Den sovjetiska tecknade filmen "Winnie the Pooh" är en avde mest älskade målningarna av inte bara barn utan också vuxna. Vi minns alla från barndomen en snäll, lite excentrisk, glad fyllig björn. I Sovjetunionen, för första gången de lärde sig om denna karaktär 1969, var det då den första tecknade filmen släpptes på skärmarna. Winnie the Pooh är en riktig vän till alla barn, killarna reser med honom, går på olika äventyr, träffar sina vänner. Hur uppstod idén att skapa en tecknad film, vem uppfann den roliga björnen, vilka fakta är kopplade till den?
Berättelsen om utseendet på Winnie the Pooh
Oavsett hur knubbig familj och vänneren björngröng, men den skapades inte alls av ryssarna. Detta är en riktig engelskman, den berömda författarens Alan Milnes hjärnbarn. Författaren skrev aldrig för barn, men när han såg sin son Christopher Robin leka med sina favoritleksaker kunde han inte motstå. Författaren medgav att han inte ens behövde uppfinna någonting, han skrev bara ner allt han såg. Winnie är Christophers favoritleksak, ges av sin far, Piglet gavs till barnet av grannarna, Baby Roo, Eeyore, Tigger och Kanga köptes av föräldrar.
Winnie the Pooh framfördes först i USA närAmerikanska animatörer har skapat en tecknad film om en björns och hans kompisers äventyr baserat på deras favoritbarnsbok. Denna betydelsefulla händelse hände 1961.
Idén med "Soyuzmultfilm"
Sovjetunionen är inte van vid att släpa efter Amerika, därförutan att tänka två gånger började det kreativa teamet att skapa en magnifik tecknad film baserad på en favoritbarnsaga. Förresten, sovjetiska läsare träffade först Puhn Winnie 1960 tack vare översättaren och författaren Boris Zakhoder. Han fördes så mycket av Milnes arbete att han inte gjorde en översättning, utan en återberättelse, det vill säga att han tog bort några punkter från originalet och lade till några. Illustrationerna för hans bok skilde sig lite från vad vi är vana vid att se björngrubben och hans vänner.
Animatörer av "Soyuzmultfilm" flera gångerskapade bilder av hjältar innan de var nöjda med resultatet. De såg inte på något sätt upp till den amerikanska tecknade filmen, utan drog sina karaktärer, närmare utseende och karaktär till en rysk person. Winnie visade sig vara en snäll, charmig klump, smågris - liten, men väldigt modig, Eeyore - en deprimerande pessimist, Uggla - klok, men för tråkig, kanin - ekonomisk och smart.
Skapande av huvudpersonerna
Många arbetade på rätt tidskapande av tecknade filmen "Winnie the Pooh". Vem uttryckte, vem drog, vem filmade - absolut alla hade en hand i födelsen av nya, älskade karaktärer till denna dag. Konstnären Vladimir Zuikov målade en björn, först visade han sig vara alltför lurvig, med utskjutande öron, en skrynklig näsa. Tecknare kallade till och med den resulterande hjälten "galen maskros".
Till slut arbetade hela laget påbilden av en björngröng, efter det förändrade Winnie the Pooh dramatiskt. Skådespelarna deltog också aktivt i skapandet av karaktärerna, till exempel erbjöd Evgeny Leonov att rädda Pooh från lurvig, för att korrigera näsan och öronen. Piglet liknade ursprungligen en korv, men när Zuikov ritade en tunn nacke åt honom fick han ett helt annat utseende.
Vem uttryckte den sovjetiska Puhn?
Rolig, fyllig med hooligan-sättnallebjörn är en av de mest älskade karaktärerna hos barn genom tiderna. Tecknade karaktärernas röster verkade bekanta och bekanta, medan barnen inte ens visste vem som uttryckte Winnie the Pooh. Sovjetunionen var känd för sin grundliga inställning till alla affärer, så till och med röstinspelningen i en animerad film var inte någon som litade på. Många svårigheter uppstod i processen.
Det tog mycket lång tid att hämta rösten till Winnie the Pooh (somuttryckte björnen på proverna - de passade inte). Först avvisade regissören till och med Yevgeny Leonov, men sedan hittade ljudteknikern en väg ut. Genom att spola tillbaka påskyndade han sitt tal med 30%, och karaktären talade direkt med rätt röst. Nästan alla seriefigurer använde en sådan listig teknik. Undantaget är Piglet, han uttrycktes av Iya Savvina och parodierade Bella Akhmadulinas röst.
