För närvarande en enormantal utländska filmer. Deras ursprungliga namn kan översättas eftersom de presenteras på ett främmande språk. Bildens titel spelar en viktig roll för att förstå filmen och väcka intresse för den, översättare måste vara ansvariga så att den ryska versionen av översättningen är mycket klangfull och betydelsefull som originalet. Ibland finns det situationer där filmen inte stämmer överens med innehållet, eller om det inte finns någon genreanpassning under översättning.
Anpassningsstrategier
Meningsfullt när man översätter namnantalet så kallade anpassningsstrategier. Det mest elementära är den bokstavliga eller direkta översättningen av filmens titel, som används i avsaknad av oförsättbar sociokulturell verklighet och en uppenbar konflikt mellan innehåll och form, till exempel projektet Welcome to Paradise (1984), som släpptes i inhemsk distribution under titeln "Welcome to paradise!". Recensioner kallade översättningen av dess namn - spårning.
Det finns en annan strategi:kallas transformation, dvs. namnbyte på grund av olika faktorer - funktionell, lexikal, pragmatisk eller stilistisk. Det vill säga översättningen åtföljs av semantisk anpassning, i vilken genren eller semantisk brist på den exakta översättningen kompenseras genom tillägg eller utelämnande av vissa lexikala element.
En annan strategi som används aktivtöversättare är en fullständig ersättning för titeln på en film på grund av oförmågan att reproducera och förmedla originaltexten. Ett slående exempel är namnen på filmerna: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), som släpptes i den inhemska distributionen med samma titel - "Welcome to Paradise". Recensioner om dem var dock olika, liksom genre och semantisk belastning.
2005 Adventure Thriller
Inhemskt rullande projektnamnregissören John Stockwell och manusförfattaren Matt Johnson lät tillräckligt frestande och betalade sig i början. De första minuterna av tidpunkten för målningen "Välkommen till paradiset!" Publikens recensioner kallade det ett utmärkt tillfälle att beundra den underbara utsikten över havsdjupet i Bahamas, att uppskatta figurerna från huvudpersonerna - halvnakna vackra dykare Amanda och Samantha, som i sällskap med sina killar, letar efter en gammal brig som drunknade med guld. Men vidare ersätts betraktarens tillgivenhet av ångest för huvudkaraktärernas öde, eftersom ungdomar lyckas hitta ett sjunkit modernt plan med en enorm mängd heroin istället för antikens skatter.
Du kommer inte att slappna av
Från och med det ögonblicket, filmen ”Välkommen till paradiset!»Motiverar helt och hållet den deklarerade genrepolitiken för äventyrsspännaren. En helt annan film börjar med skott, explosioner och slagsmål. Det finns ingen tid att överväga naturens charm och huvudkaraktärernas garvade kroppar. Bildens pärla var den kvinnliga huvudrollen Jessica Alba. Flickan var så bra att studion, av fruktan för onödig kritik, använde sig av datorgrafik och korrigerade ett antal ramar så att hennes bikini gömde hennes figur lite mer. Detta faktum undvek inte tittarnas uppmärksamhet som såg "Välkommen till paradiset!". Deras recensioner var enhälliga: "Jessica i en bikini är bra, men filmen inte." Kanske är det därför som detta opus vid kassan i USA inte nådde 20 miljoner kassakontor, men det gick mycket bra i andra länder.
fortsättning
Film regisserad av Stephen Herek och manusförfattareMitchell Kapners titel "Welcome to Heaven 2: The Reef" (2009) har inget att göra med originalet, förutom vattentema och problem som lurar i havets djup. Det första som fångade tittaren när han tittade på projektet var massan av elastiska och garvade kvinnliga kroppar mot bakgrund av den strängande skönheten på stränder, klart havsvatten och glans av en vansinnigt blå himmel. Det skulle vara möjligt att titta på bandet för bara en sådan skönhet. Inte konstigt att filmen "Welcome to Paradise 2: The Reef" döptes av recensionerna "en film med vackra ansikten och upppumpade torsos." Emellertid sjönk stjärnorna i rösterna. Av de mer kända deltog Laura Vandervooth ("konkurrenter") i inspelningen. Men vad kan du förvänta dig av ett projekt som omedelbart kom ut på video?
