Pochopenie rodinných vzťahov je niekedy veľmikomplikované. Bývalo to tak, že keď obrovské rodiny po niekoľko generácií žili pod jednou strechou, nebolo ťažké si spomenúť, kto koho mal a kto, pretože všetky tieto chúlostivé výrazy boli neustále počuť. V dnešnej dobe, keď sú príbuzní niekedy rozptýlení po celej planéte a zhromažďujú sa iba pri príležitosti významných udalostí, sa slová „švagriná“, „švagor“, „švagor“, „nevesta“ atď. mnohým z nás to pripadá čudné a úplne nepochopiteľné. Napriek tomu sa pokúsme obnoviť mená rodinných väzieb v pamäti našich predkov, aby sme neskôr nemuseli hádať: „Manželka môjho brata - kto je to pre mňa?“
Ako zavolať manželku tvojho brata
Pre názornosť si predstavme konkrétnu rodinu,inak by sa nám z nekonečne pretínajúcich vektorov príbuzenstva mohla krútiť hlava. Boli tam teda dvaja súrodenci, Ivan a Vasilij. Obaja sa stali vážnymi mužmi a vzali sa. Ivan na Máriu a Vasilij na Dariu. A čo si myslíte, že budeme musieť odpovedať napríklad na otázku Ivana: „Manželka môjho brata, kto je pre mňa?“ Kto je pre neho teraz Daria?
Staršia generácia by na túto otázku odpovedala taktoTakáto žena v Rusku sa najčastejšie volala jej švagriná, v niektorých oblastiach - popol, a bližšie k Ukrajine mala iné meno - brat alebo yatrovka.
Každá z mladých manželiek - Marya aj Daria -teraz získali nového príbuzného - nevestu (to znamená, že sú si navzájom nevesty alebo styk). Mimochodom, nielen svokor so svokrou ich môže volať nevesty, ale aj manželov brat (teda Marya sa stala nevestou Vasilija a Daria - Ivanovi) a celá rodina manžela.
Kto je bratova manželka z pohľadu jeho vlastnej sestry
A to v prípade, keď súrodenci žijú v rodine asestra, bratova manželka za sestru sa bude volať inak? Nie, nevymyslelo sa tu nič nové - pre sestru sa z manželky jej brata stane tiež nevesta, alebo, inými slovami, bratova. Ale táto sestra sama bude švagrinou pre svoju nevestu. Mimochodom, v niektorých regiónoch ju nazývali „hriechmi“ (pravdepodobne z prebytku citov!).
Zaujímalo by ma, čo starí bratrancinazvali ich „bro“ alebo „spratok“ (odtiaľ pochádzajú aj tieto pyšné definície éry 90. rokov!), respektíve ich manželky „bros“. To znamená, prísť na to: „Manželka môjho brata - kto je to pre mňa?“, Viete, že súrodenci a bratranci, ako aj ich manželky, sú definované trochu odlišnými výrazmi.
Trochu viac o manželovej rodine
Triediac, kto je manželka môjho brata, sme nedobrovoľnehlbšie a teraz už nemôžeme nespomenúť, ako po svadbe budú musieť Marya alebo Daria zavolať brata svojho manžela. Pre Maryu je Vasily (brat jej manžela) švagrom a ako chápete, Daria môže volať aj Ivan.
Ale ak má napríklad tá istá Daria svoje vlastnébrat (nazvime ho Štěpán), potom bude švagrom alebo Schwagerom pre Vasilija (Dariin manžel). A Stepanov syn bude šuričom pre Vasilija aj pre Ivana. Je pravda, že posledný termín je dnes považovaný za úplne zastaraný a takmer nikto si ho nepamätá (ale môžete preukázať svoju erudíciu!).
Pridajme niečo o príbuzných imaginárnych a skutočných
A ak predpokladáme, že Marya, Ivanova manželka,je tam vydatá sestra, potom sa bude považovať za švagrinú pre Ivana a jej manžel podľa toho za švagra. To znamená, že sa ukazuje, že švagor sú členovia rodiny, ktorých manželkami sú sestry. Ak hovoríme o bratrancoch, potom sa ich manželia medzi sebou už budú považovať za bratrancov.
Ako vidíte, kladenie otázky:„Kto je manželka môjho brata?“, Pomaly sme riešili zvyšok vzťahu. A ktovie, možno vám tieto informácie pomôžu udržiavať vrúcny vzťah v novej rodine. Mimochodom, zaujímavým experimentom britských vedcov môže byť toho živý príklad. Zhromaždili sa v skupine predtým neznámych ľudí, ktorí predtým niektorých informovali, že sú medzi nimi príbuzní. Je zaujímavé, že v budúcnosti práve títo ľudia medzi sebou nadviazali najužšie priateľské vzťahy a ubezpečili vedcov, že sa v nich náhle prebudili rodinné pocity.
Malé slovo na rozlúčku pre tých, ktorí prišli na to, kto je bratova manželka
Ako sa volá dlhý rad príbuznýchstrany manželky a manžela, dúfame, že sme na to nakoniec prišli. Stačí si raz nakresliť aspoň primitívny diagram týchto súvislostí a na začiatku vášho manželského života to bude vynikajúca stopa a spôsob, ako sa vyhnúť nepríjemným snahám pri definovaní nového vzťahu. A po nejakom čase budete sami schopní odpovedať na otázku zmäteného novo vyrobeného príbuzného s fajnšmekrom: „Manželka môjho brata - kto je to pre mňa?“
A dohodnite sa, že namiesto budovaniareťaz slov ako: „sestra manželky môjho brata“, bude oveľa jednoduchšie nazvať príbuzenstvo jedným výrazom „švagriná“. Navyše, ak tieto pojmy úplne nepoznáme, sťažujeme si to seba a vnímanie literárnych diel (a autori veľmi radi používajú tieto mená príbuzných), ako aj folklóru a dokonca každodenných tradícií, ktoré k nám prichádzali z r. minulosť.
