Všeobecne sa uznáva, že zoznámenie sa s klasikouliteratúra sa stáva akýmsi atavizmom, každého fascinujú hollywoodske trháky a vtipné videá z internetu. Nie je to celkom pravda, mnohí s radosťou znovu objavujú školské učivo v literatúre a tí, ktorí nemali čas, sú zmätení a čudujú sa, odkiaľ sa v hovorovej reči berú nejaké zvláštne frázy. Napríklad, prečo mnohí blogeri okrem iného tvrdia, že môžu opraviť primus, alebo sa to chystajú urobiť, alebo dokonca opraviť práve teraz? Čo je to primus vo všeobecnosti a prečo je potrebné ho neustále opravovať?
"Nikoho neobťažujem, opravujem primus"
Jedinečná chuť a dokonca aj nejaký druh podčiarknutiašťavnatosť tohto slovného spojenia je nepochybná. Vyslovuje sa špeciálnou intonáciou a vo väčšine prípadov nepotrebuje vysvetlivky a preklad. Tento výrok patrí mačke menom Behemoth, postave z románu „Majster a Margarita“. Tento román Michaila Bulgakova je považovaný za kultový, svojho času bol považovaný za zakázaný a pochybný, za Sovietskeho zväzu bolo dosť ťažké ho dostať a nebol zaradený do školských osnov literatúry. Až v osemdesiatych rokoch minulého storočia sa cenzúrne zákazy akosi oslabili a každý sa hneď dozvedel, že „primus sa dá opraviť“ v prenesenom zmysle slova.
Román bol sfilmovaný, boli na ňom hrané predstavenia,v rozhlase bol odvysielaný výborný program „Divadlo pri mikrofóne“, kde knihu s výrazom čítal Vjačeslav Invinny, herec s bohatým intonačným arzenálom. „Majster a Margarita“ sa prvýkrát objavili na zoznamoch mimoškolského čítania pre stredoškolákov, potom vstúpili do povinných školských osnov. Ak predtým „čítal“ Majster a Margarita, bolo znakom takmer disidenta, potom sa koncom deväťdesiatych rokov stalo takmer svätou povinnosťou každého vzdelaného človeka. Na základe románu sa písali dizertácie a ročníkové práce, robil sa výskum, diskutovalo sa a z primeranej zaujímavej knihy sa v istom momente stala takmer „posvätná krava“. Posledným akordom bolo filmové spracovanie režiséra Vladimíra Bortka, ktoré viedlo k obnoveniu rekordného predaja knihy a vyvolalo vlnu kontroverzných recenzií. Ale fráza "fixing the primus", čo znamená "Sedím, zaneprázdnený vlastným podnikaním, nie som zapojený do ničoho", stále dosahuje vrchol popularity.
Očarujúca mačka Behemoth
Postava, ktorá každému poskytla potešenie z časuz času na čas sa preškoliť na majstra opráv primus, v skutočnosti to má zvláštne čaro. To priznáva aj ďalšia postava Azazello. Povie Margarite, že je únavné s ňou vyjednávať a že by bolo lepšie poslať namiesto toho očarujúceho Behemotha.
„Opravujem primus“ – citát zo záverečnej časti románu. O čom to mačka hovorí? Celá fráza vyzerá takto:
Nie som nezbedná, nikoho neobťažujem, opravujem primus. A tiež považujem za svoju povinnosť upozorniť, že mačka je prastaré a nedotknuteľné zviera.
V tejto scéne sa Behemoth otvorene vysmievaspravodajských dôstojníkov, ktorí ho prišli zatknúť a celú spoločnosť Woland. A je ťažké mu niečo vyčítať: po prvé, je to mačka a aké sťažnosti môžu byť proti mačke, a po druhé, je to šašo. Možno sa neoplatí brať si šašove výroky k srdcu, no na každom vtipe je niečo pravdy.
Použitie frázy v prenesenom zmysle
Ak túto frázu beriete doslovne, potom opravte primusnie je to tak jednoduché - je to potenciálne nebezpečný domáci spotrebič, kerozín alebo benzínový horák na varenie. Ale táto perla sa používa práve ako ustálená frazeologická jednotka. Ako analóg sa niekedy uvádza príslovie „môj dom je na okraji, nič neviem“. Význam je veľmi podobný, aj keď ak niekto sedí a opravuje primus, tak nie je len rezervovaný, ale je aj veľmi zaneprázdnený nejakými vlastnými záležitosťami, veľmi dôležitými a zodpovednými.
Blogová sféra
Sociálne siete a blogovanie sú informačnépriestor, v ktorom môžu akékoľvek zachytené frázy prejsť najrôznejšími metamorfózami. Možno preto sa objavil výraz „fix primus“, hoci ide o skreslený citát a na prvý pohľad neexistuje priama súvislosť s románom. Samotné slovo „opraviť“ je také objemné a v súlade s duchom doby, ktorý je v románe opísaný, že by sa nemalo prekrúcať a nahrádzať inými formami. Parafrázovanie citátu tiež dodáva zmätok.
Citáty sa často používajú ako značky preexpresívnosť prejavu, v niektorých prípadoch pomáhajú dodať textu potrebnú mieru sarkazmu. Rovnako široko a s neskrývaným potešením sú použité aj ďalšie „struny pevne nabalených sylogizmov“ z románu.
Atraktívnosť myšlienky opravy kachlí
Snáď každý človek malchvíle, keď som sa chcel stiahnuť z nejakej ťažkej situácie, povedať „Sedím, fixujem primus“, aby sa nemiešali do svojich problémov. Psychológovia tvrdia, že ide o cennú zručnosť. Ak si človek vie jasne vytýčiť svoje hranice a nedovolí druhým plytvať časom, morálnymi a fyzickými silami, tak nejde o sebectvo, ale o zdravú hygienu medziľudských vzťahov. Preto, ak máte takmer neodolateľné nutkanie povedať, že práve fixujete primus a teda nie ste pripravení prejsť na inú činnosť, je veľká šanca, že to stojí za to.
Ostatné hrošie perly
Ako sa na každého slušného šaša patrí, mačkaHroch sa vyznačuje živou obraznou rečou, vtipnými úsudkami a príjemnou spontánnosťou. Takže "opravujem primus" nie je jediný citát. Nemenej rozpoznateľný je výkrik „Kráľovná, napuchne ti ucho!“, Gastronomické prianie „Daj navrch ešte hrozno“ alebo „Maestro! Prerušte pochod!"
Problém s Majstrom a Margaritou jev tom, že je to už dávno rozobraté do úvodzoviek. Aforizmy sa dostali k ľuďom a mnohí ich používajú bez toho, aby sa zamysleli nad ich zdrojom alebo skutočným významom. Našťastie, rukopisy nehoria. Vždy môžete knihu otvoriť a dozvedieť sa napríklad, prečo bol krutý piaty prokurátor Judey, jazdec Pontský Pilát, taký deprimovaný.
