"Rooster of Hamburg" - สำนวนนี้คุ้นเคยกับหลาย ๆ คน แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรและมันเข้ามาในชีวิตประจำวันของเราได้อย่างไร การปรากฏตัวของการแสดงออกทางปีกนี้มีหลายรุ่น แต่เราจะพิจารณาว่าเป็นที่นิยมมากที่สุด
หนังที่ให้ประโยคจับใจเรา
แท้จริงแล้วสำนวน "ไก่ของฮัมบูร์ก"ปรากฏตัวขึ้นเมื่อได้ยินพลเมืองหลายคนของอดีตสหภาพโซเวียตหลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์ตลกชื่อดังเรื่อง "Gentlemen of Fortune" ฮีโร่ของภาพยนตร์เรื่องนี้ (แสดงโดย Yevgeny Leonov อย่างเชี่ยวชาญ) หลังจากถูกคุมขังพยายามใช้ศัพท์แสงในคุกและข่มขู่ผู้ต้องขังด้วยวลีที่อ่านดังนี้: "Sausage! ไส้กรอก! นูโวคัดเนซซาร์! ไก่ของฮัมบูร์ก!”
มันเป็นความจริงที่หลายคนเชื่อว่า:การแสดงออกที่ดังก้องกังวานนี้เป็นจินตนาการของผู้สร้างภาพยนตร์เรื่อง "Gentlemen of Fortune" อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่กรณีทั้งหมด อเล็กซานเดอร์ เซรี ผู้กำกับภาพยนตร์เองอ้างว่าเมื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้เขียนบทใช้ศัพท์แสงในเรือนจำที่รู้จักในขณะนั้น
นิพจน์นี้หมายความว่าอย่างไร
ด้านหนึ่งไม่มีแฟนซีในวลี“ไก่แฮมเบิร์ก” ดูเหมือนจะไม่ใช่ ทุกอย่างชัดเจน - นี่คือสายพันธุ์ของไก่โต้ง และสายพันธุ์นี้มีอยู่จริง แต่เพิ่มเติมในภายหลัง เรามาหาความหมายของนิพจน์นี้กันก่อน
หากเราเปิด "Dictionary of the Russian Argo" เราจะเห็นการกำหนดที่ชัดเจนของวลีนี้ - "คนทันสมัยที่มองดูรูปร่างหน้าตาของเขา แต่ก็หยิ่งทะนงในเรื่องนี้ด้วย"
ความหมายทางศาสนาของวลี
มีความหมายอื่นของวลีที่จับได้นี้ สำนวนนี้ใช้ในศาสนายูดาย สำนวนนี้เป็นที่รู้จักสำหรับผู้ประทับจิตเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ในศาสนายิว นกตัวนี้ถือว่าเป็นโคเชอร์(เหมาะสมตามทัศนะของศีล) อาหาร ตำนานโบราณกล่าวว่าเมืองฮัมบูร์กเป็นสถานที่ที่มีการโต้เถียงกันเรื่องไก่ตัวผู้ฉาวโฉ่ มันเป็นแบบนี้: นกตัวหนึ่งกลายเป็นคนไร้หัวใจในระหว่างการตัด นี่เป็นกรณีที่ร้ายแรงมาก ดังนั้นแรบไบ 2 ตัวจึงเริ่มโต้เถียงกันว่านกที่ไม่มีหัวใจจะถือว่าเป็นโคเชอร์ได้หรือไม่ ท้ายที่สุดรับบีที่ฆ่านกก็แย้งว่าหัวใจอยู่ที่จุดเริ่มต้นมันเพิ่งหายไปที่ไหนสักแห่งในระหว่างการฆ่าไก่
ความขัดแย้งนี้ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางว่าโดยผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้มากมายเข้าร่วมกับเขา นักสรีรวิทยาแย้งว่าในธรรมชาติมีบางกรณีที่นกอาศัยอยู่โดยไม่มีอวัยวะสำคัญเช่นหัวใจ บทบาทของมันถูกเล่นโดยอวัยวะอื่น รุ่นนี้ยุติข้อพิพาท ไก่ได้รับการยอมรับว่าเหมาะสมกับอาหารและเหตุการณ์ก็กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ตอนนี้วลี "ไก่ฮัมบูร์ก" แสดงถึงสถานการณ์ที่ขัดแย้งกัน เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาเริ่มเรียกคนที่โอ้อวดในรูปลักษณ์ของพวกเขา
คุณสมบัติของไก่ตัวผู้ฮัมบูร์กคืออะไร?
ไก่แจ้ฮัมบูร์กเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่สมัยโบราณพวกเขาได้สร้างตัวเองในตลาดโลกว่าเป็นสายพันธุ์ที่มีประสิทธิผลมากที่สุด ลักษณะของนกนั้นสวยงามและสะดุดตามาก พวกมันมาในสีต่างๆ: ทอง, ขาว, ดำ, น้ำเงิน, ดำ, หลากสีและลายจุด อาจเป็นไปได้ว่าการปรากฏตัวของไก่เหล่านี้มีบทบาทสำคัญในความจริงที่ว่าเป็ด - ผู้คนที่แสดงออก - เริ่มถูกเรียกว่าไก่ฮัมบูร์ก
"ไก่แฮมเบิร์ก": ความหมายของวลีในโลกสมัยใหม่
อะไรก็ตามแต่ตอนนี้วลีนี้มากกว่าใช้ในคำแสลงของเรือนจำและมีความหมายที่ไม่เป็นที่พอใจมาก ศัพท์แสงในเรือนจำ "ไก่ฮัมบูร์ก" เป็นสำนวนที่แสดงถึงชายที่ถูกข่มขืน บางทีอาจเป็นเรื่องบังเอิญ แต่เมืองฮัมบูร์กในเยอรมนีตอนนี้ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองหลวงของเกย์
เราสามารถคาดเดาได้เท่านั้น:ทำไมไก่พันธุ์นี้จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของความเอิกเกริกและความเย่อหยิ่ง? บางทีอาจเป็นเพราะว่าหลายคนที่คุยโวเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาของพวกเขานั้นขึ้นชื่อว่าเป็นผู้ชายที่หล่อเหลาไร้หัวใจ? หรืออาจเป็นเพราะขนนกที่งดงามล้อเลียนเครื่องแต่งกายแปลก ๆ ของคนหนุ่มสาวบางคน?
