Verbul frazal - o combinație a părții de vorbire specificatecu o postpoziție (adverb sau prepoziție), în urma căreia se formează o nouă unitate semantică care are un sens diferit. Acesta este un subiect destul de amplu, care necesită o analiză și elaborare detaliate. Dar, deoarece există multe construcții, ar trebui să începeți prin a alege un număr mic de fraze pe care le puteți folosi în vorbire și scriere. Acest articol discută cuvântul go, un verb frazal care are multe utilizări.
Sensuri de bază și forme ale verbului a merge
Cuvântul a merge este unul dintre cele mai frecvente în limba engleză și are multe semnificații. Următoarele sunt doar câteva dintre opțiunile de traducere:
- du-te la plimbare;
- merge;
- să fie în circulație (despre bani, monede);
- sunet (despre clopot);
- să fie vândut (la un preț specific);
- trece, dispare;
- Anulare;
- prăbușirea;
- prăbușire.
Care dintre semnificațiile de ales atunci când traduc, va spunecontext. Prin sens, puteți înțelege ce se înțelege. Una dintre greșelile obișnuite pe care le fac noii începători este încercarea de a traduce textual folosind prima definiție din dicționarul dat în lista de valori. De asemenea, trebuie amintit că acesta este un verb neregulat. Are următoarele forme: go, gone, gone.
Go - verb frazal combinat cu prepoziții
Mai jos sunt cele mai comune combinații.Pentru a însuși bine acest subiect, luați câteva fraze, lucrați-le prin exerciții, veniți cu exemple cu fiecare dintre ele și încercați să le faceți parte din vocabularul dvs. activ, folosindu-le în vorbire. În timp, acest subiect aparent complex va deveni o parte integrantă a cunoștințelor tale.
Go: verb frazal combinat cu prepoziții:
| merge | despre | 1) mergeți, inspectați, mergeți; 2) circulă, umblă (despre zvonuri); 3) continuați (la orice afacere). |
| după | ajunge din urmă, aleargă | |
| pentru | 1) sări, colaps; 2) străduiește-te. | |
| pentru | lasă-te dus, angajează-te | |
| în | explorează, studiază | |
| oprit | 1) exploda, trage; | |
| pe | 1) continuați să faceți ceva (persistent), mergi mai departe; 2) au loc, se întâmplă. | |
| pe cu | continua | |
| afară | 1) ieși afară, fii în societate; 2) ieși din modă; 3) ieși afară. | |
| peste | 1) du-te; 2) mutați (în cealaltă parte); 3) vizualizare, recitire 4) studiați, examinați în detaliu. | |
| prin | 1) discutați în detaliu, luați în considerare cu atenție (întrebare); 2) experiență, experiență; 3) a face, a executa. | |
| la | au griji, suportă cheltuieli | |
| sub | prăbușire | |
| sus | 1) apropie-te, apropie-te; 2) călătoriți în capitală (din suburbii, sate); 3) crește, crește (pe prețuri); 4) construi. | |
| cu | potrivi, armoniza | |
| fără | fă fără nimic |
Pe lângă diferitele combinații, trebuie amintit că unele fraze au mai multe semnificații. De exemplu, verbul frază go off acoperă cel puțin 4 opțiuni de traducere.
Go + adverbe
Combinații de verbe cu adverbe după număroarecum inferior expresiilor cu prepoziții. Cu toate acestea, frazele prezentate în această secțiune nu sunt mai puțin frecvente. Ele se găsesc destul de des atât în vorbirea cotidiană a vorbitorilor nativi, cât și în literatura modernă.
Go: verb frazal combinat cu adverbe:
| merge | deoparte | se retrage |
| înainte | înaintează, înaintează | |
| departe | pleacă, pleacă | |
| înapoi | întoarcere | |
| de | 1) fii ghidat; 2) lucrați cu ceva. | |
| jos | 1) pleacă (în afara orașului, la țară); 2) cădere, declin; 3) chiuvetă (despre navă); 4) crede, încredere; 5) se potolește (despre furtună). | |
| jos cu | îmbolnăvește-te, infectează-te |
Verbul frazal go: exemple de utilizare
Vocabular în limbi străine, fie el un cuvânt,expresie stabilă sau construcție, se învață mai bine în practică. Memorarea simplă a unei liste de cuvinte nu este o metodă foarte eficientă, deoarece cunoașterea cuvintelor individuale nu este suficientă. La urma urmei, principalele dificultăți pot apărea atunci când încercăm să le combinăm într-o propunere. Pentru a stăpâni armonios noul material, cel mai bine este să îl utilizați imediat în practică: citiți exemple gata făcute și compuneți-vă propriul.
- Turistii mergi Londra. - Turiștii se plimbă prin Londra.
- Eu trebuie mergi această lucrare mâine. „Mâine trebuie să-mi asum această slujbă.
- Să „s du-te deoparte, Trebuie sa iti spun ceva. - Hai să facem o parte, trebuie să-ți spun ceva.
- Animale treci instinct. - Animalele sunt ghidate de instincte.
- și Ma inscriu la sporturi dintr-o copilărie. - Sunt implicat în sport încă din copilărie.
- Laptele a plecat... - Laptele s-a stricat.
- Ei ii place sa ieși... - Îi place să iasă în societate.
- Ea a urcat la el și a întrebat ceva. - S-a apropiat de el și a întrebat ceva.
Încercați să înlocuiți expresiile obișnuitesinonime - aceasta va diversifica vorbirea. De exemplu, întrebarea simplă „ce se întâmplă?” poate fi tradus în diferite moduri: Ce se întâmplă ?, Există ceva în sus ?, Ce se întâmplă? (verbul frazal este destul de comun).
Coerența și persistența sunt principalele secretesucces. Pentru a înțelege bine un subiect în limba engleză, trebuie să îi alocați în mod regulat timp. Lecțiile zilnice de 15-30 de minute sunt mult mai eficiente decât o lecție lungă o dată pe săptămână.
