Pre necvičené ucho ruského človeka hebrejčina aJidiš sú zameniteľné pojmy, možno dokonca povedať synonymá. Je to však pravda a aký je v tom rozdiel? Hebrejčina a jidiš sú dva jazyky, ktorými hovoria Židia, ale líšia sa od seba vekom, pôvodom, oblasťami použitia a oveľa viac. Tento článok sa zameriava na hlavné rozdiely medzi týmito dvoma jazykovými systémami. Najprv však musíme poskytnúť všeobecný popis oboch jazykov.
Hebrejčina: pôvod
Je to skutočne jeden z najstarších jazykovľudskosť. Patrí do semitskej skupiny. Pokiaľ ide o jeho pôvod, medzi historikmi neexistuje zhoda. Niektorí tvrdia, že sa oddelila od jazykov severozápadnej podvetvy semitskej skupiny, ktorá zahŕňa ugaritčinu, kanaánčinu a aramejčinu, a osamostatnila sa v 13. storočí pred Kristom. Názov „semitský“ pochádza z mena Shema, potomka starovekého Noeho, z ktorého pochádzajú národy, ktoré hovorili vyššie uvedenými jazykmi. Ale to sú len hypotézy, pretože neexistuje jasný dôkaz, že tieto jazyky boli kedysi jedným. Naopak, súdiac podľa zachovaných starovekých písomných pamiatok, tieto jazyky sa javia ako integrálne a plne formované, a nie v štádiu vývoja.
Je hebrejčina prvým jazykom ľudstva?
Ak budeme dôverovať posvätným židovským Písmam, potomSám Šem, jeho otec Noe a dokonca aj prvý človek na zemi, Adam, museli hovoriť starodávnou formou hebrejčiny. prečo? Pretože zmätok jazykov bol trestom za neposlušnosť obyvateľov starovekého Babylonu, a keďže Shem a jeho potomkovia neboli započítaní medzi rebelov, ich jazyk sa následne nezmenil, ale naďalej existoval až do prvého Žid - Abrahám.
Jidiš je jazyk, ktorý sa nemôže pochváliť takým vekom, objavil sa relatívne nedávno.
Najstaršie písomné pamiatky
Samozrejme, hebrejčina počas svojej stáročnej histórieprešiel zmenami. Napríklad časť Biblie nazývaná Starý zákon bola napísaná primárne v hebrejskej forme jazyka medzi 15. a 5. storočím pred Kristom. A je to hlavný dokument pre štúdium pôvodnej formy hebrejčiny. Našli sa tisíce rukopisov a jednotlivých fragmentov, vďaka ktorým je možné sledovať zmeny v písaní listov.
Nebiblické písomné pamiatky toho istéhoobdobie je relatívne krátke. Patrí medzi ne Gezerský kalendár s popismi mesiacov a poľnohospodárskych prác (10. storočie pred Kristom), samaritánske hlinené črepy z 8. storočia pred Kristom. a to isté z Lachiša, pochádzajúce zo 6. storočia pred Kristom, ako aj nápis Siloam z čias Ezechiáša.
Z týchto historických dokumentov sa môžete dozvedieť osémantický systém a gramatická stavba vtedajšieho jazyka, jeho vývoj v tom období. Dá sa tiež vysledovať, že sa objavilo množstvo slov prevzatých z akkadčiny, aramejčiny a arabčiny, ktoré sa dostali aj do hebrejskej slovnej zásoby.
Jidiš sa takými starými dokumentmi vôbec nemôže pochváliť, keďže v tých storočiach ešte neexistoval. Vznikol oveľa neskôr.
Hebrejčina: ďalší vývoj
Celý ten čas sa hebrejčina používala na ústny aj písomný prejav. Bol to jediný jazyk každodennej komunikácie.
No situácia sa začala meniť v 2. storočí nášho letopočtu.Hebrejčina prestáva byť hovoreným jazykom. Teraz sa používa len na bohoslužby. Ale napriek tomu prežil dodnes, aj keď prešiel určitými zmenami. Veľkú úlohu v tom zohrali prepisovači starozákonného textu, ktorí sa nazývali masoretmi.
Faktom je, že hebrejský jazyk ho máZaujímavá vlastnosť: slová v hebrejčine sa písali iba pomocou spoluhlások a samohlásky sa vkladali počas samotného procesu čítania. Ale postupom času, keď sa hebrejčina začala prestávať používať, a preto židovská reč bola počuť čoraz menej často, nové generácie začali zabúdať, ako vyslovovať niektoré slová, pretože pochybovali, ktoré samohlásky by sa mali pridať. A práve títo masoreti prišli so systémom samohlások – symbolov samohlások, aby sa zvuk slov nestratil navždy. Takto sa hebrejčine podarilo prežiť až do našej doby. Hoci až do začiatku 20. storočia sa ako hovorový jazyk takmer nepoužíval. Bol to jazyk uctievania, beletrie a žurnalistiky.
Pri pohľade do budúcnosti by som chcel povedať, že na začiatku minulého storočia sa ako hovorový jazyk používal jazyk jidiš, jazyk európskych Židov.
