บทความนี้จะกล่าวถึงคำพูดทั้งทางตรงและทางอ้อมในภาษาอังกฤษตลอดจนการแปลคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อมในประโยคทุกประเภท
การพูดโดยตรงเรียกว่าการพูดในข้อความถ่ายทอดโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ เหมือนเดิม ในการเขียนมักจะอยู่ในเครื่องหมายคำพูดและคำแรกในการพูดโดยตรงจะขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่ ในภาษาอังกฤษจุดและเครื่องหมายวรรคตอนอื่น ๆ จะอยู่ในเครื่องหมายคำพูด
คำหรือสำนวนของผู้เขียนที่แนะนำคำพูดโดยตรงสามารถทำตามหรือนำหน้าได้ ไม่ว่าในกรณีใดคำของผู้แต่งจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ถ้าเราเปรียบเทียบกับภาษารัสเซียจะมีการใส่เครื่องหมายทวิภาคไว้หลังคำนำของผู้เขียน ในภาษาอังกฤษคำพูดโดยตรงซึ่งเป็นข้อความขนาดยาวจะถูกคั่นด้วยเครื่องหมายจุดคู่ คำพูดโดยอ้อมในภาษาอังกฤษคือคำพูดที่สื่อถึงคำที่ไม่ใช่คำต่อคำ แต่เป็นเพียงเนื้อหาโดยใช้อนุประโยครองเพิ่มเติม
กฎสำหรับการเปลี่ยนเป็นการพูดทางอ้อมของประโยคประกาศ
การแปลงคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อมก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงหลายประการ ลองพิจารณาคนพื้นฐานที่สุด
- เครื่องหมายจุลภาคหลังจากป้อนเส้นตรงคำพูดของคำและเครื่องหมายอัญประกาศซึ่งมีการปิดเสียงพูดโดยตรง อย่างไรก็ตามคำพูดทางอ้อมจะถูกนำมาใช้โดยใช้การเชื่อมต่อและมักจะถูกละไว้ ตัวอย่างเช่นเธอบอก (ว่า) ปีเตอร์จะมาในวันพรุ่งนี้
- คำสรรพนามของคำพูดโดยตรงจะถูกแทนที่ด้วยความหมายคล้ายกับกฎของภาษารัสเซีย
- ถ้าคำกริยาที่แนะนำคำพูดทางอ้อมถูกใช้ในอนาคตหรือกาลปัจจุบันประโยครองจะต้องอยู่ในกาลเดียวกันกับที่ใช้ในตอนแรก
- ถ้ากริยาที่แนะนำคำพูดทางอ้อมใช้ในอดีตกาลจากนั้นควรแทนที่กาลที่มีอยู่ของคำกริยาในคำพูดทางอ้อมด้วยอีกคำหนึ่งโดยใช้กฎสำหรับการจับคู่กาล ดังนั้นกาลปัจจุบันจึงเปลี่ยนเป็นอดีตอดีตที่ไม่สมบูรณ์แบบไปสู่กาลที่สมบูรณ์แบบอนาคตไปสู่อนาคตในอดีตและอดีตกาลที่สมบูรณ์แบบยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
- คำพูดทางอ้อมเปลี่ยนคำกริยาที่ต้องมีเว้นแต่กริยาช่วยนี้แสดงคำแนะนำหรือคำสั่ง
- คำกริยาควรและไม่ควรเปลี่ยนแปลง
- คำสรรพนามและคำวิเศษณ์ของเวลาและสถานที่แทนที่กล่าวอีกนัยหนึ่งตามความหมาย (นี่ - นั่นตอนนี้ - แล้วพรุ่งนี้ - วันถัดไปและอื่น ๆ ) ในขณะเดียวกันเราต้องไม่ลืมว่าคำพูดทางอ้อมควรเต็มไปด้วยความหมายดังนั้นจึงไม่ควรทำการแทนที่ดังกล่าวโดยไม่ยั้งคิด มันต้องเข้ากับสถานการณ์
เปลี่ยนประโยคคำถามเป็นการพูดทางอ้อม
คำถามที่ทำซ้ำในคำพูดทางอ้อมเรียกว่าคำถามทางอ้อม ซึ่งแตกต่างจากการพูดโดยตรงที่ลำดับคำย้อนกลับเกิดขึ้นในคำถามในคำพูดทางอ้อมคำถามมีโครงสร้างของประโยคประกาศธรรมดา ไม่มีเครื่องหมายคำถามและไม่มีการใช้กริยาช่วย
- คำถามพิเศษกลายเป็นประโยครองซึ่งแนบมากับคำถามหลักโดยใช้คำคำถามทั่วไป
- คำถามทั่วไปจะถูกแทนที่ด้วยประโยครองและเข้าร่วมโดยสหภาพไม่ว่าจะหรือถ้า อย่าใช้ลูกน้ำ
เปลี่ยนเป็นการพูดทางอ้อมในประโยคที่จำเป็น
คำขอและคำสั่งทางอ้อมถูกนำมาใช้ด้วยคำกริยาซึ่งแสดงความต้องการ: ขอร้องถามวิงวอนและอื่น ๆ อีกมากมาย คำกริยาเหล่านี้ตามด้วย object case ที่มี infinitive ดังนั้นปรากฎว่าการกระทำซึ่งแสดงออกด้วยคำพูดโดยตรงโดยใช้อารมณ์ที่จำเป็นจะถูกแทนที่ด้วย infinitive และอนุภาคที่จะ ตัวอย่างเช่นเธอบอกให้ฉันเปิดประตู
ความจำเป็นเชิงลบแทนที่ด้วยอนุภาค infinitive และลบ: เธอบอกฉันว่าอย่าเปิดประตู ถ้าหลังจากคำกริยาที่แนะนำประโยคจำเป็นไม่มีคำสรรพนามหรือคำนามที่แสดงถึงบุคคลที่จะกล่าวถึงประโยคที่จำเป็นจะถูกถ่ายทอดโดยใช้วลีที่ไม่เกี่ยวข้องกับวัตถุ
