Son zamanlarda, Goblin'in çevirisi izleyiciler arasında popülerlik kazanıyor. Bu hem eğlenceli hem de biraz kaba bir çeviridir ve zaten sıkıcı filmlere ve dizilere yeni bir şekilde bakmanıza olanak tanır.
Alışılmadık konuşma ve aktarım şekli sayesindeAşağıda filmlerin listesi verilecek olan goblin çevirisindeki diyaloglar, resimler sadece genç hayranlar arasında değil, aynı zamanda 35 yaş ve üstü nüfus arasında da talep görüyor.
Çeviri geçmişi
Goblin çevirisi bağımsız olarak ortaya çıktıUkraynalı blog yazarı ve çevirmen Dmitry Puchkov'a teşekkürler. Bir zamanlar birçok meslekte kendini ve yeteneklerini denedi, ancak bir reklamcının asıl mesleği tam olarak filmlerin ve dizilerin komik ve orijinal çevirisiydi.
Her şey video oyunları üzerine olumlu yorumlarla ve ünlü filmlerin mizahi versiyonlarının yaratılmasıyla başladı. Bu filmler arasında "Yüzüklerin Efendisi" bulunmaktadır. Dmitry Puchkov, kendi tarzında yeniden tasarladı.
Reklamcı, web sitesinde hayranlarını davet ediyorGoblin'in yaratıcılığı, yayınlanan filmleri, siyasi olayları ve daha fazlasını tartışıyor. Dmitry Puchkov'un daha yüksek bir filoloji eğitimi olmadığı için, birçok eleştirmen onu aşırı derecede kendine güvendiğini düşünüyor ve yaratılışının hayranlarını nüfusun vicdansız katmanlarına bağlıyor.
Goblin tarafından çevrilen en iyi filmler: liste ve açıklama
Daha önce de belirtildiği gibi, böyle bir çeviri çokbelirli ve her izleyici gibi değil. Ancak bu özelliklerine rağmen Goblin'in kreasyonları 16 ile 35 yaş arasındaki gençler arasında oldukça popüler.
Goblin'in en komik filmleri, listesiaşağıda listelenen iyi bilinen gişe rekorları kıranların analoglarıdır. Örneğin, "Yüzüklerin Efendisi", "Gece Bekçisi". Kural olarak, iki stüdyo filmlerin ve dizilerin tercümesinde yer alır.
Öyleyse, Goblin'in çevirisinde görülecek filmler, bir film listesi:
- "Yüzüklerin Efendisi. Kardeşlik ve Yüzük".
- "Yüzüklerin Efendisi. İki Parçalanmış Kule".
- "Yüzüklerin Efendisi. Evsizlerin Dönüşü".
- "Gece Pazarı".
- Gecekondu Azizler.
- "Uzaylı 4".
Doğal olarak bunlar goblin tercümesinde yapılan resimlerin hepsi değil. Yukarıda, Dmitry Puchkov'un en popüler kreasyonları listelenmiştir.
Sansürsüz Tablolar
Daha yaşlı TV izleyicilerine yönelik, Goblin tarafından çevrilmiş sansürsüz filmlerin listesi:
- "Büyük ikramiye".
- "Kötü santa".
- "Zombieland'a hoş geldiniz".
- Goblinin çevirisi ile "Hızlı ve Öfkeli".
- "Komik bir çeviri ile Thor".
- "Resident Evil".
- "Chelo Bunch".
Resimleri Goblin'in çevirisinde görüntüleyen hayranlar için(filmlerin listesi yukarıda listelenmiştir) çeviri stüdyoları uygun ses oyunculuğunda bir dizi TV dizisi sunar. Örneğin, ünlü bir mafyanın ailesindeki anlaşmazlıkları ve ironik anları anlatan "The Sopranos".
"Yüzüklerin Efendisi. Kardeşlik ve Yüzük"
Ünlü gişe rekorları kıran filmin benzeri bir filmdiDmitry Puchkov'un ilk kreasyonlarından. Filmde hikaye, izleyicilere sorunlarla yalnız kalan Fedor'un maceralarını anlatıyor. Adam için hoş olmayan koşullar, 101 yaşına giren amcasının, yalnızca yeğenini bırakarak kendi ülkesini güvenle terk etmesinden sonra ortaya çıktı.
Fedor, Pendalf dahil gençler için,Logovaz, Himmler, Ziraat Mühendisi ve Seni, Sauron'un ünlü otoritesinin tazıları tarafından oldukça uzun bir süredir avlanmaktadır. Sauron'u destekleyen karşı takımda dokuz SS adamı ve eski büyücü Sarumian yer alıyor.
Fyodor'un grubu, amcasının kaçmasından sonra ortaya çıkan sorunu ortadan kaldırabilecek mi? Sauron kahramanı bulacak mı? Bütün bunlar ve çok daha fazlasını bu resmi izlerken öğreneceksiniz.
Goblin Tarafından Çevrilen Çizgi Filmler: Film Listesi
Dmitry Puchkov, filmleri çevirmenin ve değiştirmenin yanı sıra çizgi filmlerin ve gençlik filmlerinin orijinal ses oyunculuğunda da yer alıyor. Örneğin, Harry Potter hikayesinin bazı bölümlerinin yorumlanması.
Öyleyse, Dmitry Puchkov tarafından çevrilen çizgi filmlerin listesi:
- "South Park - Büyük Uzun ve Kesilmemiş".
- "Shrek".
- "Bunun için bekle!".
- "Prostokvashino".
- "Savurgan Papağanın Dönüşü".
- "Cheburator".
Bu tür resimler, reşit olma yaşına ulaşmış kişilerin görüntülemesi için tasarlanmıştır.
Kreasyonların çoğu goblin tercümesindeışıltılı ve orijinal mizahıyla bilinen, bazen kara mizah bile mevcuttur. Dmitry Puchkov'un çevirisinin ana özellikleri müstehcen dil, özel mizah ve resimlerin yüksek sesle başlıklarıdır.
"Aynanın İçinden Lordlar"
Yönetmenliğinde "Harry Potter" benzeriGoblin TV izleyicilerine, başka bir üniversiteye geçiş yapmak zorunda kalan ana karakter Tom Hunt'ın hikayesi anlatılıyor. Tom, rektörün sırrını açıklamasaydı her şey harika olurdu. Karanlık Lord'un çoktan öldüğü ve onun yerini başka bir kişinin aldığı ortaya çıktı. Dahası, eylemler hızla gelişmeye başlar ve ilginç ve bir şekilde öğretici bir olay örgüsüne dönüşür.