Ger den ursprungliga standarden
Oftast kommer en uppföljare till ett välkänt projektdirekt till DVD, uppfyller inte originalets standard och tittarens förväntningar. Men filmen "Welcome to Heaven 2: The Reef" behöll det genomsnittliga resultatet och glädde tittaren med en bra historia, ledande skådespelare och gedigen film. Det är svårt att hitta fel på den tekniska sidan av bilden, allt görs perfekt: både planerna under vatten och på land. Det musikaliska ackompanjemanget passar också organiskt in i filmens konturer. Handlingen av brottthrillern "Welcome to Paradise 2" kallades av kritikerna måttligt intressant, även om handlingen tycktes vara för lång. Det finns intriger i filmen, det kan också betraktas som ett argument för visning.
Samma namn men inte betygsatt
Enligt statistik, 40% av utländska filmer ii det ryska kassan har namn som inte innehåller en bokstavlig översättning. Distributörerna försökte använda mer spännande titlar för att locka en större tittarpublik att titta på. Men detta trick fungerade inte i två filmer med samma titel, "Välkommen till himlen." Det är extremt problematiskt att hitta recensioner om dem, och de är för återhållna.
- Drama producerad av Tysklands manusförfattare, regissöroch producerad i en person Rudolf Tohme, släppt 2012, är en film inom en film. Handlingen berättar om en blivande regissör som försöker skjuta sitt första fullängdsprojekt. Men faktum är att episoderna som spelas ut framför kameran börjar påverka filmdeltagarnas verkliga liv. En explosiv blandning av fiktion och verklighet sker gradvis. Detta är intrigerna i drama "Välkommen till paradiset". Recensioner av filmen bland filmkritiker är övervägande positiva, även om filmens världsomspännande popularitet inte fick det.
- 1984 Amerikanskt TV-projekt regisserat avDaniel Haller, skriven av Sterling Silliphant. Filmens berättelse berättar historien om äventyren med tre vänner som, övermättade med sin dagliga rutin, letar efter nöjen till den legendariska badorten. Dessutom var det på det för två decennier sedan som de hade de ljusaste kärlekshistorierna i hela sitt liv. Kommer de att kunna förändra sina liv eller så kommer hjältinnorna hamna i trubbel, säger bilden "Välkommen till paradiset". Recensioner av filmen innehåller inte spoilers.
Thriller med låg budget
En ganska låg budget 2014 thriller Viceregisserad av Brian A. Miller, filmad enligt manuset från den kreativa föreningen för André Fabrizio och Jeremy Passmore, kritiker kallar ett utslag försök att blanda i en flaska avsnitt och stilar av sci-fi-filmer som har blivit kult: "The Matrix" , "Western World", "Total Recall", Blade Runner och Robocop. Försöket är a priori ett misslyckande och dessutom billigt, därför "Välkommen till paradis 2", kommer betraktaren verkligen inte att se. Även om samma "Blade Runner" kunde ha sett ut så här, om den inte hade skapats av Ridley Scott, utan av någon okänd Hollywood-studio, som stämplade kategori B-filmer på 80-talet.
Tomten
Film "Welcome to Paradise" (2014)berättar historien om en futuristisk semesterort. Stadens lokala befolkning består av androider, som urskiljer sig från människor. Det är på detta som den ansedda affärsmannen Julian (Willis) bygger sin verksamhet. Han tillhandahåller en unik tjänst - uppfyllandet av de smutsigaste, förbjudna och onda önskningarna hos människor. Androids kommer att uthärda allt, och efter proceduren raderas deras minne, och nöjda pervers, efter att ha betalat för utförandet av sina önskningar, lämnar orten. En dag flyr androidflickan Kelly (Ambir Childers) efter att ha behållit alla grymheter i hennes minne. Julian skickar en armé med beväpnade robotar för att söka och fånga henne. Bruce Willis hjälte bryr sig inte om kostnaden för massakern.
Slöseri med tid?
För att späda Android-åtgärden med litemänskliga känslor introducerar skaparna ingenjören som skapade Kelly (Brian Greenberg) i handlingen. Mannen skapade en robot till bild och likhet av sin fru, så han försöker hjälpa henne. För att förvärra konflikten satte författarna en misshandlad veterandetektiv Roy (Thomas Jane) på spåren för flyktingarna, som är angelägna om att förstöra Julians skamliga affär. Bruce Willis räddar inte situationen, även om det i en annan mindre förutsägbar och ytlig film skulle hans utseende som huvudantagonist ge tittaren verkligt nöje. Förresten är detta inte det första Miller-projektet som dubbats av kritikerna, där Willis deltog. I augusti förra året släpptes filmen "The Prince", som även Jeremy Passmore och André Fabrizio arbetade med, men har sjunkit i glömska. Kanske bestämmer detta kreativa team sig för ett tredje försök, och tittaren kommer snart att se "Välkommen till paradis 2".
