarda sayılabilir. Bu nedenle, oyuncuların İngilizce öğrenmeleri ve orijinal sürümleri oynaması ya da çoğu durumda çıktılarının diğer ülkelerdeki oyunların yayınlanma tarihlerine göre oldukça ciddi bir şekilde geciktiği resmi yerelleştirmeyi beklemesi gerekiyor. Aynısı oldukça popüler olan DC Universe Online oyunu için de geçerlidir. Bu heyecan verici çok oyunculu projede Rus dili nasıl yapılır? Bu soru, ekranda neler olup bittiğini anlamak, arsa çizgisini takip etmek ve diyaloglara girmek isteyen birçok oyuncu tarafından işkence görüyor.
DC Universe Online Projesi
İlk olarak, neyi temsil ettiğini bulmaya değerbir DC Universe Online projesidir. "İçinde Rusça nasıl yapılır?" - bu pek çok kişiyi endişelendiren bir soru, ama önce burada dilin bu kadar önemli olup olmadığını anlamaya değer. Ne de olsa, kelimeler olmadan her şeyin açık olduğu veya dilin oldukça basit olduğu pek çok oyun örneği var, bu yüzden minimum İngilizce bilgisine sahip insanlar bile neler olduğunu anlayabilir. Ne yazık ki, bu oyunda her şey biraz daha karmaşık ve tüm diyalogları, arsa eklerini ve hatta daha fazlasını - önünüze konan görevlerin açıklamalarını anlamadan oynarsanız çok fazla zevk kaybedeceksiniz. Bu oyunda, aynı zamanda gerçek oyuncular olan rakiplerle savaşmak için DC çizgi roman evreninin diğer kahramanlarıyla takım kurmanız gerekiyor. Böylece, kimse İngilizce bilmiyorsa ve DC Universe Online'da başarılı olamazsanız ekibiniz çok şey kaybedecektir. Olan her şeyi anlamak için Rusça nasıl yapılır? Bu soru istediğimiz kadar basit değil.
Dil kısıtlaması
Çoğu bilgisayar oyununda dil sorunuoldukça hızlı ve basit bir şekilde çözülür - en azından Rusça altyazıları elde etmek için genellikle aynı anda birkaç yöntem vardır. Ancak, bu lüks DC Universe Online'da kesinlikle geçerli değildir. Bu oyunda Rusça nasıl yapılır? Maalesef şu anda bunu yasal yollarla yapmak imkansız. Bu, oyunun artık sadece İngilizce olarak mevcut olduğu anlamına gelir, bu projeyi Steam'de satın alsanız, yani bir lisans alsanız bile, dili değiştiremezsiniz - sadece İngilizce mevcut olacaktır. Buna göre, biraz daha karmaşık olacak ve yer yer tamamen doğru olmayacak diğer yöntemlere yönelmeniz gerekecek, ancak size istenen sonucu verecekler. DC Universe Online oyunu Rusça'ya dönüşecek ve oyunun tadını sonuna kadar çıkarabileceksiniz.
Russifier
En kolay ve en uygun fiyatlı yöntem indirmektirhayranlar tarafından oluşturulan özel bir çatlak. Şu anda, Rusça DC Universe Online oyunu mevcut değil, bu yüzden zamanlarını harcayan ve kendi başlarına İngilizce'den tercüme edenlerden yardım almanız gerekecek. Bununla birlikte, şu anda ağ üzerinde bu oyun için çok fazla yerelleştirici bulunmadığını, birçoğunun çalışmadığını veya en iyi şekilde çalışmadığını ve sorunsuz bir şekilde entegre olsalar bile, çeviri kalitesinin orada arzulanan çok şey bıraktığını belirtmekte fayda var. Bu nedenle, çatlağın size çok fazla zevk vereceğini ummamak daha iyidir, ancak sadece oyunda neler olduğunu anlamanız gerekiyorsa, diyalogları ve görevleri anlamanız gerekiyorsa, bu çözüm size uygun olacaktır.
Veritabanları ve Kitaplıklar
Oldukça değerli başka bir yolkayda değer - bu, bir dile sahip kütüphanelerin yerine geçer. DC Universe Online'ın Rusça kaydı, bu projeye başladığınızda etkinleştirilen LaunchPad dosyası aracılığıyla gerçekleştirilir. Bunu bazı ayarları değiştirerek yaparsanız, Rusça dilini alabilirsiniz. Doğal olarak bunun için başlangıçta dll uzantılı oyun için Rusça dil kitaplıklarının dosyasını indirmeniz gerekecek. Bundan sonra, bir metin düzenleyiciyle açmanız gereken yukarıdaki dosyada, metin yerel ayarı * en_US olan satırı bulmanız gerekecektir. Bu satır, oyuna sırasıyla İngilizce ile ABD bölgesi için çalışması gerektiğini söyler. Ayrıca bu satırı yerel * ru_RU gibi görünecek şekilde değiştirmeniz gerekir - zaten anlayabileceğiniz gibi, bu bölgeyi Rusya ve dili Rusça olarak değiştirecektir. Hepsi bu, göreviniz tamamlandı.
Yerelleştirme bekleniyor
Şu anda oyunda yalnızca bir dil mevcut.- İngilizce. Şimdiye kadar, oyun diğer ülkelerde yayınlanmadı ve başka bir yerde yayınlanmışsa, yerelleştirme hakları elde edilmedi. Böylelikle, proje İngilizce olarak dağıtılmaya devam ediyor ve şu ana kadar Rusya'da bu projeyi yerelleştirme hakkını satın almak isteyen hiçbir şirket yok. Ancak bu sizi beklemekten alıkoymuyor - İngilizce oynamak istemiyorsanız, ancak aynı zamanda amatör Rusçuların size sunduğu çeviriden memnun değilseniz, bu oyunun ne zaman çıkacağıyla ilgili haberleri takip edebilirsiniz. Rusça ve ne şekilde olacak.
