Okrem toho, že ruský jazyk je skvelý a silnýtiež bohaté na všelijaké obscénne a slangové výrazy. O prípustnosti nadávok či úplnej nekultúrnosti tohto fenoménu môžete polemizovať, koľko chcete, no z lingvistického hľadiska je pouličný argot výborným zrkadlom spoločnosti. Napríklad takmer všade môžete počuť slovo „schmuck“. Čo je to schmuck, kto je schmoznik a je toto slovo urážkou?
Čo hovoria slovníky?
Zhodujú sa na tom výkladové slovníky rôznych autorovhlavná vec: „schmuck“ je urážka. Toto slovo sa používa na označenie človeka, ktorý je nedbalý, nešikovný, nešťastný, hlúpy, zdegenerovaný. Možno niekto verí, že tvrdenie faktu nie je urážkou, ale je ťažké nájsť človeka, ktorý by s radosťou počul jeho adresu: „Hej, ty šmejd!“ Čo je to za záhadný „šmrnc“ a odkiaľ sa vôbec vzal? Na túto tému existuje viacero názorov.
Dahlov slovník na otázku, čo znamená „schmuck“,odkazuje nás na slovo „chmarit“ („chmyrit“) – vegetovať v chudobe, byť v chudobe, chradnúť. Ak prijmeme túto verziu, potom „schmuck“ je odvodené slangové podstatné meno odvodené od slovesa „schmamarit“. Zároveň v pouličnom argote existuje taký koncept ako „týrať“ - „prenasledovať, morálne znižovať“, to znamená premeniť človeka na šaša.
Armádna verzia
Tvrdia to prívrženci armádnej verzie"schmuck" je všeobecné podstatné meno odvodené od skratky ChMO - Parts of Material Support. Vzhľad tohto slova sa pripisuje časom Veľkej vlasteneckej vojny, keď hrdinovia, ktorí bojovali na fronte, vyjadrovali svoje oprávnené pohŕdanie takzvanými zadnými krysami. Jednotky materiálneho zabezpečenia sa dostali do paľby rádovo zriedkavejšie a neprešli do útoku – ich funkciou bola v skutočnosti materiálna podpora. Vojaci z prvej línie verili, že kto nie je s nimi, je zadná krysa a šmejd sa zmenil na šaša. Čo je preživší a ani nezranený súkromný zásobovací vojak? Samozrejme, šuhaj.
Dôvtip v prvej línii sa pripisuje aj inémudekódovanie skratky CHMO - „sú divní, klamú, klamú“ (obscénna verzia slova). Toto nepridáva do definície nič nové, ale vysvetľuje stupeň narušenia.
Židovská verzia
V podstate ide o medzinárodnú verziu.Netlačiteľná definícia jidiš, ktorá znie ako „shmok“, migrovala do americkej angličtiny a transformovala sa na „shmo“. Tento americký jidišizmus úspešne migroval na územie ZSSR, pravdepodobne do Odesy. Tam bola transformácia dokončená a v bránach Odesy začalo znieť nové priestranné slovo - „schmuck“. Čo je značná geografická odbočka polovice zemegule pre dobre mierené slovo? Malé veci. A potom sa krátke trojpísmenové slovo rozrástlo na výraznejšie „schmoshnik“. V niektorých ohľadoch to znie ešte urážlivejšie; zdá sa, že takýto koniec zdôrazňuje ďalšiu časť opovrhnutia.
Odvodené skratky
Keďže jazyk je flexibilná a nepretržitá hmotavyvíjajúci sa, potom verzie o pôvode slova množili a množili. Bolo nevyhnutné, aby sa to stalo skratkou. Ak sa v armádnej verzii skratka zmutovala na obyčajné slovo, potom sa spätný proces nestal ničím komplikovanejším, ale stal sa mimoriadne zaujímavým.
Čo odpovedia, ak sa teraz spýtate okoloidúcichulica, čo znamená „schmuck“? Drvivá väčšina odpovie, že toto je „Morálne ponížený človek“. Táto definícia už pochádza z kriminálneho sveta a stojí za to venovať pozornosť - nie ten, kto padol (sám od seba, vlastnou vôľou a slabosťou), ale ten, kto padol (niekým silným, kto má právo) .
Potom ľudia začnú cvičiť svoj dôvtip. Tu sú možnosti:
- Muž Moskovskej oblasti;
- Šampión Moskovskej oblasti;
- Finančne zabezpečená osoba;
- Morálne zaťažená osoba;
- Morálne vznešená osoba;
- Oficiálne Instantly Insolent;
- Spoločnosť znepokojujúca človeka a tak ďalej.
Aké miesto má slovo „schmuck“ v lexike?
Vynára sa úplne legitímna otázka, či je to vhodnéJe možné použiť slovo „schmuck“ v komunikácii? Vzhľadom na to, že ide o slangový výraz a v kultúrnych kruhoch sa slang štandardne považuje za non grata, záver je jednoduchý – slovo „schmuck“ by ste nemali preháňať. Význam tejto definície leží v hanlivej a pohŕdavej rovine, preto je v niektorých prípadoch rovnako neprijateľný ako obscénny jazyk.
Ak však v obchodnej a úradnej komunikácii je to jednoznačnéNemá zmysel udeľovať niekomu pochybný titul schmuck, ale v každodennej reči sa toto slovo používa veľmi široko. „Schmuck“ sa stal takou integrálnou súčasťou všeobecne akceptovanej lexiky, že sa úspešne považuje za náhradu za ťažšie nadávky, a keďže je takmer nemožné dokázať jeho obscénnu konotáciu, urážlivý význam sa postupne rozplýva v každodennom toku každodennej hrubosti. .
V dôvernej komunikácii je niekedy dovolené zavolaťfackovať nepríjemnú osobu alebo to všetko obrátiť na žart. Veľký význam tu má intonácia, s akou bolo slovo hodené, ako aj sprievodná mimika. Emocionálne sfarbenie môže, ak nie radikálne, potom výrazne zmeniť tón. Avšak vo virtuálnej komunikácii, keď treba intonácie uhádnuť a interpretovať podľa svojich najlepších schopností a schopností, význam zostáva odmietavý s jasnou túžbou uraziť partnera.