Ale so znovuzrodením štátu Izrael v roku 1948Hebrejčina sa stáva úradným jazykom štátu. Vzniklo hnutie podporujúce zavedenie hebrejčiny do všetkých oblastí života. Hlavným cieľom bolo vrátiť pôvodný jazyk do hovoreného jazyka. A tento zázrak sa stal. Jazyk, ktorý bol 18 storočí knižný, opäť znie na uliciach, v obchodoch a na školských hodinách.
Hebrejčina: abeceda
Zaujímavé je hebrejské štvorcové písmenotvorili základ pre písanie oboch jazykov, o ktorých sa hovorí v tomto článku. Ale aký je v tom rozdiel? Hebrejčina a jidiš majú v skutočnosti identickú sadu písmen. Moderný pravopis vznikol po babylonskom zajatí (6. storočie pred Kristom). Písmená sa stali štvorcovými. Nižšie je abeceda so samohláskami. Písmená sú usporiadané podľa európskeho vzoru – zľava doprava. Samohlásky sú umiestnené na pravej strane.
Jidiš aj hebrejčina, ktorých abeceda pozostáva z 22písmen a nazýva sa spoluhláska (pretože tieto písmená predstavujú iba spoluhláskové zvuky), nemá samostatné písmená pre samohlásky. Ale v hebrejčine sa niekedy na uľahčenie čítania pridávajú samohlásky, ktoré boli spomenuté skôr. Týka sa to najmä detskej či náboženskej literatúry. V jidiš nie sú žiadne samohlásky. Toto je jeden z hlavných rozdielov pri písaní listov. A tu je príklad jidiš abecedy, kde sú písmená usporiadané sprava doľava.
Jidiš: pôvod
Tento jazyk možno v porovnaní s ním považovať za mladýpríbuzný. Vznikla v 20. – 14. storočí vo východnej a strednej Európe. Vychádzal zo slovnej zásoby nárečí vysokej nemčiny a časom aj zo súčasného nemeckého jazyka. Približne pätinu slovnej zásoby tvorí hebrejčina a ďalších 15 % slov bolo slovanského pôvodu. Jednoducho povedané, jidiš je zmes semitských, germánskych a slovanských jazykových systémov. Ale jidiš sa nelíši od hebrejčiny.
Väčšina slov má germánske korene,vety sú tiež konštruované pomocou nemeckej gramatiky. Slová v jidiš sú foneticky vnímané ako dialekt toho istého nemeckého jazyka. Nie je prekvapujúce, že jidiš bol spočiatku považovaný za žargón a nebol vnímaný ako samostatný jazyk alebo dokonca dialekt.
jidiš: oblasť distribúcie
Samozrejme, nie je taký široký ako jeho konkurent, hebrejčina. Židia hovorili jidiš iba v Európe. V iných častiach sveta sa nepoužíval.
Napriek tomu, že v európskych krajinách tohovorí viac ako 11 miliónov ľudí, v niektorých z nich bol oficiálne uznaný za plnohodnotný jazyk až začiatkom 20. storočia. Napríklad na erbe Bieloruskej SSR je nápis „Pracovníci všetkých krajín, spojte sa!“ bol napísaný v bieloruštine, ruštine, poľštine a jidiš. Tiež to bol on, a nie hebrejčina, ktorý bol v roku 1917 považovaný za jeden z oficiálnych jazykov Ukrajinskej SSR.
Postupom času ho však hebrejčina vytlačila z používaniav dôsledku niektorých faktorov. Čo k tomu prispelo? Po prvé, hebrejčina bola vyhlásená za oficiálny jazyk Izraela, po druhé, väčšina Židov, ktorí hovorili jidiš, bola vyhubená počas druhej svetovej vojny a po tretie, hebrejčina je jazykom Židov, ktorí žijú v zasľúbenej krajine.
rozdiely
Aký je teda rozdiel na základe všetkých vyššie uvedených faktov týkajúcich sa týchto dvoch jazykov? Hebrejčina a jidiš majú niekoľko zásadných rozdielov. Tu sú:
- Hebrejčina je o niekoľko tisíc rokov staršia ako jidiš.
- Hebrejčina sa vzťahuje výlučne na semitské jazyky a jidiš má okrem semitčiny aj germánske a slovanské korene.
- Text v jidiš je písaný bez samohlások.
- Hebrejčina je oveľa bežnejšia.
Rodení hovoriaci, ktorí ovládajú oba jazykymôže ešte lepšie vysvetliť, aký je rozdiel. Hebrejčina a jidiš majú veľa spoločného, ale hlavný rozdiel s najväčšou pravdepodobnosťou nespočíva v slovnej zásobe alebo gramatike, ale v účele použitia. Toto je príslovie, ktoré existovalo medzi európskymi Židmi pred 100 rokmi: „Boh hovorí jidiš vo všedné dni a hebrejsky v sobotu. V tom čase bola hebrejčina iba jazykom na náboženské účely a každý hovoril jidiš. No teraz sa situácia zmenila presne naopak.
