การเขียนภาษาสลาฟในรัสเซีย

รัสเซียสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจาก Old Church Slavonic ซึ่งก่อนหน้านี้เคยใช้สำหรับการเขียนและการพูด ม้วนหนังสือและภาพวาดจำนวนมากรอดชีวิตมาได้จนถึงทุกวันนี้

วัฒนธรรมของรัสเซียโบราณ: การเขียน

นักวิชาการหลายคนโต้แย้งว่าไม่มีภาษาเขียนเลยจนกระทั่งศตวรรษที่เก้า ซึ่งหมายความว่าในช่วงเวลาของ Kievan Rus การเขียนไม่มีอยู่จริง

อย่างไรก็ตาม สมมติฐานนี้ผิดพลาดท้ายที่สุด ถ้าคุณดูประวัติศาสตร์ของประเทศและรัฐที่พัฒนาแล้วอื่นๆ คุณจะเห็นว่ารัฐที่เข้มแข็งแต่ละรัฐมีภาษาเขียนเป็นของตัวเอง เนื่องจากรัสเซียโบราณเป็นส่วนหนึ่งของประเทศที่ค่อนข้างเข้มแข็งหลายประเทศ การเขียนจึงมีความจำเป็นสำหรับรัสเซีย

นักวิจัยอีกกลุ่มหนึ่งคือได้รับการพิสูจน์ว่ามีภาษาเขียนและข้อสรุปนี้ได้รับการสนับสนุนจากเอกสารทางประวัติศาสตร์และข้อเท็จจริงจำนวนหนึ่ง: Brave เขียนตำนาน "On the Writings" นอกจากนี้ "ในชีวิตของเมโทเดียสและคอนสแตนติน" มีการกล่าวถึงว่าชาวสลาฟตะวันออกมีภาษาเขียน บันทึกของ Ibn Fadlan ถูกอ้างถึงเป็นหลักฐานเช่นกัน

การเขียนปรากฏในรัสเซียเมื่อใดคำตอบสำหรับคำถามนี้ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่ข้อโต้แย้งหลักสำหรับสังคมที่ยืนยันการเกิดขึ้นของการเขียนในรัสเซียคือสนธิสัญญาระหว่างรัสเซียและไบแซนเทียมซึ่งเขียนขึ้นในปี 911 และ 945

Cyril และ Methodius: ผลงานที่ยิ่งใหญ่ในการเขียนสลาฟ

การมีส่วนร่วมของนักการศึกษาสลาฟนั้นมีค่ามาก ในช่วงเริ่มต้นของการทำงานที่ภาษาสลาฟได้รับตัวอักษรของตัวเองซึ่งง่ายกว่ามากในการออกเสียงและการสะกดคำมากกว่าภาษาก่อนหน้า

เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าผู้รู้แจ้งกับลูกศิษย์ไม่ประกาศในหมู่ชนชาติสลาฟตะวันออก แต่นักวิจัยกล่าวว่าบางทีเมโทเดียสและไซริลตั้งเป้าหมายดังกล่าว การเข้าถึงความคิดเห็นของพวกเขาจะไม่เพียงแต่ทำให้ขยายขอบเขตความสนใจของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังทำให้การแนะนำภาษาที่ง่ายขึ้นในวัฒนธรรมสลาฟตะวันออกง่ายขึ้นด้วย

ในศตวรรษที่ 10 หนังสือและชีวิตของผู้ยิ่งใหญ่นักการศึกษาไปถึงดินแดนของรัสเซียซึ่งพวกเขาเริ่มประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง ถึงเวลานี้ที่นักวิจัยเชื่อว่าการเกิดขึ้นของการเขียนในรัสเซียคืออักษรสลาฟ

รัสเซียตั้งแต่การปรากฏตัวของตัวอักษรภาษา

แม้จะมีข้อเท็จจริงทั้งหมดเหล่านี้บ้างนักวิจัยกำลังพยายามพิสูจน์ว่าตัวอักษรของผู้รู้แจ้งปรากฏในสมัยของ Kievan Rus นั่นคือก่อนรับบัพติสมาเมื่อ Rus เป็นดินแดนนอกรีต แม้ว่าเอกสารทางประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่จะเขียนด้วยภาษาซีริลลิก แต่ก็มีเอกสารที่มีข้อมูลที่เขียนด้วยคำกริยา นักวิจัยกล่าวว่าบางทีอักษรกลาโกลิติกยังถูกใช้ในรัสเซียโบราณอย่างแม่นยำในช่วงศตวรรษที่สิบเก้า - ก่อนที่รัสเซียจะยอมรับศาสนาคริสต์