Skådespelare som uttryckte seriefigurer
Skaparna bjöd bara in de mest erfarna och populära skådespelarna till den animerade filmen om en rolig björngröngöja och hans vänner:
- Evgeny Pavlovich Leonov - Nalle Puh.Det är inte så svårt att gissa vem som uttryckte björnen, för under sovjettiden var denna skådespelare en populär favorit, och hans röst var välkänd. I den kreativa spargrisen i Leonov finns det mer än ett dussin filmer, han spelade också i teatern. Han tilldelades titeln People's Artist of the USSR och ett antal statliga utmärkelser.
- Iya Sergeevna Savvina är en modig smågris. Ryska och sovjetiska teater- och filmskådespelerskan 1983 blev hon pristagare för Sovjetunionens statspris och 1990 - Folkets konstnär av Sovjetunionen.
- Erast Pavlovich Garin - depressiv åsna Eeyore.Sovjetisk film- och teaterregissör, skådespelare, manusförfattare. 1941 tilldelades han Stalin-priset av andra graden, och 1977 blev han Sovjetunionens folkkonstnär.
- Zinaida Mikhailovna Naryshkina är en klok, lite tråkig Uggla. Sovjetisk och rysk teater- och filmskådespelerska, en representant för en gammal adelsfamilj, släkt med Romanovs.
- Vladimir Ivanovich Osenev - tecknad berättare"Nalle Puh". Vem skulle ha röstat mer professionellt, lugnt och med arrangemang än den här artisten? Tecknarnas skapare var mycket lyckliga med Osenev, en erfaren sovjetisk skådespelare, hedrad och Folkets konstnär av RSFSR.
- Anatoly Mikhailovich Shchukin är en smart kanin. Honored Artist of the RSFSR.
Tecknade skapare
- Regisserad av Fyodor Khitruk.
- Manusförfattare - Fyodor Khitruk och Boris Zakhoder.
- Kompositör - Moses Weinberg.
- Konstnärer - Vladimir Zuikov och Eduard Nazarov.
- Redaktör - Nina Mayorova.
Jämförelse av utländska och sovjetiska Vinnie
Karaktärerna i karaktärerna av utländska och sovjetiskakarikatyrerna är helt annorlunda. Den främmande björngrubben är en riktig frossare som glömmer allt när en katt honung dyker upp framför honom. Mat serveras till honom på morgonen, vid lunchtid och på kvällen nästan på ett silverfat. Ryska Vinnie är en poet som vet att du först måste arbeta hårt för att få något. Han letar efter mat på egen hand.
Vår smågris utmärks av mod och hjältemod,han följer med sin vän, lämnar honom inte i trubbel, sträcker ut en hjälpande hand. Den främmande grisen är för feg, i minsta fara gömmer han sig omedelbart bakom ryggen och lämnar sina vänner ensamma med problem. Sovjetkaninen är ekonomisk och ekonomisk, men han kan inte misstänks för girighet, i Amerika representeras denna karaktär av en ond farfar, en trädgårdsmästare. Vår åsna Eeyore är en pessimistisk filosof, deras är en trött på livet. Sovjetuglan är en smart listig, den utländska ugglan är en dum person som vill verka som en forskare.
Amerikansk tecknad film är mer fokuserad påbarn i förskoleåldern, för allt är enkelt, lätt och bekymmersfritt i det. Dessutom uppmärksammas färgglada karaktärer som liknar plyschleksaker. Den sovjetiska tecknade filmen kommer att vara av intresse för barn i grundskolåldern. I det ser karaktärerna livliga och roliga ut. Vår Winnie the Pooh lär att göra gott, inte glömma vänner, hjälpa de svaga, arbeta och inte vara lat. Vem uttryckte, ritade, skrev manuset - alla dessa människor arbetade hårt för att skapa en snäll, lärorik saga.
Vet du att…
Västens reaktion på den sovjetiska skapelsen vartvetydig. Utländska författare och kulturpersoner var allvarligt oroliga när ryssarna tog upp översättningen och gick sedan vidare till anpassningen av Milnes saga. Utlänningar trodde att i Sovjetunionen skulle innebörden av arbetet förvrängas, och någon kommissarie skulle göras av huvudpersonen. Men vi vet att Winnie the Pooh faktiskt förblev en snäll, smart björn.
