Sovyet karikatürü "Winnie the Pooh" şunlardan biridir:sadece çocukların değil yetişkinlerin de en sevilen resimleri. Hepimiz çocukluktan nazik, biraz eksantrik, neşeli, dolgun bir ayı hatırlıyoruz. SSCB'de, bu karakteri ilk kez 1969'da öğrendiler, o zaman ilk çizgi film ekranlarda yayınlandı. Winnie the Pooh tüm çocukların gerçek bir arkadaşıdır, çocuklar onunla seyahat eder, farklı maceralara atılır, arkadaşlarıyla tanışır. Bir çizgi film yaratma fikri nasıl ortaya çıktı, komik ayıyı kim icat etti, onunla hangi gerçekler bağlantılı?
Winnie the Pooh'un ortaya çıkış hikayesi
Ne kadar tombul aile ve arkadaşlar olursa olsunbir ayı yavrusu, ama Ruslar tarafından yaratılmadı. Bu gerçek bir İngiliz, ünlü yazar Alan Milne'in beyni. Yazar asla çocuklar için yazmadı, ancak oğlu Christopher Robin'in en sevdiği oyuncaklarla oynamasını izleyerek karşı koyamadı. Yazar hiçbir şey icat etmesi gerekmediğini itiraf etti, sadece gördüğü her şeyi yazdı. Winnie, Christopher'ın en sevdiği oyuncağı, babası tarafından verilen Piglet, bebeğe komşuları tarafından verildi, Baby Roo, Eeyore, Tigger ve Kanga ebeveynler tarafından satın alındı.
Winnie the Pooh, Amerika Birleşik Devletleri'nde ilk kezAmerikalı animatörler, en sevdikleri çocuk kitabından yola çıkarak bir ayının ve arkadaşlarının maceralarını anlatan bir çizgi film hazırladılar. Bu önemli olay 1961'de oldu.
"Soyuzmultfilm" fikri
SSCB Amerika'nın gerisinde kalmaya alışkın değil, bu nedenle,yaratıcı ekip, iki kez düşünmeden, en sevdiği çocuk masalına dayanan muhteşem bir çizgi film yaratmaya başladı. Bu arada, Sovyet okurları ilk kez 1960 yılında çevirmen ve yazar Boris Zakhoder sayesinde Winnie the Pooh ile tanıştı. Milne'in çalışmasına o kadar kapılmıştı ki bir çeviri değil, bir yeniden anlatım yaptı, yani orijinalden bazı noktaları çıkardı ve bazılarını ekledi. Kitabındaki resimler, yavru ayı ve arkadaşlarını görmeye alıştığımız resimlerden biraz farklıydı.
Birkaç kez "Soyuzmultfilm" animatörlerisonuçtan memnun olmadan önce kahramanların görüntülerini yarattı. Hiçbir şekilde Amerikan karikatürüne bakmadılar, karakterlerini görünüş ve karakter olarak bir Rus'a yaklaştırdılar. Winnie'nin nazik, çekici bir yumru olduğu ortaya çıktı, Domuzcuk - küçük ama çok cesur, Eeyore - iç karartıcı bir kötümser, Baykuş - bilge, ama çok sıkıcı, Tavşan - ekonomik ve akıllı.
Ana karakterlerin oluşturulması
Zamanında birçok insan üzerinde çalıştı"Winnie the Pooh" adlı karikatürün oluşturulması. Kim seslendirdi, kim çekti, kim filme aldı - kesinlikle hepsinin bu güne yeni, sevilen karakterlerin doğuşunda bir eli vardı. Sanatçı Vladimir Zuikov bir ayı boyadı, ilk başta çok tüylü, çıkıntılı kulakları, buruşuk bir burnu olduğu ortaya çıktı. Hatta karikatüristler ortaya çıkan kahramana "deli karahindiba" adını verdiler.
Sonunda, tüm ekip çalıştıWinnie the Pooh'dan sonra yavru ayı görüntüsü dramatik bir şekilde değişti. Oyuncular ayrıca karakterlerin yaratılmasında aktif rol aldı, örneğin, Evgeny Leonov Pooh'u burnunu ve kulaklarını düzeltmek için tüylerden kurtarmayı teklif etti. Domuzcuk başlangıçta bir sosis andırıyordu, ancak Zuikov onun için ince bir boyun çizdiğinde tamamen farklı bir görünüme büründü.
Sovyet Winnie the Pooh'u kim seslendirdi?
Komik, holigan davranışlarıyla dolgunoyuncak ayı, tüm zamanların çocuklarının en sevilen karakterlerinden biridir. Çizgi film karakterlerinin sesleri tanıdık ve tanıdık geliyordu, çocuklar ise Winnie the Pooh'u kimin seslendirdiğini bile bilmiyorlardı. SSCB, herhangi bir işletmeye kapsamlı yaklaşımı ile ünlüydü, bu nedenle bir animasyon filmin ses oyunculuğu bile kimseye güvenilmiyordu. Süreçte birçok zorluk ortaya çıktı.
Winnie the Pooh'un sesini duymak çok uzun sürdü (kimayıyı örnekler üzerinde seslendirdi - uymadılar). İlk başta, yönetmen Yevgeny Leonov'u bile reddetti, ancak sonra ses mühendisi bir çıkış yolu buldu. Geri sararak konuşmasını% 30 hızlandırdı ve karakter anında doğru sesle konuştu. Hemen hemen tüm çizgi film karakterleri böyle kurnaz bir teknik kullandı. Bunun istisnası Piglet, Bella Akhmadulina'nın sesini taklit eden Iya Savvina tarafından seslendirildi.