อีกไม่นานสมมติฐานนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วนักวิจัยพบเอกสารที่มีบันทึกของพระสงฆ์ Upir ในทางกลับกัน Upir เขียนว่าในปี 1044 อักษรกลาโกลิติกถูกใช้ในรัสเซีย แต่ชาวสลาฟมองว่าเป็นงานของผู้รู้แจ้งไซริลและเริ่มเรียกมันว่า "ซีริลลิก"

บอกไม่ถูกว่าต่างกันแค่ไหนเวลาของวัฒนธรรมของมาตุภูมิโบราณ การเกิดขึ้นของการเขียนในรัสเซีย อย่างที่เชื่อกันโดยทั่วไป เริ่มต้นอย่างแม่นยำตั้งแต่ช่วงเวลาที่หนังสือของผู้รู้แจ้งถูกเผยแพร่อย่างกว้างขวาง แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ชี้ให้เห็นว่าการเขียนเป็นองค์ประกอบที่สำคัญสำหรับรัสเซียนอกศาสนา

การพัฒนาอย่างรวดเร็วของการเขียนสลาฟ: การล้างบาปของดินแดนนอกรีต

การพัฒนาอย่างรวดเร็วของการเขียนชนชาติสลาฟตะวันออกเริ่มต้นหลังจากรับบัพติสมาของมาตุภูมิเมื่อการเขียนปรากฏในมาตุภูมิ ในปี 988 เมื่อเจ้าชายวลาดิเมียร์เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ในรัสเซีย เด็ก ๆ ซึ่งถูกมองว่าเป็นชนชั้นสูงในสังคม เริ่มได้รับการสอนด้วยหนังสือจดหมาย ในเวลาเดียวกันหนังสือของโบสถ์ก็ปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษร จารึกบนล็อคกระบอก และยังมีสำนวนที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่ช่างตีเหล็กเคาะออกตามคำสั่งด้วยดาบ ข้อความปรากฏบนตราประทับของเจ้าชาย

นอกจากนี้ สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือมีตำนานเกี่ยวกับเหรียญที่มีจารึกที่ใช้โดยเจ้าชายวลาดิเมียร์ สเวียโทโพล์ค และยาโรสลาฟ

และในปี ค.ศ. 1030 มีการใช้ตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชอย่างกว้างขวาง

บันทึกแรก: จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชและหนังสือ

บันทึกที่เขียนครั้งแรกคือบันทึกบนตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช จดหมายดังกล่าวเป็นบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรบนเปลือกไม้เบิร์ชชิ้นเล็ก ๆ

เอกลักษณ์ของพวกเขาคือทุกวันนี้พวกเขาได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์ สำหรับนักวิจัย การค้นพบดังกล่าวมีความสำคัญมาก นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าด้วยตัวอักษรเหล่านี้ เราสามารถเรียนรู้คุณลักษณะของภาษาสลาฟ การเขียนบนเปลือกต้นเบิร์ชสามารถบอกเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่สิบเอ็ด-15 . บันทึกดังกล่าวกลายเป็นองค์ประกอบสำคัญสำหรับการศึกษาประวัติศาสตร์ของมาตุภูมิโบราณ

นอกจากวัฒนธรรมสลาฟแล้วยังมีการใช้ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชในวัฒนธรรมของประเทศอื่น ๆ

ในขณะนี้หอจดหมายเหตุมีเปลือกต้นเบิร์ชจำนวนมากเอกสารที่เขียนโดยผู้เชื่อเก่า นอกจากนี้ด้วยการถือกำเนิดของ "กระดาษ" ของเปลือกต้นเบิร์ชผู้คนได้รับการสอนให้ขัดเปลือกไม้เบิร์ช การค้นพบนี้เป็นแรงผลักดันในการเขียนหนังสือบนเปลือกไม้เบิร์ช การเขียนภาษาสลาฟในรัสเซียเริ่มพัฒนามากขึ้นเรื่อยๆ

การค้นพบสำหรับนักวิจัยและนักประวัติศาสตร์

อักษรตัวแรกบนกระดาษเบิร์ชซึ่งพบในรัสเซียอยู่ในเมืองเวลิกีนอฟโกรอด ทุกคนที่ศึกษาประวัติศาสตร์รู้ดีว่าเมืองนี้มีความสำคัญไม่น้อยต่อการพัฒนามาตุภูมิ

เวทีใหม่ในการพัฒนางานเขียน: การแปลเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญ

ชาวสลาฟใต้มีอิทธิพลอย่างมากต่อการเขียนในรัสเซีย

ภายใต้เจ้าชายวลาดิเมียร์ พวกเขาเริ่มแปลเป็นภาษารัสเซียหนังสือและเอกสารจากภาษาสลาฟใต้ และภายใต้ Prince Yaroslav the Wise ภาษาวรรณกรรมเริ่มพัฒนาขึ้นด้วยรูปแบบวรรณกรรมเช่นวรรณกรรมของคริสตจักร

สิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับภาษารัสเซียโบราณคือความสามารถในการแปลข้อความจากภาษาต่างประเทศ การแปลครั้งแรก (หนังสือ) ที่มาจากฝั่งยุโรปตะวันตกเป็นการแปลจากภาษากรีก เป็นภาษากรีกที่เปลี่ยนวัฒนธรรมของภาษารัสเซียเป็นส่วนใหญ่ คำที่ยืมมาจำนวนมากถูกใช้ในงานวรรณกรรมมากขึ้นเรื่อย ๆ แม้กระทั่งในงานเขียนของคริสตจักรเดียวกัน

ในขั้นตอนนี้วัฒนธรรมของรัสเซียเริ่มเปลี่ยนไปการเขียนมีความซับซ้อนมากขึ้นเรื่อย ๆ

การปฏิรูปของปีเตอร์มหาราช: สู่ภาษาที่เรียบง่าย

กับการมาถึงของปีเตอร์ที่ 1 ผู้ทรงปฏิรูปทุกสิ่งโครงสร้างของชาวรัสเซียแม้ในวัฒนธรรมของภาษาก็มีการแก้ไขที่สำคัญ การปรากฏตัวของการเขียนในรัสเซียในสมัยโบราณทำให้ภาษาสลาฟที่ซับซ้อนอยู่แล้วซับซ้อนขึ้นทันที ในปี ค.ศ. 1708 ปีเตอร์มหาราชได้แนะนำสิ่งที่เรียกว่า "อักษรโยธา" ในปี ค.ศ. 1710 ปีเตอร์มหาราชได้แก้ไขตัวอักษรภาษารัสเซียทุกฉบับเป็นการส่วนตัวหลังจากนั้นจึงสร้างตัวอักษรใหม่ ABC โดดเด่นด้วยความเรียบง่ายและใช้งานง่าย ผู้ปกครองรัสเซียต้องการลดความซับซ้อนของภาษารัสเซีย ตัวอักษรจำนวนมากถูกแยกออกจากตัวอักษร ดังนั้นไม่เพียงแต่ทำให้ภาษาพูดง่ายขึ้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเขียนด้วย

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในศตวรรษที่ 18: การแนะนำสัญลักษณ์ใหม่

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในช่วงเวลานี้คือการแนะนำตัวอักษรเช่น "และสั้น" จดหมายฉบับนี้แนะนำในปี 1735 ในปี พ.ศ. 2340 Karamzin ใช้เครื่องหมายใหม่เพื่อแสดงเสียง "โย่"

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 ตัวอักษร "ยัต" หายไปความหมายเพราะเสียงของมันใกล้เคียงกับเสียงของ "e" ในเวลานี้ไม่ได้ใช้ตัวอักษร "ยัต" อีกต่อไป ในไม่ช้ามันก็หยุดเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรรัสเซีย

ขั้นตอนสุดท้ายในการพัฒนาภาษารัสเซีย: การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

การปฏิรูปครั้งสุดท้ายที่เปลี่ยนไปการเขียนในรัสเซียเป็นการปฏิรูปในปี 2460 ซึ่งกินเวลาจนถึงปี 2461 เป็นการบอกเป็นนัยถึงการยกเว้นตัวอักษรทั้งหมด ซึ่งเสียงที่คล้ายกันเกินไปหรือซ้ำกันโดยสิ้นเชิง ต้องขอบคุณการปฏิรูปครั้งนี้ที่วันนี้เครื่องหมายยาก (b) กำลังแยกออกจากกัน และเสียงเบา (b) ก็แยกออกจากกันเมื่อแสดงถึงเสียงพยัญชนะที่อ่อนนุ่ม

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าการปฏิรูปครั้งนี้ทำให้เกิดความไม่พอใจอย่างมากในส่วนของบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมหลายคน ตัวอย่างเช่น Ivan Bunin วิพากษ์วิจารณ์การเปลี่ยนแปลงนี้อย่างมากในภาษาแม่ของเขา