Каждый день любой человек говорит несколько сотен de cuvinte. Discursul diferitor persoane diferă în funcție de educație, lectură, situații de comunicare, profesie și chiar starea de spirit. Cuvintele colorate, bogate ne atrage atenția. Acest lucru se datorează faptului că vorbirea unor asemenea virtuozități conversaționale este figurativă și plină de metafore. Cu cuvinte simple, o metaforă poate fi descrisă ca schimbând semnificația unui cuvânt sau expresie, transferând sensul cuvântului la alt fenomen sau obiect. Această proprietate a limbajului este folosită în mod activ în vorbire, uneori nici măcar nu observăm că folosim expresia respectivă sau expresia respectivă într-un sens figurat. Ce ar putea fi o astfel de metaforă "uzată"? Exemplele sunt destul de evidente: un picior de scaun, un cap de unghii, o dezamăgire amară, o strangulare, o talpă montană. În aceste expresii, sensul figurativ este deja pierdut.
Ficțiunea este o metaforă.Exemple din literatură, în special poezie, sunt cele mai extinse și mai interesante. Desigur, poeții talentați nu introduc doar un cuvânt metaforic, ci dezvoltă în mod constant o imagine sau o complică prin contrastul a două metafore.
"Miere amară pentru cuvintele tale" la Blok.
"Vreau cuvinte de pumnal" la Balmont.
Tyutchev, folosind personificarea și metafora, reprezintă iarna în imaginea unei femei furioase și furioase: "Iarna nu este fără motiv furios ...".
Nu numai câțiva poeți ruși tind să recurgă laastfel de moduri de a însuși poezia ca o metaforă. Exemple din poezia engleză. Shakespeare, de exemplu, a comparat ochii unei femei iubite cu stele strălucitoare, iar Burns a scris despre sânge care fierbe și fierbe.
Romantic romantic Wordsworth vopsele uimitoareparalel între om și naturale. El compară daisia că "cu o călugăriță modestă și-a coborât ochii", apoi "regina, atârnată cu o coroană de rubine".
În critica literară există termenul autorsau o metaforă individuală. Exemplele unui astfel de transfer ilustrează perfect flerul lingvistic și pătrunderea specială în lumea vie a poetului de la oamenii lui Serghei Yesenin. De aceea este atât de greu să traducem autorii ruși în limbile europene. Metafoarele lui Yesenin sunt cu adevărat unice: zăpada este comparată cu argintul, plânsul unui viscol îi reamintește melodiile trase de o vioară țigănească, frunzele de toamnă de culoare cupru, culoarea unei cireșe de pasăre zboară cu zăpadă rece.
Folclorul rusesc nu este mai puțin colorat, mai ales metafora abuzivă (obscena). Este recomandabil să citez exemple din folclor, deoarece mat rus nu are nevoie de exemple.
Soarta va veni, picioarele vor trage, iar mâinile se vor lega. Lupta ca un pește de gheață.
Poeziile oamenilor notează cu exactitate momentul scurt al tinereții de sex feminin, care zboară de "șoim", fluieră de "noapte" și croak cu un "corb negru".
Putem afirma cu încredere că metafora este un exemplu și confirmare a naturii poetice profunde a limbii ruse și a conexiunii sale subtile cu întreaga lume reală.
