Bohužiaľ, v Rusku a ďalších rusky hovoriacichkrajinách nie je priemysel počítačových hier ešte veľmi rozvinutý. Vynikajúce projekty, ktoré zahrmeli po celom svete a získali si veľkú popularitu, sa dajú spočítať na prstoch. Hráči sa preto musia buď naučiť anglicky a hrať pôvodné verzie, alebo si počkať na oficiálnu lokalizáciu, ktorej vydanie je vo väčšine prípadov v porovnaní s dátumami vydania hier v iných krajinách dosť vážne oneskorené. To isté platí pre pomerne populárnu hru DC Universe Online. Ako urobiť ruštinu v tomto vzrušujúcom projekte pre viacerých používateľov? Táto otázka trápi toľko hráčov, ktorí by chceli pochopiť, čo sa deje na obrazovke, vystopovať dej a ponoriť sa do dialógov.
Online projekt DC Universe
Najprv musíte zistiť, čo to znamenáje projekt DC Universe Online. „Ako sa v tom dá urobiť ruský?“ - je to otázka, ktorá mnohých znepokojuje, ale najskôr stojí za to zistiť, či je tu jazyk taký dôležitý. Koniec koncov, existuje niekoľko príkladov hier, v ktorých je všetko jasné bez slov - alebo kde je jazyk celkom jednoduchý, takže aj ľudia s minimálnymi znalosťami angličtiny môžu prísť na to, čo sa deje. V tejto hre je bohužiaľ všetko trochu komplikovanejšie a prídete o veľa potešenia, ak budete hrať bez porozumenia všetkým dialógom, vloženým zápletkám a ešte viac - popisom úloh, ktoré sú vám kladené. V tejto hre sa musíte spojiť s ostatnými hrdinami komiksového vesmíru DC a bojovať proti protivníkom, ktorí sú skutočnými hráčmi. Váš tím teda stratí veľa, ak nikto nevie po anglicky a vy nemôžete uspieť v DC Universe Online. Ako urobiť ruštinu, aby ste porozumeli všetkému, čo sa deje? Táto otázka nie je taká jednoduchá, ako by sme chceli.
Jazykové obmedzenie
V mnohých počítačových hrách je otázka jazykaje to vyriešené pomerne rýchlo a jednoducho - spravidla existuje niekoľko spôsobov, ako získať aspoň ruské titulky. V prípade DC Universe Online však taký luxus rozhodne neuvidíte. Ako v tejto hre urobiť ruštinu? V súčasnosti to bohužiaľ nie je možné vykonať zákonnými prostriedkami. To znamená, že teraz je hra k dispozícii iba v angličtine, aj keď si kúpite tento projekt v službe Steam, to znamená, že získate licenciu, nebudete môcť zmeniť jazyk - k dispozícii bude iba angličtina. Podľa toho sa budete musieť obrátiť na iné metódy, ktoré budú o niečo komplikovanejšie a miestami nie celkom správne, ale prinesú požadovaný výsledok. Hra DC Universe Online sa stane ruským jazykom a budete si ju môcť naplno užiť.
Russifier
Najjednoduchšou a najdostupnejšou metódou je stiahnutiešpeciálna trhlina, ktorú vytvorili fanúšikovia. Momentálne nie je hra DC Universe Online k dispozícii v ruštine, takže budete musieť požiadať o pomoc tých, ktorí strávili čas a preložili ho z angličtiny sami. Stojí však za zmienku, že teraz v sieti nie je toľko lokalizátorov pre túto hru, mnohé z nich nefungujú alebo nefungujú najlepším spôsobom, a aj keď sa bez problémov integrujú, kvalita prekladu ponecháva veľa na želanie. Preto je lepšie nedúfať, že vám crack prinesie veľa radosti, ale ak potrebujete iba pochopiť, čo sa v hre deje, porozumieť dialógom a úlohám, potom vám toto riešenie bude vyhovovať.
Databázy a knižnice
Ďalší celkom hodnotný spôsob, akýmstojí za zmienku - je to náhrada za knižnice s jazykom. Registrácia DC Universe Online v ruštine prebieha prostredníctvom súboru LaunchPad, ktorý sa aktivuje pri spustení tohto projektu. Ak to urobíte zmenou niektorých nastavení, môžete získať ruský jazyk. Prirodzene, na začiatku budete musieť stiahnuť súbor knižníc ruského jazyka pre hru s príponou dll. Potom vo vyššie uvedenom súbore, ktorý musíte otvoriť pomocou textového editora, budete musieť nájsť riadok s miestnym nastavením textu * en_US. Tento riadok hovorí hre, že by mala bežať pre región USA s angličtinou, resp. Tento riadok musíte tiež zmeniť tak, aby vyzeral ako locale * ru_RU - ako ste už pochopili, zmení sa tým región na Rusko a jazyk na ruštinu. To je všetko, vaša úloha je splnená.
Čaká sa na lokalizáciu
V hre je momentálne k dispozícii iba jeden jazyk- Angličtina. Doteraz hra nebola publikovaná v iných krajinách a ak bola vydaná inde, potom neboli získané práva na lokalizáciu. Projekt je teda naďalej distribuovaný v angličtine a v Rusku zatiaľ neexistujú žiadne spoločnosti, ktoré by chceli odkúpiť práva na lokalizáciu tohto projektu. To vám však nebráni v čakaní - ak nechcete hrať v angličtine, ale zároveň nie ste spokojní s prekladom, ktorý vám amatérski Russifieri ponúkajú, potom môžete sledovať správy o tom, kedy táto hra vyjde v ruštine a v akej forme sa to stane.