Çizgi film karakterlerini seslendiren aktörler
Yaratıcılar, komik bir ayı yavrusu ve arkadaşlarını konu alan animasyon filme yalnızca en deneyimli ve popüler oyuncuları davet etti:
- Evgeny Pavlovich Leonov - Winnie the Pooh.Ayıyı kimin seslendirdiğini tahmin etmek o kadar da zor değil, çünkü Sovyet döneminde bu oyuncu popüler bir favoriydi ve sesi iyi biliniyordu. Leonov'un yaratıcı kumbarasında bir düzineden fazla film var, tiyatroda da oynadı. SSCB Halk Sanatçısı unvanına ve bir dizi devlet ödülüne layık görüldü.
- Iya Sergeevna Savvina cesur bir Domuzcuk. Rus ve Sovyet tiyatro ve sinema oyuncusu, 1983'te SSCB Devlet Ödülü ve 1990'da - SSCB Halk Sanatçısı oldu.
- Erast Pavlovich Garin - depresif eşek Eeyore.Sovyet film ve tiyatro yönetmeni, oyuncu, senarist. 1941'de ikinci dereceden Stalin Ödülü'ne layık görüldü ve 1977'de SSCB Halk Sanatçısı oldu.
- Zinaida Mikhailovna Naryshkina bilge, biraz sıkıcı bir Baykuş. Romanovlarla ilgili eski soylu bir ailenin temsilcisi olan Sovyet ve Rus tiyatro ve sinema oyuncusu.
- Vladimir Ivanovich Osenev - çizgi film anlatıcısı"Winnie the Pooh". Kim bu sanatçıdan daha profesyonelce, sakince ve düzenlemeyle seslendirebilirdi? Karikatürün yaratıcıları, RSFSR'nin Onurlu ve Halk Sanatçısı olan deneyimli bir Sovyet aktör olan Osenev ile çok şanslıydı.
- Anatoly Mikhailovich Shchukin akıllı bir Tavşandır. RSFSR'nin Onurlu Sanatçısı.
Çizgi film yaratıcıları
- Yönetmen Fyodor Khitruk.
- Senaristler - Fyodor Khitruk ve Boris Zakhoder.
- Besteci - Moses Weinberg.
- Sanatçılar - Vladimir Zuikov ve Eduard Nazarov.
- Editör - Nina Mayorova.
Yabancı ve Sovyet Vinnie'nin karşılaştırılması
Yabancı ve Sovyet karakterlerinin karakterleriçizgi filmler tamamen farklıdır. Yabancı ayı yavrusu, önünde bir fıçı bal göründüğünde her şeyi unutan gerçek bir oburdur. Yemek ona sabah, öğle vakti ve akşam neredeyse gümüş bir tepside servis edilir. Russian Vinnie, bir şey elde etmek için önce çok çalışmanız gerektiğini kesinlikle bilen bir şair. Kendi başına yiyecek arıyor.
Domuzcukumuz cesaret ve kahramanlıkla ayırt edilir,arkadaşına eşlik eder, başını belaya sokmaz, yardım elini uzatır. Yabancı domuz çok korkaktır, en ufak bir tehlikede hemen arkasına saklanır ve arkadaşlarını sorunlarla baş başa bırakır. Sovyet Tavşanı ekonomik ve ekonomiktir, ancak açgözlülükten şüphelenilemez, Amerika'da bu karakter kötü bir büyükbaba, bir bahçıvan tarafından temsil edilir. Eşeğimiz Eeyore kötümser bir filozof, onlarınki hayattan bıkmış bir zalimdir. Sovyet Baykuşu zeki bir kurnaz, yabancı Baykuş bilim adamı gibi görünmek isteyen aptal bir kişidir.
Amerikan karikatürü daha çokokul öncesi çağındaki çocuklar, çünkü içindeki her şey basit, kolay ve kaygısız. Ayrıca pelüş oyuncağa benzeyen renkli karakterlere de dikkat çekiliyor. Sovyet karikatürü ilkokul çağındaki çocukların ilgisini çekecek. İçinde karakterler canlı ve eğlenceli görünüyor. Winnie the Pooh'umuz iyilik yapmayı, arkadaşları unutmamayı, zayıflara yardım etmeyi, çalışmayı ve tembel olmamayı öğretir. Senaryoyu kim seslendirdi, çizdi, yazdı - tüm bu insanlar nazik, öğretici bir peri masalı yaratmak için çok çalıştı.
Bunu biliyor musun…
Batı'nın Sovyet oluşumuna tepkisibelirsiz. Yabancı yazarlar ve kültürel şahsiyetler, Ruslar çeviriyi eline aldığında ve ardından Milne'nin peri masalının uyarlamasına geçtiklerinde ciddi bir şekilde paniğe kapıldılar. Yabancılar, Sovyetler Birliği'nde eserin anlamının çarpıtılacağına ve ana karakterden bazı komiserlerin yapılacağına inanıyorlardı. Ama aslında Winnie the Pooh'un nazik ve akıllı bir ayı olarak kaldığını biliyoruz.
